Traduttore di stream Twitch ascolta lo streamer in italiano, mentre è in diretta.
DubTab traduce gli stream di Twitch mentre vanno in onda — una voce IA doppia lo streamer in italiano con appena pochi secondi di ritardo, e i sottotitoli tradotti scorrono sullo schermo. Inglese, giapponese, coreano, spagnolo — qualunque lingua parli lo streamer, tu lo senti in italiano. Apri lo stream su twitch.tv da Chrome; lo streamer non deve cambiare nulla.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona sugli stream senza CC
Guardalo doppiare uno stream Twitch reale — mentre è in diretta.
I traduttori di chat traducono la chat. Lo streamer non lo traduce nessuno.
Twitch non sottotitola né traduce quello che dice lo streamer. Il pulsante CC compare solo sui canali dove lo streamer ha configurato i sottotitoli per conto suo — e anche lì restano nella sua lingua.
Gli strumenti di traduzione che si vedono in giro per Twitch traducono quello che gli spettatori scrivono in chat. La voce dello streamer — cioè il motivo per cui sei entrato — resta in una lingua che non parli.
I VOD spariscono dopo giorni o settimane, a seconda del canale, e nemmeno quelli hanno i sottotitoli. Il "poi me lo guardo con i sottotitoli" su Twitch non esiste.
Una voce IA doppia lo streamer in italiano pochi secondi dietro lo stream — segui mentre succede, senza dover leggere.
Nessun CC necessario — DubTab ascolta direttamente l'audio dello stream, in qualunque lingua parli lo streamer.
I sottotitoli bilingui in diretta mostrano originale e traduzione insieme, con la chat sempre aperta — così stai dietro a tutte e due.
Traduci uno stream Twitch in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri lo stream su twitch.tv
Qualsiasi canale, in diretta o un VOD — aprilo in Chrome come fai sempre.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la tua lingua una volta. La voce IA parte in pochi secondi e resta agganciata allo stream.
Fatto per gli stream che non aspettano
Doppiaggio in diretta, pochi secondi dietro
La voce IA segue lo streamer con appena pochi secondi di ritardo — una voce che ascolti mentre guardi la partita, non sottotitoli da leggere.
Recupero automatico
Se il doppiaggio resta indietro — connessione lenta, stream che scatta — recupera e torna agganciato al punto live.
Nessun CC richiesto
La maggior parte degli stream Twitch non ha alcun sottotitolo, e i pochi che ce l'hanno non sono tradotti. DubTab ascolta l'audio stesso, quindi non importa.
Sottotitoli bilingui in diretta
Originale e traduzione sullo schermo insieme, aggiornati mentre lo streamer parla — con la chat sempre in vista.
Pensato per gli stream maratona
Sessioni di otto ore, subathon, tornei fino all'alba — DubTab va avanti finché va avanti lo stream. E quando lo stream resta in silenzio per qualche minuto, una schermata BRB o una pausa, si mette in pausa da solo: non paghi per tradurre il silenzio.
Qualsiasi lingua in entrata, italiano in uscita
Lo streamer può parlare una qualsiasi delle oltre 60 lingue — scegli tu cosa ascolti. Lo streamer non cambia niente.
Cosa guarda la gente su Twitch con DubTab
Twitch è una persona che ti parla per ore — nella sua lingua. Questi sono gli stream in cui quella lingua è l'unica cosa che ti blocca.
Streamer in inglese
L'inglese è di gran lunga la lingua più grande di Twitch — la maggior parte di quello che è in onda a qualsiasi ora. Quasi niente è sottotitolato, e tradotto ancora meno. Ascoltali in italiano mentre parlano, non in una clip tradotta il giorno dopo.
Streamer giapponesi e VTuber
Alcuni dei canali più seguiti di Twitch trasmettono in giapponese — e con loro migliaia di canali piccoli che nessuno clippa né sottotitola. Ascoltali in italiano mentre parlano, non in traduzioni dei fan giorni dopo.
Just Chatting
La categoria più grande di Twitch è uno streamer che parla — storie, reazioni, risposte alla chat, per ore. Segui tutta la conversazione, non solo quello che riesci a intuire dalle emote.
Gaming e co-stream di esport
Streamer e caster di qualsiasi paese, in italiano — le chiamate, il commento, le battute con la chat. Guarda il co-stream che è davvero bello, non quello che per caso è nella tua lingua.
Stream IRL e di viaggio
Qualcuno che attraversa una città, un mercato, una festa, parlando per tutto il tempo. Lo stream è nella sua lingua — il posto che ti sta mostrando non deve esserlo.
Quando un raid ti porta altrove
Il tuo streamer fa un raid su un canale di cui non hai mai sentito parlare, in una lingua che non parli. Resta — DubTab doppia il nuovo streamer allo stesso modo, qualunque lingua stia parlando.
Ma Twitch non sottotitola gli stream?
Solo se lo fa lo streamer. Twitch non ha sottotitoli automatici per gli stream dal vivo — il pulsante CC compare soltanto sui canali dove lo streamer ha aggiunto i sottotitoli per conto suo, nella lingua che ha scelto, e non viene mai tradotto niente. L'unico posto in cui Twitch genera davvero sottotitoli automatici sono le Clip. In uno stream dal vivo tutto deve accadere in tempo reale — ed è esattamente quello che fa DubTab, dal tuo lato dello schermo.
| Cosa stai guardando | Cosa ti dà Twitch | DubTab |
|---|---|---|
| Stream con il CC configurato dallo streamer | Sottotitoli solo nella lingua dello streamer — nessuna traduzione | ✓ Doppiaggio + sottotitoli in tempo reale, in italiano |
| Stream senza CC (la maggior parte) | Niente | ✓ Funziona lo stesso — ascolta l'audio |
| La chat | Twitch non la traduce — i componenti aggiuntivi che lo fanno gestiscono solo testo | ✓ Aggiunge la voce dello streamer — la parte che gli strumenti per la chat non possono darti |
| Clip | Sottotitoli automatici sulle Clip, nella lingua dello streamer (in distribuzione da maggio 2026) | ✓ Funziona — anche se pochi secondi di ritardo sono tanti su una clip da 30 secondi. È sullo stream che dà il meglio |
| VOD (trasmissione passata) | Conservato da giorni a settimane a seconda del canale — nessun sottotitolo, a meno che lo streamer non li abbia incorporati | ✓ Funziona come un video normale — finché è ancora lì |
In uno stream non c'è niente di preconfezionato — e i sottotitoli non sono un lavoro di Twitch.
Su altre piattaforme un video arriva con tracce di sottotitoli e audio doppiato già allegati. Su Twitch i sottotitoli sono un lavoro dello streamer: deve farli passare dal suo encoder o installare un'Extension, e quasi nessuno lo fa. Nessuna trascrizione, nessun file, nessuna traccia — tutto quello che ottieni deve essere prodotto mentre lo stream scorre. DubTab lo produce dal tuo lato: doppiaggio e sottotitoli in diretta, in italiano, per qualsiasi canale.
Pochi secondi dietro — e lì resta.
Il doppiaggio corre qualche secondo dopo lo streamer: DubTab deve sentire una frase prima di poterla dire in italiano. In uno stream lungo quello che conta è che quel distacco non cresca — il recupero automatico tiene la voce agganciata al punto live invece di lasciarla scivolare indietro di minuti.
Fatto per gli stream che la gente si guarda davvero fino in fondo.
Maratone di Just Chatting, co-stream di tornei, camminate IRL, un subathon al terzo giorno — gli stream che durano ore e in cui la voce dello streamer è tutto il punto. Apri il canale su twitch.tv, scegli la lingua, e sei già nella stanza.
Domande frequenti
Il prossimo stream — in italiano, mentre è ancora in diretta.
Installa una volta — la prossima volta che vanno in diretta, stai già ascoltando in italiano.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · Disponibile l'app per Windows · Solo su computer, non nell'app del telefono