Traduttore video Bilibili guarda Bilibili in italiano, senza sapere il cinese.
DubTab traduce Bilibili mentre guardi: una voce IA doppia il video in italiano e i sottotitoli tradotti scorrono a schermo. Clip di programmi, montaggi dei fan, corsi, donghua, stanze live — tutto bilibili.com in Chrome, con i sottotitoli o senza nessuno.
Prova gratuita di 15 minuti · Senza carta · Funziona su video senza sottotitoli
Guardalo doppiare una live cinese di Bilibili in inglese, in tempo reale — la lingua la scegli tra più di 60.
Il sito è in cinese. I video sono in cinese. E i sottotitoli, quando ci sono, pure.
bilibili.com non ha un'interfaccia in italiano e nemmeno in inglese, e la maggior parte dei video non ha alcuna traccia di sottotitoli — quando c'è, sono sottotitoli in cinese messi dall'autore per il pubblico cinese.
I sottotitoli IA di Bilibili compaiono su una parte dei video popolari, in cinese e a volte in inglese — solo testo, e quasi mai sul video che hai appena aperto.
Nelle live non c'è niente: né sottotitoli, né trascrizione, né traduzione. O capisci chi parla o no.
Una voce IA doppia il video in italiano mentre scorre — su un corso di due ore è la differenza tra seguirlo e lasciarlo a metà.
I sottotitoli bilingui mostrano il cinese originale e l'italiano insieme — quello che serve su un montaggio dei fan, dove vuoi sentire la sua voce vera.
Anche le live, con qualche secondo di ritardo — e qualsiasi video, con o senza sottotitoli, perché DubTab ascolta direttamente l'audio.
Traduci un video Bilibili in 3 clic
1. Aggiungi DubTab a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store — la prova gratuita è inclusa.
2. Apri il video su bilibili.com
Una pagina video, un corso diviso in decine di parti, una stanza su live.bilibili.com — aprilo in Chrome come sempre.
3. Attiva doppiaggio e sottotitoli
Scegli la lingua una volta. Voce e sottotitoli partono in pochi secondi — oppure lascia il doppiaggio spento e tieni solo i sottotitoli.
Pensato per un sito che non è stato pensato per te
Doppiaggio IA in tempo reale
La voce parla mentre il video scorre — non un file da caricare e aspettare, né un sottotitolo che qualcuno deve prima creare.
Non servono i sottotitoli
La maggior parte dei video Bilibili non ha una traccia di sottotitoli. A DubTab non serve: trascrive l'audio da sé.
Sottotitoli bilingui
Cinese e italiano insieme a schermo — tieni la voce originale sui contenuti dei fan, o controlla un'espressione mentre studi cinese.
Resta sincronizzato da solo
Il riallineamento automatico tiene il doppiaggio incollato al video, in una live come in una lezione di tre ore.
Corsi in decine di parti
Su Bilibili un corso è spesso un video diviso in decine di parti. DubTab continua quando passi alla successiva e si mette in pausa quando l'audio tace.
Anche le live
live.bilibili.com viene doppiato in tempo reale, qualche secondo dietro a chi parla — l'unico posto su Bilibili senza sottotitoli di alcun tipo.
Cosa guarda la gente su Bilibili con DubTab
Quasi tutto Bilibili non esce dal cinese: i montaggi dei fan, i corsi, le live. Sono esattamente i video per cui si accende DubTab.
Star cinesi, programmi e montaggi dei fan
Clip di interviste, momenti dei programmi, riprese dal palco, montaggi dell'attore o del cantante che segui — quasi tutto caricato dai fan, niente sottotitolato in italiano. Con i sottotitoli bilingui segui ogni battuta e ti tieni la sua voce vera.
Corsi e tutorial in cinese
Corsi di animazione e disegno, tutorial di software, lezioni universitarie — ore di contenuto, divise in parti, tutto in cinese. Ascolta il docente in italiano e tieni gli occhi sulla tavola.
Donghua e animazione cinese
L'animazione cinese arriva prima su Bilibili, spesso molto prima di qualsiasi uscita sottotitolata altrove. Se l'episodio parte da te, DubTab lo traduce appena esce.
Stanze live
VTuber, gameplay, chiacchierate, eventi su live.bilibili.com — senza alcun sottotitolo. DubTab doppia qualche secondo dietro, con sottotitoli in diretta in italiano.
Imparare il cinese
Contenuti a velocità madrelingua con sottotitoli bilingui: senti la frase, vedi i caratteri, vedi la traduzione. Spegni il doppiaggio e Bilibili diventa un corso d'ascolto che non finisce mai.
Tech, IA e videogiochi dalla Cina
I creator cinesi smontano modelli nuovi, hardware e giochi — spesso l'analisi più rapida su tutto quello che nasce in Cina, e praticamente mai in italiano.
Bilibili non traduce già i video?
Ha iniziato. Bilibili mette sottotitoli IA su una parte dei video popolari e dal 2025 doppia video per la sua app internazionale — dal cinese all'inglese. Ma su bilibili.com, nel browser, quello che arriva a te resta quasi tutto cinese. È lì che lavora DubTab: qualsiasi video, qualsiasi live, in italiano e in tempo reale.
| Cosa stai guardando | Cosa ti dà Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Un video popolare con i sottotitoli IA | Sottotitoli automatici, in cinese e a volte in inglese — solo testo e solo su una parte dei video | ✓ Doppiaggio e sottotitoli in italiano, in tempo reale |
| La maggior parte dei video su bilibili.com | Nessun sottotitolo, o sottotitoli in cinese messi dall'autore | ✓ Funziona comunque — ascolta l'audio |
| Una stanza live su live.bilibili.com | Né sottotitoli né traduzione | ✓ Doppiaggio e sottotitoli dal vivo, qualche secondo dietro |
| Il doppiaggio IA di Bilibili | Solo nell'app internazionale, dal cinese all'inglese — l'italiano non c'è | ✓ Nel browser, in italiano, su ogni video |
La versione tradotta è l'app. Il browser resta cinese.
Bilibili ha rilanciato l'app internazionale nel 2026 con il doppiaggio IA e annuncia un sito in inglese. Quel doppiaggio va dal cinese all'inglese, e bilibili.com in Chrome resta un sito cinese con video cinesi. DubTab lì funziona già oggi, dal tuo lato dello schermo, in più di 60 lingue.
I contenuti dei fan vogliono i sottotitoli. I corsi vogliono una voce.
Su una clip di un programma vuoi la sua voce vera: sottotitoli bilingui sì, doppiaggio no. Su un corso di disegno di tre ore vuoi ascoltare e guardare la tavola: doppiaggio sì — la voce originale resta sotto, con il suo volume. La stessa estensione, e decidi tu video per video.
Decine di parti, live di ore.
I corsi su Bilibili sono spesso un video diviso in decine di parti, e le stanze live durano ore. DubTab segue la scheda quando passi da una parte all'altra, si mette in pausa quando l'audio tace e conta solo il tempo in cui sta davvero ascoltando.
Domande frequenti
Il prossimo video Bilibili — in italiano.
Si installa una volta: il doppiaggio parte quando parte il video, su qualsiasi pagina di bilibili.com.
Aggiungi a Chrome — GratisProva gratuita di 15 minuti · Funziona anche su Edge · Disponibile l'app per Windows · Solo su computer, non nell'app del telefono