Когда озвучка выключена, субтитры в Кинорежиме теперь идут, как субтитры прямого эфира на ТВ, их ширину можно выбрать, а на каждом сайте они остаются там, куда вы их поставили. Добавлен хорватский язык, а если вход не удался или ваша сеть не пропускает звук, DubTab теперь объясняет почему.
субтитры языки надёжность
Новое
Хорватский язык. Переводите с хорватского и на хорватский, используя хорватские голоса для озвучки.
Ширина субтитров в Кинорежиме на ваш выбор. Когда озвучка выключена, наведите указатель на субтитры и перетащите их левый или правый край, чтобы сделать субтитры шире или уже. Двойной щелчок по краю возвращает ширину по умолчанию. DubTab запоминает ваш выбор.
Субтитры в Кинорежиме запоминают своё место на каждом сайте. Один раз отодвиньте их от кнопок плеера — и в следующий раз на этом сайте они появятся там же. Двойной щелчок по субтитрам возвращает их на место по умолчанию.
Улучшения
Когда озвучка выключена, субтитры в Кинорежиме идут, как в прямом эфире на ТВ. Предыдущая строка остаётся на экране — приглушённой — над новой, а когда приходит следующая строка, субтитры сдвигаются вверх. Перевод теперь появляется, как только он готов, а не после конца предложения, а длинная строка больше не исчезает в тот же миг, когда готова следующая, так что вы успеваете её дочитать.
Субтитры стоят на месте. Когда озвучка выключена, каждая строка начинается от одного и того же края и сохраняет одну и ту же ширину, а не выравнивается по центру и не прыгает на новое место с каждой строкой. Строка, которая не помещается в один ряд, делится на два равных ряда, а строка, которая ещё растёт, показывает не больше двух рядов — прежние уходят вверх. Перевод всегда сверху, прямо под предыдущей строкой, что бы вы ни выбрали в пункте Порядок субтитров. Ваш выбор по-прежнему действует при включённой озвучке, где субтитры, как и раньше, остаются одной строкой по центру.
Перемещённые субтитры остаются на месте. Длинные строки теперь растут вверх от того места, где вы оставили субтитры, а не расползаются вниз и в сторону, и субтитры сохраняют своё место, когда вы меняете размер окна или переходите в полноэкранный режим.
Субтитры с обводкой. В Кинорежиме перетащите ползунок Прозрачность фона до упора влево — и подложка исчезнет полностью, без рамки и тени. Вместо неё субтитры получают чёрную обводку — классический вид субтитров, которые читаются на любом изображении.
Один размер шрифта — для тех субтитров, на которые вы смотрите. Раньше в разделе Настройки был отдельный ползунок размера шрифта для каждого режима, и легко было потянуть тот, что ничего не менял на экране. Теперь там один Размер шрифта, и он меняет то, что сейчас на экране: панель в режиме Панель субтитров, субтитры в режиме Кинорежим. Каждый режим помнит свой размер, а субтитры в Кинорежиме теперь можно сделать мельче.
«Только звук» включает голос перевода. Если выбрать Только звук, когда голос перевода был выключен, субтитры скрывались, и ничего не звучало. Теперь вместе с этим включается и голос. Свернуть по-прежнему просто убирает DubTab с дороги.
Панель субтитров спокойнее. Её полоса прокрутки больше не сдвигается с каждой новой строкой: она появляется, когда вы листаете назад к прежним субтитрам, и исчезает, когда вы возвращаетесь к текущим. Полосы прокрутки в панели, её настройках и списке голосов теперь тонкие, без белой дорожки и стрелок.
Меньше нагрузки на сеть. DubTab теперь отправляет звук вкладки, используя втрое меньше данных, чем раньше, — это помогает при медленном или загруженном подключении.
Длинная речь без знаков препинания разбивается на удобные для чтения строки. Если говорящий не останавливался на точке, получался один субтитр, который рос минутами, а озвучка начиналась только после его конца — или не начиналась вовсе. Теперь такая длинная строка заканчивается на следующей паузе или самое позднее примерно через 40 секунд и озвучивается. Так же работают и видео, которые уже на том языке, на который вы переводите.
Предложения на хинди теперь разделяются по знаку конца предложения (।), поэтому каждое получает отдельные субтитры и озвучку.
В разделе «История» видно, откуда пришла сессия из DubTab для компьютера. Сессии из приложения для компьютера помечены как Локальное видео — с длительностью видео — или DubTab для компьютера, а не показывают «desktop», как будто это сайт.
Исправления
Если вход не удался, DubTab объясняет почему. Раньше вход просто останавливался без единого слова. Теперь DubTab сообщает, если браузер не поддерживает вход через Google для расширений, и предлагает Chrome, Edge или Brave либо приложение DubTab для Mac или Windows; если браузер не может связаться с Google, через который DubTab выполняет вход; или просто что вход не удался и можно попробовать ещё раз. Кнопка больше не крутится бесконечно, если вход оборвался на полпути.
Если ваша сеть всё время не пропускает звук, DubTab останавливается и объясняет. Когда что-то между вами и нашим сервером — VPN, файрвол или сетевой фильтр — раз за разом стопорило соединение, DubTab переподключался снова и снова, считая минуты, хотя субтитры так и не появлялись. Теперь после трёх таких попыток подряд он останавливается и подсказывает, что попробовать.
Резюме и интеллект-карта ждут сессию, которую вы только что завершили. Сразу после остановки они показывают Ожидание синхронизации, пока сессия не сохранится в вашем аккаунте, а затем переключаются на неё сами — перезагружать раздел История не нужно. Раньше запрос резюме в этот момент заканчивался ошибкой.
Когда озвучка выключена, субтитры в режиме «Кино» теперь идут, как субтитры прямого эфира на ТВ: предыдущая строка остаётся над новой, а все строки сохраняют одну ширину и одну начальную точку — и эту ширину теперь можно увеличить или уменьшить перетаскиванием. А перевод звука одного приложения больше не сбивается, когда это приложение перезапускается.
десктоп субтитры
Новое
Ширина субтитров на ваш выбор. Когда Озвучка выключена, наведите указатель на левый или правый край субтитров в режиме «Кино» и перетащите его, чтобы сделать субтитры шире или уже. Двойной щелчок по краю возвращает ширину по умолчанию. DubTab запоминает ваш выбор.
Улучшения
Когда Озвучка выключена, субтитры в режиме «Кино» идут, как в прямом эфире на ТВ. Предыдущая строка остаётся на экране — приглушённой — над новой, а когда приходит следующая строка, субтитры сдвигаются вверх. Длинные строки больше не исчезают через мгновение после появления, так что вы успеваете их дочитать.
Субтитры стоят на месте. Каждая строка начинается от одного и того же края и сохраняет одну и ту же ширину, а не выравнивается по центру и не прыгает на новое место с каждой строкой. Строка, которая не помещается в один ряд, делится на два равных ряда, а строка, которая ещё растёт, показывает не больше двух рядов — прежние уходят вверх.
Когда Озвучка выключена, перевод всегда сверху — прямо под предыдущей строкой, что бы вы ни выбрали в пункте Порядок строк в меню Вид субтитров (кнопка A). Ваш выбор по-прежнему действует при включённой озвучке, где субтитры, как и раньше, остаются одной строкой по центру.
Список приложений открывается сразу. Раньше, когда вы нажимали Изменить на странице Главная, чтобы выбрать Одно приложение, список каждый раз открывался пустым. Теперь сразу появляется последний список и обновляется в фоне: он готов уже с первого раза, а первая загрузка после запуска DubTab стала быстрее. Обновить список приложений показывает галочку, когда обновление закончено, а когда вы возвращаетесь в DubTab, список обновляется сам.
Кнопка запуска подсказывает, если приложение не выбрано. Если выбран вариант Одно приложение, но само приложение не указано, на кнопке теперь написано Выберите приложение…, и она открывает список, а не выдаёт ошибку с сообщением про вход в аккаунт.
Исправления
«Одно приложение» продолжает слушать, когда приложение перезапускается. Если выбранное приложение перезапустилось — например, браузер после обновления, — DubTab теперь находит его снова. Раньше в Windows могла начаться сессия, которая ничего не слышала, но считала минуты, пока сама не вставала на паузу. Если приложение закрыто, DubTab теперь сообщает об этом при запуске, чтобы вы открыли его или выбрали другое.
На Mac страница «Главная» больше не пишет «Ожидание звука…», когда звук играет. До первого запуска перевода после открытия DubTab Mac не слушает (поэтому сам никогда не запрашивает доступ к звуку). Теперь карточки до этого момента не показывают индикатор звука, а не создают впечатление, будто DubTab ничего не слышит.
Скройте панель инструментов в режиме «Кино», чтобы на экране оставались только субтитры, а управление открывайте правым кликом по ним. Уберите фон субтитров полностью — получатся субтитры с обводкой. И снова можно переводить звук одного приложения.
десктоп субтитры
Новое
Только субтитры, если хотите. Включите Скрывать панель инструментов в режиме «Кино» в разделе Настройки, и режим «Кино» будет показывать только субтитры: кнопки над ними больше не появляются, даже на паузе. Удобно, когда вы показываете экран другим или записываете его.
Щёлкните правой кнопкой мыши по субтитрам в режиме «Кино», чтобы открыть управление: Пауза или Продолжить, Остановить и сохранить в разделе «Сессии», Скрыть панель инструментов или Показать панель инструментов и Открыть приложение — рядом указаны сочетания клавиш.
Субтитры с обводкой. Перетащите ползунок Прозрачность фона (в меню Aa) до упора влево — и подложка исчезнет. Ближе к левому краю ползунка субтитры получают чёрную обводку — классический вид субтитров, которые читаются на любом изображении.
Снова можно выбрать одно приложение. Нажмите Изменить на странице Главная и выберите Одно приложение, чтобы переводить звук только этого приложения: уведомления, музыка или звонок, звучащие одновременно, не попадут в субтитры.
Улучшения
На Mac указатель подсказывает, что можно сделать в режиме «Кино»: рука там, где субтитры можно перетащить, и указывающий палец над кнопками.
Кнопка остановки говорит, что она делает: Остановить и сохранить в разделе «Сессии».
Исправления
Субтитры в режиме «Кино» читаются и в светлой теме. Раньше белые субтитры показывались на белой подложке; теперь их фон тёмный в обеих темах.
В режиме «Кино» перевод остаётся на экране, пока не будет готов следующий. Субтитры можно перетаскивать за любое место, как в расширении браузера. Добавлен хорватский язык, исправлены исчезающие переводы, бесконечно растущие субтитры и ошибки при работе с видеофайлами.
десктоп субтитры языки локальные файлы
Новое
Хорватский язык. Переводите с хорватского и на хорватский, используя хорватские голоса для озвучки.
Улучшения
Субтитры в режиме «Кино» остаются на экране достаточно долго для чтения. Перевод отображается, пока не будет готов перевод следующего предложения. Теперь оригинальный текст следующей фразы не вытесняет его сразу, как только человек продолжает говорить. Режим «Кино» показывает субтитры так же, как расширение браузера.
Перемещайте субтитры, захватив их в любом месте, как в расширении браузера. Перетаскивание элементов управления над ними тоже перемещает субтитры. Если потянуть кнопку Пауза, перевод больше не ставится на паузу по ошибке.
Элементы управления меньше мешают просмотру. Они появляются при наведении на субтитры, а не каждый раз, когда указатель проходит по изображению. Во время паузы на экране остаётся только Продолжить. В Windows щелчки рядом с субтитрами теперь передаются видео под ними.
Больше нет мерцания в Windows, когда размер следующего субтитра меняется.
Исправления
Переводы больше не исчезают. После короткой паузы в речи часть перевода могла пропасть и из субтитров, и из сессии.
Непрерывная речь разбивается на удобные для чтения строки, вместо одного субтитра, который рос до тех пор, пока его уже не удавалось озвучить.
Предложения на хинди теперь разделяются по знаку конца предложения (।), поэтому каждое получает отдельные субтитры и озвучку.
Видеофайлы: фрагмент, который не удалось озвучить, больше не заставляет ждать. DubTab показывает Этот фрагмент не удалось озвучить — звучит оригинал и продолжает воспроизведение.
Видеофайлы: открытие другого файла, пока следующий ещё загружается, больше не переключает вас на неверное видео.
Выключение Windows или выход из учётной записи Windows во время сессии больше не приводит к потере последних строк.
При первом запуске DubTab главная страница показывает два способа использования. Если перейти вперёд в видеофайле, видео дождётся озвучки, а не продолжит играть с оригинальным звуком. Переход к следующей лекции больше не возвращает вас на главную страницу.
десктоп локальные файлы курсы
Улучшения
Понятное начало работы. При первом запуске DubTab главная страница объясняет его назначение — Переводите и озвучивайте всё, что звучит на компьютере — и предлагает два варианта: Всё, что играет на компьютере, с озвучкой во время воспроизведения, или Видеофайл на этом компьютере, который готовится немного заранее, чтобы голос не отставал от изображения. Выберите вариант и нажмите Начать перевод.
Перейдите вперёд — DubTab дождётся озвучки. Если перейти к ещё не подготовленному фрагменту видеофайла, видео остановится с сообщением Готовим озвучку…, а когда фрагмент будет готов, продолжится с переведённым голосом. Не хотите ждать? Выберите Смотреть сейчас с оригинальным звуком. Подготовленные фрагменты, как и раньше, воспроизводятся сразу.
Следующая лекция начинается без лишних переходов. Выберите другое видео во вкладке Папка, через Далее, следующую главу, Файлы, Продолжить просмотр или Сессии — текущее видео останется на экране, пока новое не будет готово. Главная страница больше не мелькает между ними. Если новый файл не найден, например из-за отключённого диска, текущее видео просто продолжит воспроизводиться.
Вкладка Папка остаётся открытой при переходе к следующей лекции, поэтому список уроков по-прежнему виден рядом с плеером.
Исправления
Видео, открытое в фоне, больше не переподключается бесконечно. DubTab поддерживает соединение только во время подготовки видео и закрывает его, когда готовить больше нечего.
Количество минут при закрытии видео теперь подсчитывается правильно. В него входит всё, что было использовано за этот просмотр, а не только последний отрезок.
Полезно знать
Файлы, которые DubTab не может открыть. Запустите их в своём плеере и выберите Звук компьютера — теперь этот вариант доступен прямо в сообщении.
Откройте видео- или аудиофайл с компьютера — DubTab сделает к нему субтитры и озвучку в собственном плеере. Он готовит их немного заранее, чтобы голос не отставал от картинки. Всё подготовленное сохраняется на компьютере, поэтому повторный просмотр бесплатный. Курсы продолжаются с того места, где вы остановились, «Спросить ИИ» отвечает на вопросы по видео, а искать можно по всем вашим расшифровкам.
десктоп локальные файлы курсы ИИ история
Новое
Включите видеофайл и слушайте его на своём языке. Откройте или перетащите лекцию, фильм или запись — MP4, MKV, MOV, WebM, MP3 и другие форматы, — и DubTab сделает субтитры, перевод и озвучку прямо в своём плеере. Озвучка готовится чуть раньше, чем вы дойдёте до нужного места, поэтому голос не отстаёт от картинки. Первые строки появляются не сразу; если не хотите ждать, нажмите Смотреть сейчас с оригинальным звуком.
Пересматривайте бесплатно. Субтитры и озвучка сохраняются на компьютере по мере подготовки. Всё, что уже подготовлено, воспроизводится снова без расхода минут — и остаётся бесплатным, даже если вы переключитесь на другой голос.
Страница «Файлы». Здесь по папкам собраны все файлы, которые вы смотрели, и видно, где вы остановились. Продолжайте с карточки файла или из блока Продолжить просмотр на странице «Главная». Убрать файл из списка можно когда угодно — откройте его снова, и он вернётся вместе с вашим прогрессом.
Курсы — лекция за лекцией. Перетащите целую папку курса, и DubTab откроет лекцию, на которой вы остановились, или следующую из тех, что вы ещё не смотрели. Когда лекция заканчивается, он предлагает следующий файл в папке, а после последнего — первую лекцию из папки следующей главы.
Спрашивайте ИИ о видео. «Спросить ИИ» находится рядом с плеером. В ответах есть ссылки на моменты, из которых они взяты, — нажмите, чтобы перейти туда. Задать вопрос можно и с любой строки расшифровки.
Смотрите на скорости 0,75×, 1,25× или 1,5×. Озвучка ускоряется или замедляется вместе с видео, а голос не становится выше или ниже.
Субтитры там, где удобно вам. Перетащите субтитры в любое место картинки, а двойным кликом верните их обратно. Длинная фраза показывается двумя короткими частями, а не одним высоким блоком поверх картинки.
Видео, где языки смешаны. DubTab определяет язык речи для каждой строки отдельно, поэтому видео, где язык меняется, всё равно озвучивается. Если видео уже на вашем языке, DubTab это заметит, остановит подготовку, чтобы за него ничего не списывалось, и даст продолжить, если язык потом сменится.
Пауза, когда вы отходите. Заблокируйте экран или дайте компьютеру уснуть — видео встанет на паузу. Если оно целый час играет в фоне, то тоже остановится и вернётся к месту, где вы перестали смотреть, — этот фрагмент уже подготовлен, так что это ничего не стоит. Час считается, только пока DubTab в фоне, поэтому фильм, который вы смотрите на весь экран, не прервётся.
Поиск по всем расшифровкам. Введите запрос в поле поиска в разделе Сессии, чтобы найти строку в любой из ваших сессий — живой или по видеофайлу. Для видеофайла кнопка Смотреть отсюда снова откроет его на этой строке.
Полезно знать
Форматы. DubTab воспроизводит MP4, MOV, MKV и WebM со звуком AAC, MP3, Opus или FLAC, а также аудиофайлы, например MP3. Если файл не открывается — скажем, AVI или фильм со звуком Dolby Digital или DTS, — включите его в своём плеере и выберите источник Одно приложение.
Как считаются минуты. Вы платите за ту часть видео, которая подготовлена: максимум примерно на 2½ минуты вперёд от места, где вы смотрите, и ничего — пока видео на паузе. За каждую часть вы платите один раз: повторный просмотр на том же компьютере и на том же языке бесплатный. Если смотреть на другом языке, видео готовится заново.
Видео остаётся на вашем компьютере. DubTab не копирует файл и не загружает его на сервер. Он отправляет звук той части, которую готовит, на расшифровку и перевод, поэтому для подготовки нужен интернет. Расшифровка и имя файла попадают в историю, как у любой другой сессии. Субтитры и озвучка хранятся на компьютере — до 2 ГБ. Если их больше, первыми удаляются самые старые видео, и повторный просмотр такого видео снова оплачивается. Посмотреть и очистить их можно в разделе Настройки → Подготовленные видео.
Одна сессия на видео. Сколько бы раз вы ни смотрели файл, у него одна сессия в разделе Сессии, так что вся расшифровка хранится в одном месте.
Откройте приложение для компьютера в Windows 10 — оно скажет, что нужен Windows 11, и предложит расширение для браузера. В новой установке переведённая строка стоит над оригиналом.
десктоп Windows субтитры
Улучшения
В Windows 10 появляется сообщение. Откройте там приложение для компьютера — оно скажет, что нужен Windows 11. Кнопка — Установить расширение для браузера. Расширение работает на этом компьютере.
В новой установке переведённая строка стоит над оригиналом. Если вы уже поставили оригинал сверху, так и останется.
Плавающие субтитры теперь подстраиваются под строку, которую вы слышите, на Mac окно ведёт себя нормально в полноэкранном режиме, а сессии реже стартуют в тишине или с кривым звуком.
десктоп macOS субтитры
Улучшения
Субтитры в режиме «Кино» подстраиваются под строку. Карточка растёт на длинной фразе и сжимается на короткой, а не оставляет большую пустую коробку. Размер шрифта по-прежнему в панели оформления; угловые ручки убрали.
На Mac субтитры остаются с полноэкранным видео. Откройте YouTube на весь экран в Safari или Chrome — окно «Кино» уйдёт туда же. Его можно перетащить. Клик не выдёргивает вас обратно в DubTab.
Окно поверх других тоже идёт за полноэкранным режимом. Если главное окно держать поверх других, оно может остаться на том же полноэкранном видео. Если закрыть DubTab другим окном, оно больше не прячется и само не переключает вас в «Кино».
Узкое главное окно всё ещё работает. Сожмите его — боковая навигация спрячется, «Сессии» станут списком, который можно открыть, а кнопки не выпадут за край.
Значок в Dock на Mac заполняет плитку. Он больше не сидит в маленьком кружке с пустым кольцом вокруг.
Меняйте размер окна за края. Пока тянете, фон того же цвета и не вспыхивает белым.
Слушать стало надёжнее. На некоторых компьютерах — Bluetooth-наушники, непривычные колонки — субтитры бежали слишком быстро, слишком медленно или не появлялись вовсе. Теперь такое бывает гораздо реже.
Озвучка звучит чище. В переведённом голосе меньше тонкого шипения на звуках S и T.
Уже скачанные обновления наконец устанавливаются. Если 1.0.3 зависло в фоне и так и не применилось, повторное открытие приложения должно довести дело до конца. Из-за пришедшего обновления не должно внезапно выскакивать окно.
Исправления
Копирование и вставка в окне входа и в «Спросить ИИ» на Mac. Cmd+V и Cmd+A снова работают там.
Выход сначала спрашивает, если вы ещё записываете. Cmd+Q больше не бросает сессию без предупреждения.
Если вы уже платите, в окне виден ваш тариф. Нажмите, чтобы сменить тариф или управлять оплатой.
тариф субтитры
Улучшения
Ваш тариф в окне расширения. Если вы платите за DubTab, кнопка «Улучшить тариф» становится названием тарифа — Starter, Pro и так далее. Нажмите, чтобы сменить тариф, добавить часы или управлять оплатой: карта, счета, отмена.
Звук идёт вместе с видео. Субтитры и переведённый голос держат темп того, что вы смотрите, в том числе на компьютере с Bluetooth-наушниками.
Озвучка может сделать видео тише. Громче — нет. Пока говорит DubTab, громкость видео только снижается от той, которую вы уже задали.
Настольное приложение теперь работает на Mac, так что переводит всё, что играет на компьютере, а не только то, что открыто во вкладке. Плюс исправления для сессий, которые раньше стартовали с пустым экраном.
десктоп macOS субтитры
Новое
DubTab для Mac. Настольное приложение теперь работает на Mac. Оно слышит всё, что играет на компьютере — приложение для созвонов, скачанный курс, видеоплеер, — а не только то, что открыто во вкладке браузера. Установка бесплатная, аккаунт и часы те же, что у расширения, так что ничего не тратится дважды.
Что слушать — решаете вы. Весь компьютер или одно отдельное приложение. Выбрать одно приложение — это разница между «перевести того, кто говорит» и «перевести того, кто говорит, вместе с вашей музыкой».
Просит одно, и только раз. При первом запуске сессии macOS спрашивает, можно ли DubTab записывать системный звук. Это единственное разрешение, которое он вообще запрашивает — никогда запись экрана и никогда ваш микрофон.
Улучшения
Вернитесь к реплике, которую пропустили. Настольное приложение теперь хранит субтитры всей сессии, так что можно вернуться к чему-то десятиминутной давности, не останавливая её.
Вход больше не заводит в тупик. Если браузер так и не вернул вас в приложение, теперь есть способ довести вход до конца вместо застывшего экрана.
Субтитры на арабском, иврите, фарси и урду читаются справа налево.
Исправления
«Начать» теперь действительно что-то делает. Раньше бывало, что нажимаешь «Начать» и не происходит ничего: ни сессии, ни ошибки. Теперь либо начинается, либо вам говорят, что пошло не так.
Элементы управления и субтитры приходят вместе со звуком. На некоторых страницах озвучка начиналась, а элементы управления и субтитры на странице так и не появлялись.
Субтитры остаются на экране в полноэкранном режиме. Они больше не пропадают, когда плеер разворачивается на весь экран.
Настольное приложение вышло. Теперь DubTab слышит всё, что играет на компьютере — все приложения сразу или одно выбранное, — и вживую делает субтитры, перевод и озвучку.
десктоп Windows системный звук
Новое
DubTab для Windows. Расширение всегда закрывало то, что играет в браузере. Настольное приложение закрывает всё остальное — десктопные плееры, клиенты для созвонов, скачанные файлы курсов, программы, которые никогда не открываются во вкладке. Установка бесплатная, аккаунт и часы те же, что у расширения, так что ничего не тратится дважды.
Всё на этом компьютере. Направьте DubTab на всю машину, и он пойдёт за звуком, откуда бы тот ни шёл — вкладка браузера, стриминговое приложение, видеоплеер, звонок, — и ничего не надо настраивать под каждую программу.
Одно конкретное приложение. Или выберите одну программу, и DubTab будет слушать только её: уведомления, фоновая музыка и всё прочее в субтитры не попадут.
Субтитры и озвучка поверх всего. Плавающее окно субтитров держится поверх того, что играет, так что субтитры появляются и у программ, где их никогда не было. Закрепите его или отодвиньте в сторону, оставив на экране только последнюю строку.
Озвучка, которая не перекрикивает оригинал. Пока звучит переведённая реплика, DubTab приглушает громкость захваченной программы, а потом возвращает её — вручную балансировать не нужно.
Управление без окна. Запускайте и останавливайте системным сочетанием клавиш, держите DubTab в области уведомлений, запускайте его при входе в систему и продолжайте с того же места, когда компьютер выходит из сна.
Всё из расширения переехало вместе с ним. История, коллекции, поиск, «Резюме», интеллект-карты, сохранённая озвучка и любимые голоса — всё это есть в приложении, на том же облачном аккаунте. Начните сессию с любой стороны, и она попадёт в одну и ту же историю.
Полезно знать
Только Windows 11. Приложение опирается на аудиофункцию, которой нет в Windows 10, и обойти это никак. Расширение по-прежнему работает везде.
Микрофон — никогда. DubTab вообще не может использовать ваш микрофон. Он слышит только то, что играет компьютер, но не вас.
Сохраняйте озвучку перевода, чтобы переслушать её в истории, и получайте интерактивную интеллект-карту вместе с каждым новым ИИ-резюме — за тот же один кредит.
озвучка история интеллект-карты ИИ
Новое
Сохранение озвучки. Включите автосохранение до начала сессии, чтобы оставить озвучку перевода, которую создаёт DubTab, и переслушать её в истории после завершения. Сохраняется только сгенерированный голос DubTab — ни исходный звук страницы, ни микрофон, ни системный звук.
Воспроизведение рядом с расшифровкой. Расшифровка следует за озвучкой по мере воспроизведения, а по клику на реплику можно перейти прямо к ней. Полная шкала времени, регулировка скорости и возможность удалить звук, не удаляя расшифровку, делают разбор сессии проще.
«Резюме» и интеллект-карта за один кредит. Создание ИИ-резюме теперь одновременно строит интерактивную интеллект-карту, и всё это по-прежнему стоит 1 «Кредит ИИ».
Изучайте сессию по карте. Раскройте ветку с отметкой времени, чтобы увидеть соответствующий кусок расшифровки, проиграть этот фрагмент сохранённой озвучки, продолжить через «Спросить ИИ» или вернуться к тому же моменту в исходном видео, если оно доступно.
Экспорт интеллект-карты. Скачайте её в PNG, SVG, XMind или OPML — либо скопируйте структуру как Markdown.
Улучшения
Гибкое рабочее место истории. Потяните за границы, чтобы изменить размер списка сессий и панели «Спросить ИИ», и дайте расшифровке, резюме или карте столько места, сколько нужно.
Связь между «Спросить ИИ» и расшифровкой. Ссылки на время в ответах теперь ведут прямо к тому куску расшифровки, на который опирается ответ.
Список изменений проще найти. Нажмите на номер версии во всплывающем окне или в боковой панели истории, чтобы открыть список изменений.
История теперь хранится в облаке — с коллекциями и поиском, сессию можно по-настоящему поставить на паузу без списания, а ИИ умеет составить резюме сессии или ответить по ней на вопросы.
история ИИ голоса сессии
Новое
Настоящие пауза и продолжение. «Пауза» теперь действительно ставит сессию на паузу, а не завершает её: передача звука прекращается, списание — тоже. Завершает сессию отдельная кнопка «Остановить».
Автопауза. Если субтитров нет 5 минут (можно поставить 3, 5 или 10), DubTab показывает 15-секундный отсчёт и ставит паузу сам — простаивающая вкладка больше не съедает ваши минуты.
Облачная история. История сессий теперь хранится в облаке и доступна везде, где вы вошли в аккаунт. Записи с этого устройства переносятся автоматически, а если синхронизация не прошла с первого раза, попытка повторяется.
Порядок в истории. Собирайте сессии в коллекции и переставляйте перетаскиванием. Ищите по всем сессиям, фильтруйте субтитры внутри одной, отмечайте отдельные реплики звёздочкой и листайте длинную историю по страницам. У экспорта в TXT появились дополнительные варианты форматирования.
«Резюме» и «Спросить ИИ». Составьте резюме любой сессии или задайте вопрос по тому, что в ней прозвучало. И то и другое тратит общие «Кредиты ИИ».
Итоги сессии. По завершении показывается сводка: общая длительность, время на паузе, сколько списано на самом деле и сколько осталось — плюс быстрые переходы к расшифровке и к созданию резюме.
Страница голосов. Отдельная страница для подбора голоса: поиск, прослушивание, фильтры по полу и акценту, избранное, недавно использованные и голос по умолчанию для каждого языка перевода.
Настройки и аккаунт в одном месте. На странице истории появились разделы «Настройки» и аккаунта: там меняется язык интерфейса, настраиваются автопауза и «Автоускорение», а также видны баланс, «Кредиты ИИ», расход за 30 дней и подписка.
Улучшения
Поиск в списке языков. Выбор языка стал списком с поиском вместо обычного выпадающего меню — нужный язык находится нажатием клавиш, а не прокруткой.
Озвучка перевода поспевает за видео и при этом читает каждую реплику целиком, а статус подключения теперь сопровождается внятным объяснением.
голос надёжность
Новое
«Автоускорение». Когда озвучка перевода отстаёт от говорящего, DubTab ускоряет её ровно настолько, чтобы догнать, — и всё равно прочитывает каждую реплику целиком.
Улучшения
Понятный статус подключения. Таймауты, сбои соединения и истёкший вход теперь сопровождаются внятным объяснением и подсказкой, что делать дальше. Во время переподключения видно текущую попытку, и её можно в любой момент остановить.
Слушайте, когда на экране ничего нет, сворачивайте «Панель субтитров» и получайте внятное объяснение всякий раз, когда субтитры останавливаются.
панель субтитров голос интерфейс
Две небольшие поблажки: меньше на экране и больше ясности в том, что делает DubTab.
Новое
«Только звук». Слушайте озвучку перевода, когда на экране нет вообще ничего — удобно для лекций и подкастов, которые вы слушаете между делом.
Свернуть и развернуть. Сложите «Панель субтитров» в узкую полоску одним щелчком и так же верните обратно.
Улучшения
Понятные сообщения об остановке. Когда субтитры прекращаются, DubTab объясняет почему — вкладка ушла на другую страницу, вкладку закрыли или заменили, звука какое-то время не было — и подсказывает, как начать заново.
Понятное ожидание. Пока DubTab ждёт звук, он напоминает проверить, что видео действительно играет и звук не выключен.
Изменение размера за угол. Подсказка сообщает, что панель можно растянуть, потянув за угол.
Если выбранный голос недоступен, DubTab переключается на самый близкий и сообщает, какой именно выбрал.
голос обратная связь
Улучшения
Сообщения о доступности голоса. Если выбранный голос недоступен для языка, на котором вы смотрите, DubTab переключается на самый близкий и называет его — воспроизведение идёт дальше без заминки.
Аккуратнее панель обратной связи. Панель для связи с нами переделали: стало проще и понятнее с первого взгляда.
Логотип работает с клавиатуры. Логотип DubTab ведёт на главную страницу и теперь отзывается не только на мышь, но и на клавиатуру.
Присоединяйтесь к сообществу DubTab прямо из расширения, узнайте, когда язык оригинала стоит выбрать вручную, и получите набор исправлений в субтитрах и звуке.
сообщество голос субтитры
Новое
Сообщество в Discord. В панели обратной связи появилась ссылка на наш Discord — задавайте вопросы, сообщайте о проблемах и предлагайте идеи, не отрываясь от того, что смотрите.
Подсказки по языку оригинала. Всплывающее окно теперь подсказывает, когда язык оригинала выгоднее выбрать самому: укажите его, если звучит одна речь — так точность выше; оставьте «Автоопределение», когда языки смешаны.
Исправления
Изменение громкости исходного звука теперь срабатывает и при включённом «Автоприглушении».
Субтитры в режимах «Панель» и «Кино» больше не выходят за пределы видео.
Список голосов при повторном открытии больше не дублирует варианты.
Подсветка текста теперь следует за озвучкой перевода.
