Перевод стримов и трансляций слушайте на своём языке, пока эфир ещё идёт.
DubTab переводит стримы и трансляции прямо по ходу — на YouTube, Twitch, TikTok, Kick и в любом эфире, который вы открываете в Chrome на компьютере. AI-голос озвучивает говорящего с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые субтитры. Стрим на английском, японском или корейском — вы слышите его по-русски. Стримеру ничего настраивать не нужно.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на эфирах без субтитров
Смотрите, как он переводит настоящий стрим на Twitch с испанского на английский — прямо по ходу. На русский — точно так же.
Работает там, где вы уже смотрите стримы
Выберите платформу, чтобы узнать подробности, — или просто откройте любую трансляцию в Chrome и включите DubTab.
И другие трансляции в браузере
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, Bilibili Live, Douyin и не только. DubTab слушает то, что играет во вкладке, поэтому помощь самой платформы ему не нужна.
Смотрите в приложении?
Discord, вебинары в Zoom и другие программы на компьютере играют не в Chrome. Десктопное приложение DubTab для Windows и Mac переводит одно выбранное приложение или весь звук компьютера.
Переводчик стримов и трансляций в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри. В Edge тоже работает.
2. Откройте стрим или трансляцию
YouTube, Twitch, TikTok, Kick или любой другой сайт — заходите как обычно.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит через несколько секунд и останется с эфиром до конца.
Сделано под то, как устроен прямой эфир
Ничего не заготовлено заранее
У записанного видео бывают готовые дорожки субтитров или озвучки. У трансляции их нет, поэтому DubTab слушает сам звук и переводит его автоматически — на каком бы из 60+ языков ни говорил стример.
На несколько секунд позади — и не дальше
DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. Автодогон держит голос у живого края эфира и не даёт ему отставать всё сильнее.
Пропустили фразу? Прокрутите назад
Не каждый эфир можно перемотать, а перемотка выбивает из прямого эфира. Зато его можно перечитать: «Панель субтитров» хранит всё сказанное, а кнопка «Следовать за голосом» возвращает к фразе, которая звучит сейчас.
Для стримов, которые идут часами
Оставьте DubTab включённым на весь стрим. Когда в эфире тихо — экран BRB, перерыв, — он сам встаёт на паузу через несколько минут, чтобы тишина не тратила ваше время.
Смотрите внимательно — или просто слушайте
Субтитры прямо на видео в «Кинорежиме», «Панель субтитров» сбоку или «Только звук», пока эфир играет фоном, — переключайтесь когда угодно.
Звук самого эфира остаётся
Это закадровый перевод: голос идёт поверх оригинала, который звучит тише, на заднем плане, — а если хотите, приглушается только пока говорит озвучка. Баланс настраиваете вы — шум зала, музыка и звук игры никуда не деваются.
Кто смотрит стримы и трансляции с DubTab
Эфиры, где ждать запись с переводом — значит пропустить всё самое интересное.
Англоязычные стримеры
Игры, Just Chatting, подкасты в прямом эфире — огромная часть стримов идёт на английском. DubTab переводит их с английского на русский по ходу стрима, не дожидаясь нарезок с переводом.
Японские и корейские стримеры, VTuber'ы
Игровые стримы и VTuber'ы на японском и корейском — по-русски, прямо во время эфира: шутки доходят, пока чат ещё реагирует, а не в фанатском переводе через несколько дней.
Киберспорт и международные турниры
Русскоязычная трансляция есть не у каждого турнира, а на главной — обычно англоязычной — работают свои комментаторы и аналитики. Выбирайте трансляцию, которую хотите смотреть, и слушайте её на своём языке, вживую.
Презентации и конференции
Анонсы новых устройств и игр, игровые шоукейсы, технологические конференции обычно идут сначала на английском. Слушайте в момент анонса, а не в завтрашнем пересказе.
Онлайн-курсы и разборы рынка
Живые уроки, вебинары и разборы графиков в англоязычных сообществах и на курсах — вы понимаете логику объяснения прямо во время эфира, пока ещё можно задать вопрос.
K-pop: эфиры айдолов
Когда айдолы выходят в эфир на Weverse или в Instagram, слушайте их на своём языке, пока они говорят, — а не по фанатским нарезкам через несколько часов.
Чем ещё можно перевести стрим или трансляцию?
Способов несколько, и каждый закрывает свою часть. Вот что даёт каждый — и где среди них DubTab.
| Способ | Что он даёт | DubTab |
|---|---|---|
| Субтитры самой платформы | На части эфиров и обычно только на языке стримера | ✓ Любой эфир — озвучка и субтитры на вашем языке |
| Функция «Автоматические субтитры» в Chrome | Субтитры, а с «Мгновенным переводом» — и перевод, но только текстом, без голоса | ✓ AI-озвучка на вашем языке + живые субтитры, по желанию двуязычные |
| Перевод видео в Яндекс Браузере | Бесплатно и умеет прямые эфиры — но только в самом Яндекс Браузере, на поддерживаемых им сайтах и с ограниченного набора языков | ✓ Любой сайт в Chrome или Edge, 60+ языков, выбор голоса — плюс десктопное приложение |
| Расширения-переводчики чата | Переводят чат, а не стримера | ✓ Переводит то, что говорит стример |
| Приложения-переводчики на телефоне | Работают на телефоне — в основном субтитрами | На телефоне не работает — только Chrome, Edge или приложение на компьютере |
| Ждать запись с переводом | Только если её кто-то сделает — и уже после эфира | ✓ Пока эфир идёт, с отставанием в несколько секунд |
Читать, слушать — или и то и другое.
Субтитры позволяют читать по ходу, голос — не отрывать глаз от эфира. Если вам нужны только переведённые субтитры, встроенных в Chrome «Автоматических субтитров» с «Мгновенным переводом» может хватить. DubTab добавляет голос: озвучка и живые субтитры сразу, по желанию двуязычные, — а сколько чего, решаете вы.
У каждой платформы свой подход к субтитрам в эфире.
Одни делают субтитры к части трансляций и на одном языке, другие оставляют это стримеру, третьи только начали — и всё это постоянно меняется. Страницы платформ разбирают YouTube, Twitch, TikTok и Kick по отдельности.
Стримеру ничего делать не нужно.
Всё работает на вашей стороне. Стример не добавляет субтитры, не меняет настройки и не обязан знать, что вы слушаете его на другом языке, — поэтому DubTab работает и на тех эфирах, которые никто не готовил к переводу.
Частые вопросы
Следующий стрим, который вы захотите посмотреть, — на вашем языке.
Установите один раз — и что бы ни вышло в эфир следующим, вы услышите это на своём языке.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть десктопное приложение для Windows и Mac