Перевод трансляций YouTube слушайте прямой эфир на своём языке.
DubTab переводит прямые эфиры YouTube прямо по ходу: AI-голос озвучивает говорящего с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые переведённые субтитры. Автору трансляции настраивать не нужно ничего.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на эфирах без субтитров
Смотрите, как он озвучивает настоящий прямой эфир YouTube — по ходу трансляции.
Прямой эфир — это сейчас, а не после того, как кто-то переведёт.
Автосубтитры YouTube на эфирах только английские и есть не везде — перевода нет вообще никакого.
Эфир не встанет на паузу, пока вы что-то смотрите в словаре: поймали одну фразу — три следующие уже ушли.
Ждать записи с субтитрами — значит пропустить анонс, матч, ответы на вопросы, то самое, ради чего это было вживую.
AI-голос озвучивает говорящего на вашем языке с отставанием в несколько секунд — вы следите за эфиром по ходу.
Субтитры не нужны: DubTab слушает сам звук трансляции, на каком бы языке она ни шла.
Живые двуязычные субтитры позволяют держать оригинал и перевод вместе — с открытым чатом, прямо в моменте.
Перевести прямой эфир YouTube в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте трансляцию
Презентация, лекция, автор вышел в эфир — заходите как обычно.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит за несколько секунд и останется с эфиром.
Сделано для эфиров, которые никого не ждут
Живая озвучка, на несколько секунд позже
AI-голос идёт за говорящим с отставанием в несколько секунд — это не перевод, который вы получите после окончания эфира.
Автодогон
Если озвучка отстала — медленное соединение, подвисший поток — она догоняет и снова держится у живого края трансляции.
Субтитры не нужны
У большинства эфиров пригодных субтитров нет вообще. DubTab слушает сам звук, так что ему всё равно.
Живые двуязычные субтитры
Оригинал и перевод на экране вместе, обновляются, пока говорящий говорит.
Рассчитан на долгие эфиры
Презентации, конференции на весь день, живые занятия — DubTab работает столько же, сколько идёт трансляция.
Любой язык на входе, ваш на выходе
Эфир может идти на любом из 60+ языков — вы выбираете, что слышать, автор трансляции не меняет ничего.
Что смотрят вживую с DubTab
Эфиры, где ждать перевода — значит пропустить сам момент.
K-pop камбэки и фан-эфиры
Когда любимые айдолы выходят в эфир, вы слышите их на своём языке пока они говорят — а не по фанатским нарезкам через несколько часов.
Игровые и VTuber-стримы
Следите за японскими VTuber'ами и стримерами из любой страны на своём языке — шутки, реакции, моменты в чате, вживую.
Крипта и разборы рынка
Живые разборы рынка и графиков от авторов на любом языке — вы понимаете саму логику рассуждения, а не только свечи.
Презентации, кейноуты, крупные события
Анонсы продуктов и кейноуты сначала идут на одном языке. Смотрите сам анонс, а не завтрашний пересказ.
Живые занятия и вебинары
Потоковые курсы, живые лекции и воркшопы — вы следите на своём языке, пока сессия вопросов ещё открыта.
Богослужения и общинные эфиры
Воскресные службы и трансляции общин на вашем языке — даже когда переводчика на месте нет.
Разве YouTube не делает субтитры к трансляциям?
Только к части из них, только на английском и никогда с переводом. А автоозвучка к прямым эфирам не применяется вовсе: она создаётся при загрузке видео, а трансляцию никто не загружает. В эфире всё должно происходить в реальном времени — именно это DubTab и делает, с вашей стороны экрана.
| Какой эфир вы смотрите | Что даёт YouTube | DubTab |
|---|---|---|
| Английский эфир с включёнными автосубтитрами | Только английские субтитры — без перевода | ✓ Озвучка и субтитры в реальном времени, на вашем языке |
| Эфир на любом другом языке | Автосубтитров нет вообще | ✓ Работает так же — он слушает звук |
| Эфир с низкой задержкой или без включённых субтитров | Автосубтитры недоступны | ✓ Работает так же — он слушает звук |
| Любая трансляция, озвученная дорожка | Автоозвучка к прямым эфирам не применяется | ✓ AI-озвучка в реальном времени, на несколько секунд позже |
В прямом эфире ничего не заготовлено заранее.
У обычного видео могут быть готовые дорожки субтитров и озвучки. У трансляции нет ничего: ни файла, ни дорожек, ничего сгенерированного заранее, а автоозвучка к ней не применяется в принципе. Всё, что вы получите, должно быть сделано, пока эфир идёт. DubTab делает это на вашей стороне: живая озвучка и субтитры на вашем языке, для любой трансляции.
Несколько секунд позади — и там же и остаётся.
Озвучка идёт на несколько секунд позже говорящего: DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. На долгом эфире важно другое — чтобы разрыв не рос. Автодогон удерживает голос у живого края вместо того, чтобы отставать на минуты.
Сделано под то, что люди смотрят вживую.
Презентации продуктов, спорт, живые занятия, стримы авторов, кейноуты конференций — моменты, где ждать переведённую запись значит потерять весь смысл. Откройте эфир, выберите язык, и вы в зале.
Частые вопросы
Следующий эфир — вживую и на вашем языке.
Установите один раз — когда они выйдут в эфир, вы уже слушаете на своём языке.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть приложение для Windows