Перевод стримов Twitch слушайте стримера по-русски, пока идёт стрим.
DubTab переводит стримы Twitch прямо по ходу: AI-голос озвучивает стримера с отставанием в несколько секунд, а на экране идут живые переведённые субтитры. Английский, японский, испанский, корейский — на каком бы языке ни говорил стример, вы слышите его на своём. Откройте стрим на twitch.tv в Chrome; стример не меняет ничего.
15 минут бесплатно · Без карты · Работает на стримах без субтитров
Смотрите, как он озвучивает настоящий стрим на Twitch — прямо по ходу.
Переводчики чата переводят чат. Самого стримера не переводит никто.
Twitch не расшифровывает и не переводит то, что говорит стример. Кнопка CC появляется только на тех каналах, где стример сам настроил субтитры, — и даже там они на языке стримера.
Все «переводчики для Twitch», которые вам попадались, переводят текст, который зрители пишут в чат. Голос стримера — то, ради чего вы, собственно, и пришли, — остаётся на языке, которого вы не знаете.
Записи стримов пропадают через несколько дней или недель, смотря какой канал, и субтитров у них тоже нет. «Посмотрю потом VOD с субтитрами» на Twitch не работает.
AI-голос озвучивает стримера по-русски с отставанием в несколько секунд от стрима — вы следите за происходящим по ходу, руки свободны.
Субтитры не нужны — DubTab слушает сам звук стрима, на каком бы языке ни говорил стример.
Живые двуязычные субтитры показывают оригинал и перевод вместе, чат остаётся открытым — вы успеваете и туда, и туда.
Перевести стрим Twitch в 3 клика
1. Добавьте DubTab в Chrome
Один клик в Chrome Web Store — бесплатные минуты уже внутри.
2. Откройте стрим на twitch.tv
Любой канал — живой стрим или запись прошлого стрима. Заходите в Chrome как обычно.
3. Включите озвучку и субтитры
Язык выбирается один раз. AI-голос заговорит за несколько секунд и останется со стримом.
Сделано для стримов, которые никого не ждут
Живая озвучка, на несколько секунд позже
AI-голос идёт за стримером с отставанием в несколько секунд — голос, который слушаешь, пока смотришь на игру, а не субтитры, которые нужно читать.
Автодогон
Если озвучка отстала — медленное соединение, подвисший стрим — она догоняет и снова держится у живого края стрима.
Субтитры не нужны
У большинства стримов Twitch субтитров нет вообще, а у тех немногих, где есть, они не переводятся. DubTab слушает сам звук, так что ему всё равно.
Живые двуязычные субтитры
Оригинал и перевод на экране вместе, обновляются, пока стример говорит, — и чат по-прежнему на виду.
Рассчитан на марафонские стримы
Восьмичасовые сессии, сабатоны, турниры до утра — DubTab работает столько же, сколько идёт стрим. А когда на стриме на несколько минут становится тихо — экран BRB, перерыв — он ставит себя на паузу сам, чтобы вы не платили за перевод тишины.
Любой язык на входе, ваш на выходе
Стример может говорить на любом из 60+ языков — вы выбираете, что слышать. Стример не меняет ничего.
Что смотрят на Twitch с DubTab
Twitch — это человек, который часами говорит с вами на своём языке. Вот стримы, где этот язык — единственное, что мешает.
Англоязычные стримеры
Английский — самый большой язык на Twitch: крупные каналы, маленькие каналы, целые категории, где на другом языке почти не стримят. Слушайте их по-русски, пока идёт стрим, а не по нарезкам с чужими субтитрами.
Японские стримеры и VTuber'ы
На японском стримят и одни из самых смотримых каналов Twitch, и тысячи маленьких, которые никто не нарезает и не субтитрует. Слушайте их на своём языке, пока они говорят, а не в фанатском переводе через несколько дней.
Just Chatting
Самая большая категория на Twitch — это стример, который просто говорит: истории, реакции, ответы чату, часами. Следите за всем разговором, а не за тем, что удаётся угадать по эмоутам.
Игровые стримы и ко-стримы турниров
Стримеры и комментаторы из любой страны — на вашем языке: комментарий по ходу матча, разбор, шутки с чатом. Смотрите тот ко-стрим, который действительно хорош, а не тот, который случайно оказался на вашем языке.
IRL и трэвел-стримы
Человек идёт по городу, по рынку, по фестивалю и всю дорогу говорит. Стрим — на его языке. Место, которое он вам показывает, — уже на вашем.
Когда вас увели рейдом на незнакомый канал
Ваш стример уходит рейдом на канал, о котором вы не слышали, и говорят там на языке, которого вы не знаете. Оставайтесь — DubTab озвучит нового стримера точно так же, на каком бы языке он ни говорил.
Разве Twitch не делает субтитры к стримам?
Только если это делает сам стример. Автоматических субтитров для живых стримов у Twitch нет — кнопка CC появляется только на каналах, где стример настроил субтитры сам, на выбранном им языке, и ничего из этого никогда не переводится. Единственное место, где Twitch делает субтитры автоматически, — это клипы. На живом стриме всё должно происходить в реальном времени — именно это DubTab и делает, с вашей стороны экрана.
| Что вы смотрите | Что даёт Twitch | DubTab |
|---|---|---|
| Стрим, где стример настроил CC | Субтитры только на языке стримера — без перевода | ✓ Озвучка и субтитры в реальном времени, на русском |
| Стрим без CC (большинство) | Ничего | ✓ Работает так же — он слушает звук |
| Чат | Twitch его не переводит, а расширения для этого работают только с текстом | ✓ Добавляет голос стримера — то, чего инструменты для чата не дадут |
| Клипы | Автосубтитры к клипам, на языке стримера (выкатываются с мая 2026) | ✓ Работает — правда, несколько секунд задержки на 30-секундном клипе это много. Раскрывается он на стриме |
| Запись прошлого стрима (VOD) | Хранится от нескольких дней до нескольких недель, смотря какой канал — субтитров нет, если стример их сам не вшил | ✓ Работает как с обычным видео — пока запись ещё на месте |
На стриме ничего не заготовлено заранее — и субтитры это не работа Twitch.
На некоторых платформах видео приходит с готовыми дорожками субтитров и озвучки. На Twitch субтитры — работа стримера: их нужно прогнать через свой энкодер или поставить Extension, и почти никто этого не делает. Ни расшифровки, ни файла, ни дорожки — всё, что вы получите, должно быть сделано, пока стрим идёт. DubTab делает это на вашей стороне: живая озвучка и субтитры на русском, для любого канала.
Несколько секунд позади — и там же и остаётся.
Озвучка идёт на несколько секунд позже стримера: DubTab должен услышать фразу, прежде чем сказать её на вашем языке. На долгом стриме важно другое — чтобы разрыв не рос. Автодогон удерживает голос у живого края вместо того, чтобы отставать на минуты.
Сделано под стримы, которые люди действительно досматривают.
Марафоны Just Chatting, ко-стримы турниров, IRL-прогулки, сабатон на третьи сутки — стримы, которые идут часами и где голос стримера и есть весь смысл. Откройте канал на twitch.tv, выберите язык, и вы в комнате.
Частые вопросы
Следующий стрим — на вашем языке, пока он ещё идёт.
Установите один раз — когда они в следующий раз выйдут на стрим, вы уже слушаете на своём языке.
Добавить в Chrome — бесплатно15 минут бесплатно · В Edge тоже работает · Есть приложение для Windows · Только на компьютере, не в приложении на телефоне