Ostatnia aktualizacja: 30 sierpnia 2026

Polityka prywatności

Jak DubTab obchodzi się z danymi i dźwiękiem — w rozszerzeniu i w aplikacji na Windows.

← Powrót na stronę główną

Polityka prywatności

Data wejścia w życie: 2026-08-30 Kontakt: [email protected]

Ta Polityka prywatności wyjaśnia, jak DubTab („Usługa”) zbiera, wykorzystuje i udostępnia informacje, kiedy korzystasz z rozszerzenia DubTab do przeglądarki, aplikacji DubTab na Windows oraz powiązanych stron internetowych.

Obie aplikacje mają jedno konto, jeden silnik i te same zasady. Tam, gdzie aplikacja na Windows się różni — głównie dlatego, że potrafi przechwytywać dźwięk spoza przeglądarki — różnice opisano w sekcji 7.

1. Jakie informacje zbieramy

A) Treści przetwarzane, aby Usługa działała

Kiedy uruchamiasz sesję DubTab — w karcie przeglądarki przez rozszerzenie albo na aplikacji lub dźwięku systemowym przez aplikację na Windows — Usługa może przetwarzać:

  • Dźwięk źródłowy w krótkich fragmentach, aby wygenerować transkrypcję, tłumaczenie, napisy i/lub głos AI. Źródłem jest karta przeglądarki, na której włączono DubTab, albo — w aplikacji na Windows — jedna wybrana aplikacja lub wyjście systemowe
  • Wygenerowany tekst: transkrypcje, napisy, tłumaczenia, podsumowania i treści z Zapytaj AI
  • Zapisany dubbing (opcjonalnie), złożony wyłącznie z przetłumaczonego głosu AI wygenerowanego przez DubTab
  • Metadane zapisanego dubbingu potrzebne do przygotowania, odtwarzania, podświetlania napisów, usuwania i zarządzania miejscem

Dźwięk źródłowy jest przetwarzany na bieżąco i nie jest zapisywany przez DubTab jako nagranie. Żadna z aplikacji nie ma źródła „mikrofon” — przetwarzają to, co odtwarza twoja przeglądarka lub komputer, a nie to, co mówisz. Zapisywanie dubbingu jest domyślnie wyłączone. Jeśli je włączysz, DubTab złoży i zapisze wyłącznie ten przetłumaczony głos AI, który udało mu się wygenerować; oryginalny dźwięk źródłowy, mikrofon ani dźwięk systemowy nie trafiają do zapisanego pliku.

Do strumieniowego dostarczania wyników i przygotowania zapisanego dubbingu może być używane ograniczone buforowanie tymczasowe i krótko żyjące pliki robocze.

B) Informacje o koncie i subskrypcji

Jeśli logujesz się albo kupujesz plan, możemy zbierać:

  • Identyfikator konta (na przykład adres e-mail i ID użytkownika)
  • Status subskrypcji i metadane rozliczeniowe (na przykład nazwę planu i status odnowienia)

Płatności obsługują zewnętrzni operatorzy płatności. DubTab nie przechowuje pełnych danych kart płatniczych.

C) Użytkowanie i diagnostyka

Aby prowadzić i ulepszać Usługę, możemy zbierać:

  • Podstawowe zdarzenia użycia (np. start/stop, wybrane języki, ustawienia funkcji)
  • Diagnostykę (np. logi błędów, metryki wydajności i opóźnienia)
  • Informacje o aplikacji i urządzeniu — dla rozszerzenia: typ i wersję przeglądarki oraz wersję rozszerzenia; dla aplikacji na Windows: wersję aplikacji, wersję Windows i architekturę procesora

2. Jak wykorzystujemy informacje

Wykorzystujemy informacje, aby:

  • Dostarczać transkrypcję, tłumaczenie, napisy i głos AI w czasie rzeczywistym
  • Przechowywać i wyświetlać zawartość Historii, w tym opcjonalne odtwarzanie zapisanego dubbingu i podświetlanie napisów
  • Utrzymywać, zabezpieczać i ulepszać Usługę
  • Zapewniać wsparcie użytkownikom
  • Zarządzać subskrypcjami i limitami użycia oraz zapobiegać nadużyciom
  • Spełniać obowiązki prawne

Nie sprzedajemy twoich danych osobowych.

3. Jak udostępniamy informacje

DubTab może udostępniać informacje dostawcom usług wyłącznie w zakresie niezbędnym do działania Usługi, na przykład:

  • Dostawcom rozpoznawania mowy, tłumaczenia i syntezy mowy
  • Usługom dystrybucji oprogramowania i hostingu aktualizacji (dla aplikacji na Windows)
  • Dostawcom hostingu w chmurze, baz danych i prywatnego magazynu obiektowego
  • Dostawcom uwierzytelniania, analityki i diagnostyki
  • Operatorom płatności

Ci dostawcy przetwarzają dane wyłącznie po to, by świadczyć usługi dla DubTab, i są zobowiązani do ich ochrony.

Informacje mogą też zostać ujawnione, jeśli wymaga tego prawo albo jeśli jest to konieczne dla ochrony bezpieczeństwa i integralności Usługi.

4. Przechowywanie danych

DubTab dąży do ograniczania zbierania i przechowywania danych:

  • Dźwięk źródłowy jest przetwarzany przejściowo i nie jest zapisywany przez DubTab jako nagranie.
  • Tekst w Historii i opcjonalnie zapisany dubbing są przechowywane tylko tak długo, jak jest to racjonalnie potrzebne do działania Historii i powiązanych funkcji, chyba że usuniesz je wcześniej. Zapisany dubbing nie jest pomyślany jako trwałe archiwum i może zostać usunięty w ramach zasad przechowywania i usuwania danych w Usłudze.
  • Bufory tymczasowe i pliki robocze są usuwane, gdy nie są już potrzebne do dostarczenia wyniku ani przygotowania dźwięku.
  • Zapisy dotyczące konta i rozliczeń mogą być przechowywane tak długo, jak wymaga tego prowadzenie konta oraz cele prawne i zgodnościowe.

Usunięcie może zająć trochę czasu w działających systemach i u dostawców usług. Ograniczone kopie zapasowe oraz zapisy bezpieczeństwa lub prawne mogą pozostać tam, gdzie jest to racjonalnie potrzebne lub wymagane prawem.

5. Bezpieczeństwo

Do ochrony danych stosujemy rozsądne środki: kontrolę dostępu, szyfrowanie w tranzycie, prywatny magazyn obiektowy dla zapisanego dubbingu i krótko żyjące autoryzowane linki do odtwarzania. Żaden system nie może być w 100% bezpieczny.

6. Twoje wybory

Możesz w każdej chwili zatrzymać przetwarzanie w czasie rzeczywistym: wstrzymać lub zakończyć sesję, wyłączyć DubTab albo zamknąć kartę. Przed uruchomieniem sesji nic nie jest przechwytywane. Możesz też zarządzać uprawnieniami rozszerzenia w ustawieniach przeglądarki, a dla aplikacji na Windows — opcjami opisanymi w sekcji 7.

Zapisywanie dubbingu jest domyślnie wyłączone. Możesz je włączyć albo wyłączyć przed rozpoczęciem sesji. Wyłączenie sprawia, że kolejne sesje nie zapiszą dubbingu, ale nie usuwa tego, co już jest w Historii.

Możesz usunąć zapisany dubbing z Historii, nie usuwając napisów danej sesji. Usunięcie całej sesji usuwa również jej zapisany dubbing. Aby poprosić o dostęp do danych konta lub ich usunięcie, napisz na [email protected].

7. Aplikacja na komputer (Windows)

Aplikacja robi wszystko to, co rozszerzenie, plus jedną rzecz, której rozszerzenie nie potrafi: słyszy dźwięk, który nigdy nie przechodzi przez przeglądarkę. Ta sekcja opisuje wyłącznie to, co jest inne.

Co przechwytuje

Źródło wybierasz przed każdą sesją:

  • Jedna aplikacja — DubTab odbiera dźwięk tylko z procesu tej aplikacji
  • Cały system — DubTab odbiera wszystko, co odtwarza twój komputer, niezależnie od tego, który program to zrobił

Aplikacja w ogóle nie ma źródła „mikrofon”. Nie ma dostępu do twojego mikrofonu; w aplikacji nie istnieje żadna ścieżka kodu, która by to robiła. Słyszy to, co odtwarza komputer, nigdy ciebie. DubTab wyklucza też z przechwytywania własny głos AI, więc jego dubbing nigdy nie wraca do rozpoznawania mowy.

Przechwytywanie działa tylko w trakcie trwającej sesji. Zanim naciśniesz start, nic nie jest przechwytywane, a po pauzie lub zatrzymaniu przechwytywanie się kończy.

Co oznacza przechwytywanie całego systemu

W trybie całego systemu DubTab przetwarza wszystko, co odtwarza twój komputer w trakcie sesji — również dźwięk, który nie miał być tłumaczony, na przykład dźwięk powiadomienia albo film w innym oknie. Jeśli chcesz tłumaczyć tylko jedno źródło, wybierz tryb pojedynczej aplikacji.

Jeśli uruchomisz DubTab podczas rozmowy albo spotkania, dźwięk pozostałych uczestników jest przetwarzany tak samo jak każdy inny. W zależności od tego, gdzie jesteś i o czym mowa, możesz mieć obowiązek ich o tym poinformować albo uzyskać ich zgodę. To twoja odpowiedzialność — aplikacja nie jest w stanie tego za ciebie ocenić.

Dane pozostające na twoim komputerze

Aplikacja przechowuje niewielką ilość danych w twoim profilu użytkownika Windows (%APPDATA%\DubTab):

  • Twoje ustawienia i preferencje — języki, głosy, skróty klawiszowe, układ okna
  • Losowo wygenerowany identyfikator instalacji używany do diagnostyki
  • Pobrane pliki aktualizacji — do czasu jej zainstalowania

Odinstalowanie aplikacji nie usuwa tych plików. Windows zostawia je po to, by ponowna instalacja przywróciła twoje ustawienia. Aby je usunąć, po odinstalowaniu skasuj folder DubTab w %APPDATA%. Usunięcie plików lokalnych nie usuwa niczego, co jest powiązane z twoim kontem — w tej sprawie napisz do nas.

Automatyczne aktualizacje

Aplikacja okresowo pyta nasz serwer aktualizacji, czy jest dostępna nowsza wersja. To zapytanie zawiera bieżącą wersję aplikacji i platformę oraz — jak przy każdym pobieraniu — ujawnia temu serwerowi twój adres IP.

Diagnostyka

W wydanych wersjach aplikacja wysyła zdarzenia użycia i diagnostyki: start i koniec sesji, wybrane języki, ustawienia funkcji, błędy oraz informacje o aplikacji i urządzeniu opisane w sekcji 1(C). Zanim się zalogujesz, zdarzenia te zawierają opisany wyżej identyfikator instalacji; po zalogowaniu są powiązane z twoim kontem. Zdarzenia te nie zawierają twojego dźwięku, transkrypcji ani tłumaczeń.

8. Chrome Web Store Limited Use

Ta sekcja dotyczy wyłącznie rozszerzenia do przeglądarki. Sposób, w jaki DubTab wykorzystuje i przekazuje informacje otrzymane z interfejsów API Google, jest zgodny z zasadami Chrome Web Store dotyczącymi danych użytkowników, w tym z wymogami Limited Use.

9. Zmiany w tej Polityce prywatności

Ta Polityka może być od czasu do czasu aktualizowana. „Data wejścia w życie” zostanie wtedy zaktualizowana. O istotnych zmianach poinformujemy na stronie internetowej albo wewnątrz Usługi.

10. Kontakt

Pytania lub wnioski: [email protected]