Polityka prywatności

Data wejścia w życie: 2026-10-10 Kontakt: [email protected]

Ta Polityka prywatności wyjaśnia, jak DubTab („Usługa”) zbiera, wykorzystuje i udostępnia informacje, kiedy korzystasz z rozszerzenia DubTab do przeglądarki, aplikacji DubTab na komputer (Windows i Mac) oraz powiązanych stron internetowych.

Obie aplikacje mają jedno konto, jeden silnik i te same zasady. Tam, gdzie aplikacja na komputer się różni — głównie dlatego, że potrafi przechwytywać dźwięk spoza przeglądarki — różnice opisano w sekcji 7.

1. Jakie informacje zbieramy

A) Treści przetwarzane, aby Usługa działała

Kiedy uruchamiasz sesję DubTab — w karcie przeglądarki przez rozszerzenie albo na aplikacji, dźwięku systemowym lub pliku wideo bądź audio przez aplikację na komputer — Usługa może przetwarzać:

• Dźwięk źródłowy w krótkich fragmentach, aby wygenerować transkrypcję, tłumaczenie, napisy i/lub głos AI. Źródłem jest karta przeglądarki, na której włączono DubTab, albo — w aplikacji na komputer — jedna wybrana aplikacja lub wyjście systemowe albo dźwięk otwartego pliku wideo bądź audio
• Wygenerowany tekst: transkrypcje, napisy, tłumaczenia, podsumowania i treści z Zapytaj AI
• Zapisany dubbing (opcjonalnie), złożony wyłącznie z przetłumaczonego głosu AI wygenerowanego przez DubTab
• Metadane zapisanego dubbingu potrzebne do przygotowania, odtwarzania, podświetlania napisów, usuwania i zarządzania miejscem

Dźwięk źródłowy jest przetwarzany na bieżąco i nie jest zapisywany przez DubTab jako nagranie. Żadna z aplikacji nie ma źródła „mikrofon” — przetwarzają to, co odtwarza twoja przeglądarka lub komputer, a nie to, co mówisz. Zapisywanie dubbingu jest domyślnie wyłączone. Jeśli je włączysz, DubTab złoży i zapisze wyłącznie ten przetłumaczony głos AI, który udało mu się wygenerować; oryginalny dźwięk źródłowy, mikrofon ani dźwięk systemowy nie trafiają do zapisanego pliku.

Do strumieniowego dostarczania wyników i przygotowania zapisanego dubbingu może być używane ograniczone buforowanie tymczasowe i krótko żyjące pliki robocze.

B) Informacje o koncie i subskrypcji

Jeśli logujesz się albo kupujesz plan, możemy zbierać:

• Identyfikator konta (na przykład adres e-mail i ID użytkownika)
• Status subskrypcji i metadane rozliczeniowe (na przykład nazwę planu i status odnowienia)

Płatności obsługują zewnętrzni operatorzy płatności. DubTab nie przechowuje pełnych danych kart płatniczych.

C) Użytkowanie i diagnostyka

Aby prowadzić i ulepszać Usługę, możemy zbierać:

• Podstawowe zdarzenia użycia (np. start/stop, wybrane języki, ustawienia funkcji)
• Informacje o plikach wideo i audio otwieranych w aplikacji na komputer — nazwę pliku i nazwę folderu, w którym się znajduje (nigdy pełną lokalizację na twoim komputerze), anonimowy identyfikator pliku oraz dane techniczne, takie jak długość, rozmiar i format
• Diagnostykę (np. logi błędów, metryki wydajności i opóźnienia)
• Informacje o aplikacji i urządzeniu — dla rozszerzenia: typ i wersję przeglądarki oraz wersję rozszerzenia; dla aplikacji na komputer: wersję aplikacji, twój system operacyjny i jego wersję oraz architekturę procesora

2. Jak wykorzystujemy informacje

Wykorzystujemy informacje, aby:

• Dostarczać transkrypcję, tłumaczenie, napisy i głos AI w czasie rzeczywistym
• Przechowywać i wyświetlać zawartość Historii, w tym opcjonalne odtwarzanie zapisanego dubbingu i podświetlanie napisów
• Utrzymywać, zabezpieczać i ulepszać Usługę
• Zapewniać wsparcie użytkownikom
• Zarządzać subskrypcjami i limitami użycia oraz zapobiegać nadużyciom
• Spełniać obowiązki prawne

Nie sprzedajemy twoich danych osobowych.

3. Jak udostępniamy informacje

DubTab może udostępniać informacje dostawcom usług wyłącznie w zakresie niezbędnym do działania Usługi, na przykład:

• Dostawcom rozpoznawania mowy, tłumaczenia i syntezy mowy
• Usługom dystrybucji oprogramowania i hostingu aktualizacji (dla aplikacji na komputer)
• Dostawcom hostingu w chmurze, baz danych i prywatnego magazynu obiektowego
• Dostawcom uwierzytelniania, analityki i diagnostyki
• Operatorom płatności

Ci dostawcy przetwarzają dane wyłącznie po to, by świadczyć usługi dla DubTab, i są zobowiązani do ich ochrony.

Informacje mogą też zostać ujawnione, jeśli wymaga tego prawo albo jeśli jest to konieczne dla ochrony bezpieczeństwa i integralności Usługi.

4. Przechowywanie danych

DubTab dąży do ograniczania zbierania i przechowywania danych:

• Dźwięk źródłowy jest przetwarzany przejściowo i nie jest zapisywany przez DubTab jako nagranie.
• Tekst w Historii i opcjonalnie zapisany dubbing są przechowywane tylko tak długo, jak jest to racjonalnie potrzebne do działania Historii i powiązanych funkcji, chyba że usuniesz je wcześniej. Zapisany dubbing nie jest pomyślany jako trwałe archiwum i może zostać usunięty w ramach zasad przechowywania i usuwania danych w Usłudze.
• Bufory tymczasowe i pliki robocze są usuwane, gdy nie są już potrzebne do dostarczenia wyniku ani przygotowania dźwięku.
• Zapisy dotyczące konta i rozliczeń mogą być przechowywane tak długo, jak wymaga tego prowadzenie konta oraz cele prawne i zgodnościowe.

Usunięcie może zająć trochę czasu w działających systemach i u dostawców usług. Ograniczone kopie zapasowe oraz zapisy bezpieczeństwa lub prawne mogą pozostać tam, gdzie jest to racjonalnie potrzebne lub wymagane prawem.

5. Bezpieczeństwo

Do ochrony danych stosujemy rozsądne środki: kontrolę dostępu, szyfrowanie w tranzycie, prywatny magazyn obiektowy dla zapisanego dubbingu i krótko żyjące autoryzowane linki do odtwarzania. Żaden system nie może być w 100% bezpieczny.

6. Twoje wybory

Możesz w każdej chwili zatrzymać przetwarzanie w czasie rzeczywistym: wstrzymać lub zakończyć sesję, wyłączyć DubTab albo zamknąć kartę. Przed uruchomieniem sesji nic nie jest przechwytywane. Możesz też zarządzać uprawnieniami rozszerzenia w ustawieniach przeglądarki, a dla aplikacji na komputer — opcjami opisanymi w sekcji 7.

Zapisywanie dubbingu jest domyślnie wyłączone. Możesz je włączyć albo wyłączyć przed rozpoczęciem sesji. Wyłączenie sprawia, że kolejne sesje nie zapiszą dubbingu, ale nie usuwa tego, co już jest w Historii.

Możesz usunąć zapisany dubbing z Historii, nie usuwając napisów danej sesji. Usunięcie całej sesji usuwa również jej zapisany dubbing. Aby poprosić o dostęp do danych konta lub ich usunięcie, napisz na [email protected].

7. Aplikacja na komputer (Windows i Mac)

Aplikacja robi wszystko to, co rozszerzenie, plus jedną rzecz, której rozszerzenie nie potrafi: słyszy dźwięk, który nigdy nie przechodzi przez przeglądarkę. Ta sekcja opisuje wyłącznie to, co jest inne.

Co przechwytuje

Źródło wybierasz przed każdą sesją:

• Jedna aplikacja — DubTab odbiera dźwięk tylko z procesu tej aplikacji
• Cały system — DubTab odbiera wszystko, co odtwarza twój komputer, niezależnie od tego, który program to zrobił
• Plik wideo lub audio na twoim komputerze — DubTab odtwarza plik we własnym odtwarzaczu i wysyła wyłącznie dźwięk fragmentu, który przygotowuje, najwyżej kilka minut przed miejscem, które oglądasz. Nigdy nie wysyła obrazu i nie przesyła ani nie kopiuje pliku. Nazwa pliku staje się tytułem jego sesji w Historii

Aplikacja w ogóle nie ma źródła „mikrofon”. Nie ma dostępu do twojego mikrofonu; w aplikacji nie istnieje żadna ścieżka kodu, która by to robiła. Słyszy to, co odtwarza komputer, nigdy ciebie. DubTab wyklucza też z przechwytywania własny głos AI, więc jego dubbing nigdy nie wraca do rozpoznawania mowy.

Przechwytywanie działa tylko w trakcie trwającej sesji. Zanim naciśniesz start, nic nie jest przechwytywane, a po pauzie lub zatrzymaniu przechwytywanie się kończy.

Co oznacza przechwytywanie całego systemu

W trybie całego systemu DubTab przetwarza wszystko, co odtwarza twój komputer w trakcie sesji — również dźwięk, który nie miał być tłumaczony, na przykład dźwięk powiadomienia albo film w innym oknie. Jeśli chcesz tłumaczyć tylko jedno źródło, wybierz tryb pojedynczej aplikacji.

Jeśli uruchomisz DubTab podczas rozmowy albo spotkania, dźwięk pozostałych uczestników jest przetwarzany tak samo jak każdy inny. W zależności od tego, gdzie jesteś i o czym mowa, możesz mieć obowiązek ich o tym poinformować albo uzyskać ich zgodę. To twoja odpowiedzialność — aplikacja nie jest w stanie tego za ciebie ocenić.

Uprawnienie w macOS

Na Macu macOS pyta raz — przy pierwszym uruchomieniu sesji — czy pozwolić DubTabowi nagrywać dźwięk systemowy. To właśnie to uprawnienie pozwala aplikacji słyszeć, co odtwarza twój komputer. DubTab nie prosi o uprawnienie do nagrywania ekranu i nie ma żadnego dostępu do mikrofonu. Uprawnienie możesz w każdej chwili cofnąć w Ustawieniach systemowych › Prywatność i ochrona; bez niego aplikacja nie przechwyci dźwięku. W Windows takie uprawnienie nie istnieje i żadne nie jest wymagane.

Dane pozostające na twoim komputerze

Aplikacja przechowuje niewielką ilość danych w twoim profilu użytkownika: w Windows w %APPDATA%\DubTab, na Macu w ~/Library/Application Support/DubTab:

• Twoje ustawienia i preferencje — języki, głosy, skróty klawiszowe, układ okna
• Losowo wygenerowany identyfikator instalacji używany do diagnostyki
• Pobrane pliki aktualizacji — do czasu jej zainstalowania
• Lista odtworzonych plików wideo i audio — gdzie każdy z nich znajduje się na twoim komputerze, ile już obejrzano i mały obrazek podglądu — żeby można było je odnaleźć i wznowić. Te lokalizacje plików nigdy nie są do nas wysyłane

Odinstalowanie aplikacji nie usuwa tych plików. Zostają po to, by ponowna instalacja przywróciła twoje ustawienia. Aby je usunąć, po odinstalowaniu skasuj folder DubTab we wskazanym wyżej miejscu — na Macu przeniesienie aplikacji do Kosza go nie usuwa. Usunięcie plików lokalnych nie usuwa niczego, co jest powiązane z twoim kontem — w tej sprawie napisz do nas.

Przygotowane napisy i dubbing do plików wideo są przechowywane osobno, żeby ponowne obejrzenie przygotowanego fragmentu nic nie kosztowało: w Windows w %LOCALAPPDATA%\DubTab\PreparedVideos, na Macu w ~/Library/Caches/DubTab/PreparedVideos. Zajmują do 2 GB; powyżej tego limitu najstarsze są usuwane jako pierwsze. Możesz je w każdej chwili wyczyścić w sekcji Ustawienia › Przygotowane wideo. W Windows odinstalowanie aplikacji je usuwa; na Macu usuń ten folder samodzielnie.

Automatyczne aktualizacje

Aplikacja okresowo pyta nasz serwer aktualizacji, czy jest dostępna nowsza wersja. To zapytanie zawiera bieżącą wersję aplikacji i platformę oraz — jak przy każdym pobieraniu — ujawnia temu serwerowi twój adres IP.

Diagnostyka

W wydanych wersjach aplikacja wysyła zdarzenia użycia i diagnostyki: start i koniec sesji, wybrane języki, ustawienia funkcji, błędy oraz informacje o aplikacji i urządzeniu opisane w sekcji 1(C). Zanim się zalogujesz, zdarzenia te zawierają opisany wyżej identyfikator instalacji; po zalogowaniu są powiązane z twoim kontem. Zdarzenia te nie zawierają twojego dźwięku, transkrypcji ani tłumaczeń. W przypadku otwieranych plików wideo i audio zawierają nazwę pliku i nazwę jego folderu, jak opisano w sekcji 1(C).

8. Chrome Web Store Limited Use

Ta sekcja dotyczy wyłącznie rozszerzenia do przeglądarki. Sposób, w jaki DubTab wykorzystuje i przekazuje informacje otrzymane z interfejsów API Google, jest zgodny z zasadami Chrome Web Store dotyczącymi danych użytkowników, w tym z wymogami Limited Use.

9. Zmiany w tej Polityce prywatności

Ta Polityka może być od czasu do czasu aktualizowana. „Data wejścia w życie” zostanie wtedy zaktualizowana. O istotnych zmianach poinformujemy na stronie internetowej albo wewnątrz Usługi.

10. Kontakt

Pytania lub wnioski: [email protected]