Tłumacz transmisji na żywo słuchaj streamera po polsku, na bieżąco.
DubTab tłumaczy transmisje na żywo w trakcie ich trwania — na YouTube, Twitchu, TikToku, Kicku i na każdym innym streamie, który otworzysz w Chrome na komputerze. Głos AI dubbinguje streamera po polsku z opóźnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy. Streamer nie musi ustawiać zupełnie niczego.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na transmisjach bez napisów
Zobacz, jak DubTab dubbinguje prawdziwy stream na Twitchu z hiszpańskiego na angielski — w trakcie jego trwania. Wystarczy wybrać polski, a dubbing będzie po polsku.
Działa na transmisjach, które już oglądasz
Wybierz platformę, żeby poznać szczegóły — albo otwórz dowolną transmisję w Chrome i włącz DubTab.
I inne transmisje w przeglądarce
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, Bilibili Live, Douyin i nie tylko. DubTab słucha tego, co gra w karcie, więc nie potrzebuje pomocy platformy.
Oglądasz w aplikacji?
Discord, webinary na Zoomie i inne aplikacje na komputer nie grają w Chrome. Aplikacja DubTab na komputer (Windows i Mac) tłumaczy jedną wybraną aplikację albo cały dźwięk komputera.
Przetłumacz transmisję na żywo w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku. Działa też w Edge.
2. Otwórz transmisję
YouTube, Twitch, TikTok, Kick albo cokolwiek innego — wchodzisz jak zwykle.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje z transmisją do końca.
Zrobione pod to, jak działa transmisja na żywo
Nic nie jest przygotowane wcześniej
Nagrany film może mieć gotowe ścieżki napisów albo dubbingu. Transmisja na żywo nie ma żadnych, więc DubTab słucha samego dźwięku — w dowolnym z ponad 60 języków, w których może mówić streamer.
Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje
DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je po polsku. „Automatyczne nadrabianie opóźnienia” trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostawać coraz dalej w tyle.
Coś umknęło? Przewiń napisy
Nie każdą transmisję da się cofnąć, a cofnięcie wyrywa cię z bieżącej chwili. Za to można ją przeczytać jeszcze raz: „Panel napisów” trzyma to, co już padło, a „Podążaj za głosem” wraca do zdania, które właśnie leci.
Na transmisje, które trwają godzinami
Zostaw DubTab włączony na całą transmisję. Kiedy na transmisji robi się cicho — plansza BRB, przerwa — DubTab po kilku minutach sam wchodzi w pauzę, więc cisza nie zjada twojego czasu słuchania.
Oglądaj uważnie albo tylko słuchaj
Napisy na obrazie („Tryb kinowy”), „Panel napisów” z boku albo „Tylko dźwięk”, kiedy transmisja leci w tle — przełączasz, kiedy chcesz.
Dźwięk transmisji zostaje
Głos AI czyta jak lektor: oryginalny dźwięk leci pod spodem, ciszej — albo, jeśli wolisz, przycisza się tylko wtedy, gdy mówi głos AI. Proporcje ustawiasz ty: doping, muzyka i dźwięk gry nie znikają.
Kto ogląda transmisje na żywo z DubTab
Transmisje, przy których czekanie na przetłumaczoną powtórkę oznacza, że ominie cię to, co najważniejsze.
Anglojęzyczni streamerzy
Ogromna część największych transmisji leci po angielsku — i prawie żadna nie ma tłumaczenia. Słuchaj ich po polsku, póki trwają, a nie z klipów z cudzymi napisami następnego dnia.
Streamerzy i VTuberzy po japońsku
Streamerzy i VTuberzy nadający po japońsku — gaming, rozmowy, reakcje — dubbingowani na polski w trakcie mówienia. Żart dociera do ciebie, kiedy czat jeszcze reaguje.
Live'y idoli K-pop
Kiedy idole wchodzą na żywo na Weverse albo na Instagramie, słyszysz po polsku, co mówią po koreańsku — a nie z fanowskich klipów kilka godzin później.
Esport i międzynarodowe turnieje
Oficjalne transmisje często lecą tylko w kilku językach, a polskiego często wśród nich nie ma. Słuchaj komentatorów po polsku, na żywo, na tej transmisji, którą wybierasz.
Premiery produktów i keynote'y
Wielkie zapowiedzi lecą najpierw w jednym języku. Słuchaj ich w chwili, gdy padają — a nie z jutrzejszego podsumowania.
Lekcje na żywo i sesje tradingowe
Lekcje, omówienia rynku i Q&A na żywo w społecznościach online — nadążasz po polsku, póki jeszcze można zadać pytanie.
Czym jeszcze można przetłumaczyć transmisję na żywo?
Jest kilka opcji — i każda załatwia tylko część sprawy. Oto co daje każda z nich i gdzie pasuje DubTab.
| Opcja | Co daje | DubTab |
|---|---|---|
| Napisy samej platformy | Na części transmisji, zwykle tylko w języku streamera | ✓ Dowolna transmisja — dubbing + napisy po polsku |
| „Napisy na żywo” i „Tłumaczenie na żywo” w Chrome | Przetłumaczone napisy — sam tekst, bez głosu | ✓ Głos po polsku + napisy, także dwujęzyczne |
| Rozszerzenia tłumaczące czat | Tłumaczą czat, nie streamera | ✓ Tłumaczy to, co mówi streamer |
| Aplikacje do tłumaczenia na telefonie | Działają na telefonie — zwykle jako napisy | Nie na telefonie — Chrome, Edge albo aplikacja na komputerze |
| Czekanie na przetłumaczoną powtórkę | Tylko jeśli ktoś ją zrobi — i dopiero po transmisji | ✓ W trakcie transmisji, kilka sekund z tyłu |
Czytać, słuchać czy jedno i drugie.
Napisy pozwalają czytać na bieżąco; głos pozwala nie odrywać oczu od transmisji. Jeśli potrzebujesz tylko przetłumaczonych napisów, może ci wystarczyć „Tłumaczenie na żywo” wbudowane w Chrome. DubTab dokłada głos — dubbing i przetłumaczone napisy naraz, także dwujęzyczne — a ile czego, decydujesz ty.
Każda platforma robi napisy do transmisji po swojemu.
Jedne dają napisy na części transmisji i w jednym języku, inne zostawiają to streamerowi, jeszcze inne dopiero zaczynają — i to ciągle się zmienia. Strony o poszczególnych platformach omawiają YouTube, Twitcha i TikToka po kolei.
Streamer nie musi nic robić.
Wszystko dzieje się po twojej stronie. Streamer nie dodaje napisów, nie zmienia ustawień i nawet nie wie, że słuchasz go w innym języku — dlatego działa to na transmisjach, których nikt nie przygotował do tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Następna transmisja, którą chcesz obejrzeć — po polsku.
Instalujesz raz. Cokolwiek poleci na żywo następnym razem — słuchasz tego po polsku.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac)