Tłumacz streamów na Twitchu słuchaj streamera po polsku, kiedy jest na żywo.
DubTab tłumaczy streamy na Twitchu w trakcie ich trwania: głos AI czyta streamera z opóźnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Angielski, japoński, hiszpański, koreański — w jakimkolwiek języku mówi streamer, słyszysz go po polsku. Otwierasz stream na twitch.tv w Chrome; streamer nie zmienia zupełnie niczego.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na streamach bez napisów
Zobacz, jak dubbinguje prawdziwy stream na Twitchu — na żywo, w trakcie.
Tłumacze czatu tłumaczą czat. Samego streamera nie tłumaczy nikt.
Twitch nie spisuje ani nie tłumaczy tego, co mówi streamer. Przycisk CC pojawia się tylko na kanałach, na których streamer sam ustawił napisy — i nawet tam są w jego własnym języku.
Narzędzia, które znasz pod hasłem „tłumacz do Twitcha”, tłumaczą tekst, który widzowie piszą na czacie. Głos streamera — czyli to, po co w ogóle tam wchodzisz — zostaje w języku, którego nie znasz.
Nagrania streamów znikają po kilku dniach albo tygodniach, zależnie od kanału, i też nie mają napisów. „Obejrzę potem VOD z napisami” na Twitchu po prostu nie działa.
Głos AI czyta streamera po polsku kilka sekund za streamem — śledzisz go na bieżąco, bez ruszania palcem.
Napisy niepotrzebne — DubTab słucha samego dźwięku streama, w jakimkolwiek języku mówi streamer.
Napisy dwujęzyczne na żywo pokazują oryginał i tłumaczenie razem, z otwartym czatem — nadążasz i tu, i tam.
Przetłumacz stream na Twitchu w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz stream na twitch.tv
Dowolny kanał — stream na żywo albo nagranie poprzedniego streama. Wchodzisz w Chrome jak zwykle.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje ze streamem.
Zrobione pod streamy, które na nikogo nie czekają
Dubbing na żywo, kilka sekund za streamerem
Głos AI idzie za streamerem z opóźnieniem raptem kilku sekund — głos, którego słuchasz, patrząc na grę, a nie napisy, które trzeba czytać.
Automatyczne nadganianie
Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, przycinający się stream — nadgania i wraca do krawędzi na żywo.
Napisy niepotrzebne
Większość streamów na Twitchu nie ma żadnych napisów, a te nieliczne, które mają, nie są tłumaczone. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi.
Napisy dwujęzyczne na żywo
Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie mówienia — a czat cały czas widać.
Zrobione pod maratońskie streamy
Ośmiogodzinne sesje, subathony, turnieje do rana — DubTab jedzie tak długo, jak stream. A kiedy na streamie robi się cicho na kilka minut — plansza BRB, przerwa — sam wchodzi w pauzę, żeby minuty nie schodziły na tłumaczenie ciszy.
Dowolny język na wejściu, polski na wyjściu
Streamer może mówić w dowolnym z 60+ języków — ty wybierasz, co słyszysz. Streamer nie zmienia niczego.
Co ludzie oglądają na Twitchu z DubTab
Twitch to człowiek, który gada do ciebie godzinami — w swoim języku. To są streamy, na których ten język jest jedyną przeszkodą.
Streamerzy anglojęzyczni
Angielski to największy język na Twitchu: wielkie kanały, małe kanały, całe kategorie, w których w innym języku praktycznie nikt nie streamuje. Słuchaj ich po polsku, póki stream trwa — a nie z klipów z czyimiś napisami.
Japońscy streamerzy i VTuberzy
Po japońsku streamują zarówno jedne z najchętniej oglądanych kanałów na Twitchu, jak i tysiące małych, których nikt nie klipuje ani nie opisuje napisami. Słuchaj ich po polsku w trakcie mówienia, a nie z fanowskich tłumaczeń kilka dni później.
Just Chatting
Największa kategoria na Twitchu to streamer, który po prostu mówi: historie, reakcje, odpowiedzi na czat, godzinami. Nadążasz za całą rozmową, a nie tylko za tym, co da się zgadnąć z emotek.
Gaming i co-streamy z esportu
Streamerzy i komentatorzy z dowolnego kraju — po polsku: komentarz na bieżąco, analiza, żarty z czatem. Oglądasz ten co-stream, który jest naprawdę dobry, a nie ten, który akurat leci w twoim języku.
IRL i streamy z podróży
Ktoś idzie przez miasto, przez targ, przez festiwal i gada przez całą drogę. Stream jest w jego języku. Miejsce, które ci pokazuje — już w twoim.
Kiedy raid wrzuca cię na nieznany kanał
Twój streamer robi raid na zupełnie nieznany ci kanał, na którym mówią w języku, którego nie znasz. Zostań — DubTab zdubbinguje nowego streamera dokładnie tak samo, w jakimkolwiek języku mówi.
Przecież Twitch robi napisy do streamów?
Tylko jeśli robi je sam streamer. Twitch nie ma automatycznych napisów do streamów na żywo — przycisk CC pojawia się wyłącznie na kanałach, na których streamer ustawił je sam, w wybranym przez siebie języku, i nic z tego nigdy nie jest tłumaczone. Jedyne miejsce, gdzie Twitch robi napisy automatycznie, to klipy. Na żywo wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.
| Co oglądasz | Co daje Twitch | DubTab |
|---|---|---|
| Stream, na którym streamer ustawił CC | Napisy tylko w języku streamera — bez tłumaczenia | ✓ Dubbing i napisy na żywo, po polsku |
| Stream bez CC (większość) | Nic | ✓ Działa tak samo — słucha dźwięku |
| Czat | Twitch go nie tłumaczy, a dodatki, które to robią, obsługują wyłącznie tekst | ✓ Dokłada głos streamera — to, czego narzędzia do czatu ci nie dadzą |
| Klipy | Automatyczne napisy do klipów, w języku streamera (wdrażane od maja 2026) | ✓ Działa — choć kilka sekund opóźnienia to sporo przy 30-sekundowym klipie. Pełnię możliwości pokazuje na streamie |
| Nagranie poprzedniego streama (VOD) | Trzymane od kilku dni do kilku tygodni, zależnie od kanału — bez napisów, chyba że streamer sam je wtopił | ✓ Działa jak przy zwykłym filmie — póki nagranie jeszcze jest |
Na streamie nic nie jest przygotowane wcześniej — a napisy to nie robota Twitcha.
Na niektórych platformach film przychodzi z gotowymi ścieżkami napisów i dubbingu. Na Twitchu napisy są robotą streamera: musi je przepchnąć przez swój enkoder albo zainstalować Extension — i prawie nikt tego nie robi. Żadnej transkrypcji, żadnego pliku, żadnej ścieżki: cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie streama. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, po polsku, dla dowolnego kanału.
Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.
Lektor idzie kilka sekund za streamerem: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je w twoim języku. Na długim streamie liczy się co innego — żeby ten dystans nie rósł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle.
Zrobione pod streamy, które ludzie naprawdę oglądają do końca.
Maratony Just Chatting, co-streamy turniejowe, spacery IRL, subathon na trzeci dzień — streamy, które ciągną się godzinami i w których głos streamera jest całym sensem. Otwierasz kanał na twitch.tv, wybierasz język i jesteś w pokoju.
Najczęstsze pytania
Następny stream — po polsku, póki jeszcze trwa.
Instalujesz raz — kiedy następnym razem wejdą na żywo, już słuchasz po polsku.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows · Tylko na komputerze, nie w aplikacji mobilnej