Tłumacz transmisji na żywo z YouTube słuchaj na żywo w swoim języku.
DubTab tłumaczy transmisje YouTube w trakcie ich trwania: głos AI czyta mówiącego z opóźnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Streamer nie musi ustawiać zupełnie niczego.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na transmisjach bez napisów
Zobacz, jak dubbinguje prawdziwą transmisję z YouTube — w trakcie jej trwania.
Na żywo znaczy teraz — a nie wtedy, gdy ktoś to przetłumaczy.
Automatyczne napisy YouTube na transmisjach są wyłącznie angielskie i pojawiają się tylko na części z nich — tłumaczenia nie ma żadnego.
Transmisja nie zatrzyma się, kiedy sprawdzasz słowo: zanim złapiesz jedno zdanie, trzy kolejne już przeszły.
Czekanie na powtórkę z napisami to przegapiona premiera, przegapiony mecz, przegapione Q&A — czyli to, co czyniło z tego wydarzenie na żywo.
Głos AI czyta mówiącego w twoim języku kilka sekund za transmisją — śledzisz ją na bieżąco.
Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku transmisji, w jakimkolwiek języku by leciała.
Napisy dwujęzyczne na żywo pozwalają trzymać oryginał i tłumaczenie razem — z otwartym czatem, w samym środku wydarzenia.
Przetłumacz transmisję z YouTube w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz transmisję
Premiera produktu, wykład, twórca wchodzący na żywo — wchodzisz jak zwykle.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje z transmisją.
Zrobione pod transmisje, które na nikogo nie czekają
Dubbing na żywo, kilka sekund za mówiącym
Głos AI idzie za mówiącym z opóźnieniem raptem kilku sekund — to nie jest tłumaczenie, które dostajesz po zakończeniu transmisji.
Automatyczne nadganianie
Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, buforująca transmisja — nadgania i wraca do krawędzi na żywo.
Napisy niepotrzebne
Większość transmisji nie ma żadnych użytecznych napisów. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi.
Napisy dwujęzyczne na żywo
Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie mówienia.
Zrobione pod długie transmisje
Premiery, całodniowe konferencje, zajęcia na żywo — DubTab jedzie tak długo, jak trwa transmisja.
Dowolny język na wejściu, twój na wyjściu
Transmisja może lecieć w dowolnym z 60+ języków — ty wybierasz, co słyszysz, a streamer nie zmienia niczego.
Co ludzie oglądają na żywo z DubTab
Transmisje, przy których czekanie na tłumaczenie oznacza przegapienie momentu.
Comebacki K-pop i live'y dla fanów
Kiedy twoi ulubieni idole wchodzą na żywo, słyszysz ich w swoim języku w trakcie mówienia — a nie z fanowskich klipów kilka godzin później.
Streamy gamingowe i VTuberów
Śledź japońskich VTuberów i streamerów z dowolnego kraju w swoim języku — żarty, reakcje, momenty z czatu, na żywo.
Krypto i komentarz rynkowy
Analizy rynku i wykresów na żywo od twórców w każdym języku — rozumiesz samo rozumowanie, a nie tylko świece.
Premiery, keynote'y i duże wydarzenia
Premiery produktów i keynote'y konferencyjne lecą najpierw w jednym języku. Oglądaj samą zapowiedź — nie jutrzejsze podsumowanie.
Zajęcia na żywo i webinary
Kursy kohortowe, wykłady na żywo i warsztaty — nadążasz w swoim języku, póki Q&A jest jeszcze otwarte.
Nabożeństwa i transmisje wspólnot
Niedzielne nabożeństwa i transmisje wspólnot w twoim języku — nawet gdy na miejscu nie ma tłumacza.
Przecież YouTube robi napisy do transmisji?
Tylko do części z nich, tylko po angielsku i nigdy z tłumaczeniem. A autodubbing w ogóle nie dotyczy transmisji na żywo: powstaje przy wgrywaniu filmu, a transmisji nikt nie wgrywa. Na żywo wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.
| Transmisja, którą oglądasz | Co daje YouTube | DubTab |
|---|---|---|
| Angielska transmisja z włączonymi automatycznymi napisami | Tylko angielskie napisy — bez tłumaczenia | ✓ Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku |
| Transmisja w dowolnym innym języku | Automatycznych napisów nie ma w ogóle | ✓ Działa tak samo — słucha dźwięku |
| Transmisja o niskim opóźnieniu albo bez włączonych napisów | Automatyczne napisy niedostępne | ✓ Działa tak samo — słucha dźwięku |
| Dowolna transmisja, ścieżka z dubbingiem | Autodubbing nie dotyczy transmisji na żywo | ✓ Dubbing AI na żywo, kilka sekund za mówiącym |
Na transmisji nic nie jest przygotowane wcześniej.
Zwykły film może przyjść z gotowymi ścieżkami napisów i dubbingu. Transmisja nie ma nic z tego: żadnego pliku, żadnych ścieżek, niczego wygenerowanego z wyprzedzeniem — a autodubbing nigdy jej nie dotyczy. Cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie transmisji. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, w twoim języku, dla dowolnej transmisji.
Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.
Lektor idzie kilka sekund za mówiącym: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je w twoim języku. Na długiej transmisji liczy się co innego — żeby ten dystans nie rósł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle.
Zrobione pod wydarzenia, które ogląda się na żywo.
Premiery produktów, sport, zajęcia na żywo, streamy twórców, keynote'y konferencyjne — momenty, w których czekanie na przetłumaczoną powtórkę mija się z celem. Otwierasz transmisję, wybierasz język i jesteś na sali.
Najczęstsze pytania
Następna transmisja — na żywo i w twoim języku.
Instalujesz raz — kiedy wejdą na żywo, już słuchasz w swoim języku.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows