Tłumacz live'ów na TikToku słuchaj prowadzącego po polsku, kiedy jest na żywo.
DubTab tłumaczy live'y na TikToku w trakcie ich trwania: głos AI czyta prowadzącego po polsku z opóźnieniem raptem kilku sekund, a na ekranie idą przetłumaczone napisy na żywo. Otwierasz LIVE na tiktok.com w Chrome — prowadzący nie musi zmieniać zupełnie niczego.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na live'ach bez napisów
Zobacz, jak dubbinguje prawdziwego live'a na TikToku — na żywo.
Live nie czeka — i nie wraca.
TikTok nie tłumaczy tego, co mówi prowadzący. Część prowadzących włącza napisy, ale są w ich własnym języku — a większość live'ów nie ma żadnych.
Możesz przetłumaczyć komentarz na czacie, jeden po drugim — ale prowadzący w tym czasie mówi dalej, a chodziło ci właśnie o głos.
Kiedy live się kończy, znika. Widzowie nie mają powtórki, chyba że prowadzący sam ją opublikuje — więc nie ma żadnego „obejrzę później z napisami”.
Głos AI czyta prowadzącego po polsku kilka sekund za live'em — śledzisz go na bieżąco, bez ruszania palcem.
Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku live'a, w jakimkolwiek języku mówi prowadzący.
Napisy dwujęzyczne na żywo pokazują oryginał i tłumaczenie razem — z otwartym czatem, w samym środku wydarzenia.
Przetłumacz live na TikToku w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz LIVE na tiktok.com
Wejdź w Chrome na tiktok.com i otwórz live — z zakładki LIVE, z wyszukiwarki albo z profilu prowadzącego.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI odzywa się w kilka sekund i zostaje z live'em.
Zrobione pod live'y, które na nikogo nie czekają
Dubbing na żywo, kilka sekund za prowadzącym
Głos AI idzie za prowadzącym z opóźnieniem raptem kilku sekund — głos, którego możesz słuchać, a nie ściana napisów do czytania.
Automatyczne nadganianie
Jeśli lektor zacznie zostawać w tyle — wolne łącze, przycinający się live — nadgania i wraca do krawędzi na żywo.
Napisy niepotrzebne
Większość live'ów na TikToku nie ma żadnych napisów, a te, które mają, nie są tłumaczone. DubTab słucha samego dźwięku, więc go to nie obchodzi.
Napisy dwujęzyczne na żywo
Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem, aktualizowane w trakcie mówienia — a czat cały czas widać.
Zrobione pod długie live'y
Wielogodzinne live'y sprzedażowe, maratony gadania, LIVE Matche do rana — DubTab jedzie tak długo, jak prowadzący.
Dowolny język na wejściu, polski na wyjściu
Prowadzący może mówić w dowolnym z 60+ języków — ty wybierasz, co słyszysz. Prowadzący nie zmienia niczego.
Co ludzie oglądają na TikTok LIVE z DubTab
LIVE to moment, w którym TikTok przestaje być krótkimi klipami, a staje się człowiekiem, który gada do ciebie godzinami — w swoim języku.
Live shopping
Prowadzący pokazują produkty, odpowiadają na pytania i tłumaczą oferty na bieżąco — rozumiesz, co mówią o rzeczy, a nie tylko cenę na ekranie.
Twój własny live w TikTok Shop
Sprzedajesz za granicę z lokalnym prowadzącym? Otwórz swój LIVE w przeglądarce i słuchaj, co mówi twoim klientom — po polsku, w chwili, gdy to mówi.
Twórcy rozmawiający z widzami
Codzienny live — twórca gada, czyta komentarze, opowiada historie przez godzinę. Nadążasz za całą rozmową, a nie tylko za komentarzami, które da się przetłumaczyć.
LIVE Match i live'y z gośćmi
Dwóch prowadzących, dwa języki, jeden ekran. DubTab czyta tego, kto akurat mówi, więc pojedynek albo live z gościem w innym języku ma sens po twojej stronie.
Live'y idoli i artystów
Kiedy artyści wchodzą na żywo, żeby pogadać z fanami, słyszysz ich po polsku w trakcie mówienia — a nie z fanowskich klipów, gdy live'a już dawno nie ma.
Live'y gamingowe
Streamerzy z dowolnego kraju, po polsku — komentarz, reakcje, żarty z czatem, na żywo.
Przecież TikTok tłumaczy live'y?
Tłumaczy filmy i komentarze na czacie — nie głos prowadzącego na LIVE. Automatyczne napisy i tłumaczenie napisów na TikToku są zrobione pod filmy, już po ich opublikowaniu. Live'a nikt nie publikuje: wszystko musi dziać się na bieżąco — i dokładnie to robi DubTab, po twojej stronie ekranu.
| Co oglądasz | Co daje TikTok | DubTab |
|---|---|---|
| LIVE z włączonymi napisami prowadzącego | Napisy tylko w języku prowadzącego — bez tłumaczenia | ✓ Dubbing i napisy na żywo, po polsku |
| LIVE bez napisów (większość) | Nic | ✓ Działa tak samo — słucha dźwięku |
| Komentarze na czacie LIVE | Tłumaczenie komentarza na życzenie — tylko tekst | ✓ Dokłada głos prowadzącego — to, czego czat ci nie da |
| Po zakończeniu LIVE | Brak powtórki dla widzów, chyba że prowadzący ją opublikuje | ✓ Oglądaj na żywo, po polsku — a jeśli powtórka się pojawi, ona też działa |
Na live'ie nic nie jest przygotowane wcześniej — i nic nie zostaje.
Opublikowany film na TikToku może mieć automatyczne i przetłumaczone napisy. Live nie ma nic z tego: żadnego pliku, żadnej transkrypcji, niczego wygenerowanego z wyprzedzeniem. A w odróżnieniu od większości platform, kiedy się kończy, widzowie zwykle nie mają do czego wracać. Cokolwiek dostaniesz, musi powstać w trakcie live'a. DubTab produkuje to po twojej stronie: dubbing i napisy na żywo, po polsku, dla dowolnego live'a.
Kilka sekund z tyłu — i tam zostaje.
Lektor idzie kilka sekund za prowadzącym: DubTab musi usłyszeć zdanie, zanim powie je po polsku. Na długim live'ie liczy się co innego — żeby ten dystans nie rósł. Automatyczne nadganianie trzyma głos przy krawędzi na żywo, zamiast pozwolić mu zostać minuty w tyle.
Zrobione pod live'y, które ludzie naprawdę oglądają do końca.
Live'y sprzedażowe, rozmowy twórców, LIVE Matche, artyści gadający z fanami — live'y, które ciągną się godzinami i w których głos prowadzącego jest całym sensem. Otwierasz live na tiktok.com, wybierasz język i jesteś w pokoju.
Najczęstsze pytania
Następny live — po polsku, póki jeszcze trwa.
Instalujesz raz — kiedy następnym razem wejdą na LIVE, już słuchasz po polsku.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows · Tylko na komputerze, nie w aplikacji mobilnej