Lektor AI do YouTube oglądaj każdy film w swoim języku.
DubTab tłumaczy filmy na YouTube w trakcie oglądania: głos AI czyta mówiącego w twoim języku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Nic nie wysyłasz, na nic nie czekasz, napisy nie są potrzebne.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na filmach bez napisów
Zobacz, jak dubbinguje prawdziwy film z YouTube — na żywo.
Przestań czytać filmy. Zacznij je oglądać.
Automatyczne tłumaczenie napisów istnieje tylko wtedy, gdy film w ogóle ma napisy — a jakość będzie taka, jaka była w źródle.
Ścieżka lektora ominęła twój język albo film nie dostał jej wcale — i nie da się o nią poprosić.
Godzina z oczami wbitymi w linijkę napisów: czytasz film, zamiast go oglądać.
Głos AI czyta mówiącego w twoim języku w trakcie odtwarzania — możesz odwrócić wzrok, robić notatki, po prostu słuchać.
Napisy niepotrzebne: DubTab słucha samego dźwięku, więc przetłumaczy każdy film.
Pokaż oryginał i tłumaczenie naraz — ucz się języka albo na bieżąco sprawdzaj, co dokładnie padło.
Tłumacz filmów z YouTube w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz dowolny film na YouTube
Poradnik, wykład, podcast, Short albo transmisja na żywo — odpal jak zwykle.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund.
Zrobione do oglądania, nie tylko do tłumaczenia
Dubbing AI na żywo
Głos mówi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz.
Napisy niepotrzebne
DubTab słucha samego dźwięku — film zupełnie bez CC tłumaczy się tak samo.
Napisy dwujęzyczne
Oryginał i tłumaczenie na ekranie razem — do nauki języka albo do sprawdzenia tłumaczenia.
Sam trzyma synchronizację
Automatyczne nadganianie wyrównuje lektora z wideo, żeby głos nie zostawał za mówiącym.
Długie filmy mile widziane
Całe wykłady, podcasty i filmy pełnometrażowe — DubTab jedzie dalej tam, gdzie autodubbing odsiewa materiały.
Transmisje na żywo też
Transmisje dubbingują się na bieżąco prosto w przeglądarce — nie czekasz na powtórkę.
Co ludzie oglądają z DubTab
Wiedza na YouTube nie mieści się w jednym języku — twoja lista polecanych też nie musi.
Krypto, trading i finanse
Analizy bitcoina, rozbiory wyników spółek i komentarz makro od twórców w każdym języku — rozumiesz całe rozumowanie, a nie jego streszczenie w linijce napisów.
Technologie i AI
Premiery modeli, przejścia po kodzie, prelekcje konferencyjne i newsy o AI — najlepsze wytłumaczenie często nie jest po polsku, i to już nie problem.
VTuberzy i filmy idolek
Wgrane streamy, archiwa i klipy wirtualnych idolek — przetłumaczone napisy na żywo zostawiają ich prawdziwy głos, a lektora włączysz, jeśli kiedyś zechcesz.
Wykłady i całe kursy
Wykład akademicki albo wielogodzinny kurs da się wysiedzieć, gdy się go słucha — a nie odszyfrowuje napisy przez dwie godziny.
Podcasty i wywiady
Podcast jest zrobiony do słuchania w tle — czego z napisami nigdy nie dało się zrobić. Włącz zdubbingowany wywiad i miej wolne ręce.
Poradniki i instrukcje
Dokładnie ta naprawa, konfiguracja czy przeróbka, której szukasz, jest na YouTube — tylko nie po polsku. Obejrzyj ją z lektorem, zamiast zgadywać z gestów.
Przecież YouTube już tłumaczy filmy?
Czasem tak — a jak tłumaczy, to korzystaj. YouTube potrafi automatycznie przetłumaczyć napisy w filmach, które je mają, i dubbinguje część kwalifikujących się materiałów. DubTab zajmuje się całą resztą: filmami bez napisów, językami, które dubbing ominął, transmisjami na żywo i wszystkimi sytuacjami, w których wolisz słuchać niż czytać.
| Film, który oglądasz | Co daje YouTube | DubTab |
|---|---|---|
| Ma oficjalny dubbing w twoim języku | Korzystaj — jest wbudowany w odtwarzacz | ✓ Dołoży na wierzchu napisy dwujęzyczne, jeśli chcesz |
| Ma napisy, ale nie ma dubbingu dla ciebie | Automatycznie przetłumaczone napisy — sam tekst, jakość jak w źródle | ✓ Dubbing na żywo + przetłumaczone napisy |
| Nie ma napisów w ogóle | Automatyczne tłumaczenie niedostępne | ✓ I tak działa — słucha dźwięku |
| Transmisja na żywo | Automatyczne napisy tylko po angielsku, na części transmisji | ✓ Dubbing i napisy na żywo, w twoim języku |
Autodubbing to funkcja twórcy — nie twoja.
YouTube generuje dubbing, gdy kwalifikujący się film zostaje wgrany, a twórca może go wyłączyć. Bardzo długie materiały, dużo muzyki w ścieżce, szybka mowa i wiele języków w ogóle się nie łapią — a jako widz nie zamówisz dubbingu do filmu, który go nie ma. DubTab działa po twojej stronie ekranu: ten film, który oglądasz właśnie teraz, w języku, który wybierzesz.
Shorty też się tłumaczą.
Triki kuchenne, klipy newsowe, urywki językowe — Shorty lecą z tym samym dubbingiem i napisami na żywo. Przewijaj dalej, tłumaczenie nadąża.
Dwa języki na ekranie naraz.
Włącz napisy dwujęzyczne, żeby widzieć oryginalną linijkę i jej tłumaczenie obok siebie — tak uczący się języka powtarzają za filmem i tak najszybciej sprawdzisz, co tłumaczenie faktycznie powiedziało.
Najczęstsze pytania
Następny film, który otworzysz — w twoim języku.
Instalujesz raz — lektor rusza w chwili, gdy mówiący zaczyna mówić.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows