Tłumacz wideo Bilibili oglądaj Bilibili po polsku, bez znajomości chińskiego.
DubTab tłumaczy Bilibili w trakcie oglądania: lektor AI czyta film po polsku, a przetłumaczone napisy lecą na ekranie. Fragmenty programów, montaże fanów, kursy, donghua, pokoje na żywo — całe bilibili.com w Chrome, z napisami albo bez żadnych.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na filmach bez napisów
Zobacz, jak czyta chińską transmisję z Bilibili po angielsku na żywo — język wybierasz z ponad 60.
Strona jest po chińsku. Filmy są po chińsku. A napisy, jeśli w ogóle są, też.
bilibili.com nie ma interfejsu po polsku ani nawet po angielsku, a większość filmów nie ma żadnej ścieżki napisów — jeśli jakąś ma, to chińskie napisy dodane przez autora dla chińskiej widowni.
Własne napisy AI Bilibili pojawiają się na części popularnych filmów, po chińsku i czasem po angielsku — tylko tekst, i najczęściej nie na tym filmie, który właśnie otworzyłeś.
W transmisjach na żywo nie ma nic: żadnych napisów, transkrypcji ani tłumaczenia. Albo rozumiesz osobę, która mówi, albo nie.
Lektor AI czyta film po polsku w trakcie odtwarzania — na dwugodzinnym kursie to różnica między nadążaniem a rezygnacją.
Napisy dwujęzyczne pokazują chiński oryginał i polski razem — dokładnie to, czego chcesz przy montażu fanowskim, gdzie wolisz słyszeć prawdziwy głos.
Transmisje też, kilka sekund z opóźnieniem — i każdy film, z napisami czy bez, bo DubTab słucha samego dźwięku.
Przetłumacz film z Bilibili w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz film na bilibili.com
Strona filmu, kurs podzielony na dziesiątki części, pokój na live.bilibili.com — otwórz w Chrome tak jak zwykle.
3. Włącz lektora i napisy
Język wybierasz raz. Głos i napisy startują w kilka sekund — albo zostaw lektora wyłączonego i weź same napisy.
Zrobione dla serwisu, który nie został zrobiony dla ciebie
Lektor AI na żywo
Głos mówi w trakcie odtwarzania — to nie plik do wysłania i czekania ani napisy, które ktoś musi najpierw zrobić.
Napisy nie są potrzebne
Większość filmów na Bilibili nie ma ścieżki napisów. DubTab jej nie potrzebuje — sam zapisuje dźwięk.
Napisy dwujęzyczne
Chiński i polski razem na ekranie — zostaw oryginalny głos przy treściach fanowskich albo sprawdź zwrot, ucząc się chińskiego.
Sam trzyma synchronizację
Automatyczne nadganianie trzyma lektora przy filmie — na transmisji i na trzygodzinnym wykładzie tak samo.
Kursy z dziesiątkami części
Kurs na Bilibili to często jeden film pocięty na dziesiątki części. DubTab leci dalej, gdy przechodzisz do następnej, i pauzuje sam, gdy dźwięk cichnie.
Transmisje też
live.bilibili.com jest czytany na żywo, kilka sekund za osobą — jedyne miejsce na Bilibili zupełnie bez napisów.
Co ludzie oglądają na Bilibili z DubTab
Prawie całe Bilibili nie wychodzi z chińskiego: montaże fanów, kursy, transmisje. To dokładnie te filmy, dla których włącza się DubTab.
Chińskie gwiazdy, programy i montaże fanów
Fragmenty wywiadów, momenty z programów, kamery ze scen, montaże aktora albo wokalisty, którego śledzisz — prawie wszystko wrzucają fani i nic nie ma polskich napisów. Napisy dwujęzyczne pozwalają złapać każdą kwestię i zostawić prawdziwy głos.
Kursy i poradniki po chińsku
Kursy animacji i rysunku, przejścia po programach, wykłady uniwersyteckie — godziny materiału, pocięte na części, wszystko po chińsku. Słuchaj prowadzącego po polsku i trzymaj wzrok na płótnie.
Donghua i chińska animacja
Chińska animacja trafia najpierw na Bilibili — często długo przed jakimkolwiek wydaniem z napisami gdzie indziej. Jeśli odcinek odtwarza się u ciebie, DubTab tłumaczy go od razu.
Pokoje na żywo
VTuberzy, gry, gadanie, transmisje z wydarzeń na live.bilibili.com — bez żadnych napisów. DubTab czyta kilka sekund później, z polskimi napisami na żywo.
Nauka chińskiego
Materiał w tempie native'a z napisami dwujęzycznymi: słyszysz zdanie, widzisz znaki, widzisz tłumaczenie. Wyłącz lektora i Bilibili staje się kursem słuchania, który się nie kończy.
Technologia, AI i gry z Chin
Chińscy twórcy rozkładają na części nowe modele, sprzęt i gry — często najszybsza analiza wszystkiego, co powstaje w Chinach, i praktycznie nigdy po polsku.
Bilibili już chyba tłumaczy filmy?
Zaczęło. Bilibili dokłada napisy AI do części popularnych filmów, a od 2025 roku czyta filmy lektorem AI w swojej międzynarodowej aplikacji — z chińskiego na angielski. Ale na bilibili.com w przeglądarce to, co do ciebie dociera, wciąż jest prawie całe po chińsku. I właśnie tam pracuje DubTab: każdy film, każda transmisja, po polsku, na żywo.
| Co oglądasz | Co daje Bilibili | DubTab |
|---|---|---|
| Popularny film z napisami AI | Napisy maszynowe, po chińsku i czasem po angielsku — tylko tekst i tylko na części filmów | ✓ Lektor i napisy po polsku, na żywo |
| Większość filmów na bilibili.com | Brak napisów albo chińskie napisy dodane przez autora | ✓ Działa i tak — słucha dźwięku |
| Pokój na żywo na live.bilibili.com | Ani napisów, ani tłumaczenia | ✓ Lektor i napisy na żywo, kilka sekund później |
| Własny lektor AI Bilibili | Tylko w aplikacji międzynarodowej, z chińskiego na angielski — polskiego tam nie ma | ✓ W przeglądarce, po polsku, na każdym filmie |
Przetłumaczona wersja to aplikacja. Przeglądarka została po chińsku.
Bilibili wypuściło w 2026 roku międzynarodową aplikację z lektorem AI i zapowiada angielską stronę. Ten lektor idzie z chińskiego na angielski, a bilibili.com w Chrome wciąż jest chińskim serwisem z chińskimi filmami. DubTab działa tam już dziś, po twojej stronie ekranu, w ponad 60 językach.
Treści fanowskie chcą napisów. Kursy chcą głosu.
Przy fragmencie programu chcesz jej prawdziwego głosu: napisy dwujęzyczne tak, lektor nie. Przy trzygodzinnym kursie rysunku chcesz słuchać i patrzeć na płótno: lektor tak — oryginalny głos zostaje pod nim, z własnym suwakiem głośności. To samo rozszerzenie, a wybór masz przy każdym filmie.
Dziesiątki części, transmisje na godziny.
Kursy na Bilibili to zwykle jeden film pocięty na dziesiątki części, a pokoje na żywo ciągną się godzinami. DubTab trzyma się karty, gdy przechodzisz między częściami, pauzuje sam, gdy dźwięk cichnie, i liczy tylko czas, w którym naprawdę słucha.
Najczęstsze pytania
Następny film z Bilibili — po polsku.
Instalujesz raz — lektor startuje w momencie, w którym startuje film, na dowolnej stronie bilibili.com.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows · Tylko na komputerze, nie w aplikacji na telefonie