Tłumacz kursów Coloso słuchaj każdego kursu po polsku, z głosem prowadzącego wciąż pod spodem.
Coloso udostępnia swoje kursy po angielsku, chińsku, tajsku, japońsku i koreańsku. Polskiego nie ma. DubTab tłumaczy w czasie rzeczywistym: słucha prowadzącego, mówi lekcję po polsku głosem AI i puszcza przetłumaczone napisy na ekranie — niezależnie od tego, czy kurs jest po koreańsku, japońsku, chińsku czy angielsku, na wszystkich trzech stronach Coloso.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na wszystkich trzech stronach Coloso
Zobacz, jak dubbinguje na angielski koreański kurs rysunku z Coloso, na żywo — zamiast tego możesz wybrać polski albo jeden z ponad 60 języków.
Na stronie kursu jest pięć języków. Polskiego wśród nich nie ma.
Kurs ma te języki, z którymi wyszedł: na coloso.global angielski plus chiński i tajski w [Auto], na coloso.jp japoński, na coloso.co.kr koreański. Polskiego nie ma na żadnej z tych list — w żadnym kursie.
Zostaje czytanie po angielsku, kiedy ktoś rysuje. Trzydziestogodzinny kurs rysunku to trzydzieści godzin pokazu, a każda sekunda spędzona na pasku napisów to sekunda, w której nie patrzysz na pędzel.
Własne wersje z dubbingiem Coloso też nie pomagają: jest ich niewiele, po angielsku albo po japońsku — a na coloso.jp, zgodnie z oficjalną informacją, dźwięku nie da się przełączyć z powrotem na głos prowadzącego.
Głos AI mówi lekcję po polsku, kiedy wideo leci — oczy zostają na płótnie, w widoku 3D, na osi czasu. Przetłumaczone napisy są o jedno kliknięcie, kiedy wolisz czytać.
DubTab słucha prowadzącego, nie pliku z napisami: kurs z napisami [Auto], z napisami, których nie czytasz, albo bez żadnych — działa tak samo na wszystkich trzech stronach.
Oryginalny głos prowadzącego zostaje pod lektorem, na głośności, którą ustawisz — wciąż słyszysz, jak komentuje pociągnięcie pędzla, a sens dociera po polsku.
Przetłumacz kurs Coloso w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowy okres próbny w zestawie.
2. Otwórz kurs na dowolnej stronie Coloso
coloso.global, coloso.jp albo coloso.co.kr — otwórz salę kursu w Chrome jak zwykle. Zwiastun na stronie kursu też działa.
3. Włącz lektora i napisy
Wybierz język raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund.
Zrobione pod kursy, które się ogląda, a nie czyta
Lektor AI w czasie rzeczywistym
Głos mówi, kiedy wideo leci — to nie plik, który wgrywasz i na który czekasz. Kurs z 26 filmami i 30 godzinami działa tak samo jak dwuminutowy zwiastun.
Napisy dwujęzyczne
Przetłumaczone napisy obok oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo używaj samych napisów — jedno i drugie leci razem z lekcją.
Nie zależy od ścieżki [Auto]
DubTab słucha prowadzącego: kurs z napisami [Auto], z napisami, których nie umiesz przeczytać, albo bez napisów działa tak samo. Koreański, japoński, chiński czy angielski — mówiony język rozpoznaje sam.
Wszystkie trzy strony Coloso
coloso.global, coloso.jp i coloso.co.kr odtwarzają się w przeglądarce, a DubTab dubbinguje to, co gra w karcie — łącznie z kursami, które wyszły tylko na jednej z nich.
Sam trzyma synchronizację
Automatyczne nadganianie trzyma lektora przy wideo, więc głos nie zostaje w tyle za prowadzącym — nawet po cofnięciu, żeby obejrzeć pociągnięcie jeszcze raz.
Obojętne, w jakim języku prowadzący — wychodzi polski
Kurs może być po koreańsku, japońsku, chińsku albo angielsku — wybierasz, czego słuchasz, spośród ponad 60 języków. A głos prowadzącego zostaje pod spodem, na głośności, którą ustawisz.
Czego ludzie uczą się na Coloso z DubTab
Kursy Coloso są długie i niemal w całości zrobione ze zbliżeń: ręka, która rysuje, obracający się widok 3D, przesuwająca się oś czasu. Prowadzą je koreańscy, japońscy i chińscy artyści, którzy praktycznie nigdy nie uczą po polsku. Właśnie tam głos wygrywa z paskiem napisów.
Ilustracja postaci w stylu anime
Największa kategoria Coloso: projekt postaci, kolorowanie, rendering i wykończenie, najczęściej po koreańsku albo japońsku. Usłysz powód każdego pociągnięcia w chwili, w której je widzisz.
Komiks i webtoon
Narracja, kadrowanie, kreska i pipeline produkcyjny, od czynnych autorów — łącznie z chińskojęzycznymi kursami na coloso.global, które mają tylko napisy [Auto] po angielsku.
3D, VTuber i Live2D
Modelowanie, rigging, teksturowanie i budowa modeli VTuberów — kursy, w których kursor prowadzącego jest lekcją, a pasek napisów siada dokładnie na widoku 3D.
Animacja i motion design
Animacja 2D, motion graphics i cinematiki, klatka po klatce. Śledź uwagi o timingu po polsku, bez zatrzymywania się na czytanie.
Concept art i grafika do gier
Postacie, otoczenia, propsy i efekty w grach, od artystów ze studiów. Dużo terminologii i dużo pokazu — lektor niesie terminy, kiedy ty patrzysz na obraz.
Design, rękodzieło i cała reszta
Grafika i UX, malowanie figurek, cukiernictwo, fryzjerstwo — katalog Coloso wychodzi daleko poza rysunek, a wszystko leci w tym samym odtwarzaczu. Ten sam DubTab, te same trzy kliknięcia.
Coloso nie tłumaczy swoich kursów?
Częściowo — ale nie na polski. Na coloso.global jest angielski plus chiński tradycyjny i tajski w [Auto]; na coloso.jp japoński; na coloso.co.kr koreański. Sama Coloso informuje na każdej stronie kursu, że każdy język oznaczony [Auto] to tłumaczenie maszynowe i że część treści może nie zostać przetłumaczona. Polskiego nie ma na żadnej z tych list — ani w napisach, ani w dźwięku. Dokładnie to dokłada DubTab.
| Co oglądasz | Co daje Coloso | DubTab |
|---|---|---|
| Dowolny kurs na coloso.global | Angielski plus chiński i tajski w [Auto] — nic po polsku | ✓ Lektor po polsku w czasie rzeczywistym, plus napisy |
| Kurs, który jest tylko na coloso.jp | Tylko napisy japońskie — nic po polsku | ✓ Pracuje na dźwięku — ponad 60 języków |
| Kurs, który jest tylko na coloso.co.kr | Tylko napisy koreańskie — nic po polsku | ✓ Tak samo — mówiony język rozpoznaje sam |
| Własne wersje z dubbingiem Coloso | Głos AI po angielsku albo japońsku, i tylko w kilku kursach — nic po polsku | ✓ Dubbinguje każdy kurs po polsku, z głosem prowadzącego pod spodem |
Coloso tłumaczy to, co wydało. Po polsku nie wydało nic.
Języki kursu ustala się w momencie jego premiery na danej stronie: na coloso.global angielski plus chiński i tajski w [Auto], na coloso.jp japoński, na coloso.co.kr koreański. Polskiego nie ma na żadnej z tych list i nie zmienia się to z kursu na kurs. DubTab nie pracuje na tej liście — słucha prowadzącego i mówi po polsku, w każdym kursie i na każdej stronie.
Napisy się czyta. Kurs rysunku się ogląda.
Kursy Coloso trwają często od 20 do 40 godzin i niemal w całości są zbliżeniem kogoś przy pracy: pociągnięcie, rig, klatka kluczowa. Pasek napisów siada dokładnie na tym. Kiedy wyjaśnienie niesie lektor, patrzysz na rękę; przetłumaczone napisy zostają o jedno kliknięcie na te momenty, kiedy wolisz przeczytać. A ponieważ większość kursów Coloso ma dostęp bez ograniczeń, do tej samej lekcji będziesz wracać latami — w języku, który słyszysz, a nie w takim, który rozszyfrowujesz.
Jeden głos AI, jeden język, kilka kursów — to nie to samo, co twój język we wszystkich.
Dubbing Coloso naprawdę istnieje: angielska wersja [Dubbed] kilku kursów na coloso.global, japońska wersja z lektorem AI części katalogu na coloso.jp. To osobne produkty, w jednym języku, a na coloso.jp dźwięk zastępuje ten od prowadzącego i nie da się go cofnąć. Po polsku nie ma żadnego. DubTab działa na zwykłej wersji: ponad 60 języków, a głos prowadzącego pod spodem, na głośności, którą wybierzesz.
Częste pytania
Twój następny kurs Coloso — po polsku.
Zainstaluj raz — lektor rusza w chwili, w której prowadzący zaczyna mówić, w każdym kursie i na każdej stronie Coloso.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows