Tłumacz wideo Coursera słuchaj każdego wykładu w swoim języku.
DubTab to rozszerzenie, które tłumaczy Coursera na bieżąco: głos AI czyta wykładowcę po polsku, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Możesz mieć jedno, drugie albo oba naraz — w każdym kursie, w każdym planie.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na kursach audit i w Coursera Plus
Wykład w twoim języku — a nie tylko menu.
Przełączasz kurs na polski: materiały do czytania, quizy i menu są po polsku, ale wykładowca na nagraniu dalej mówi po angielsku.
Z samymi napisami oczy skaczą między kodem na slajdzie a tekstem na dole ekranu. Godzinny moduł zajmuje dwie godziny.
Polskiego nie ma wśród czterech języków dubbingu Coursera — a i tak dubbing obejmuje tylko 100+ kursów. Zostaje angielska transkrypcja i słownik.
Słuchasz w swoim języku, a jeśli chcesz czytać — po ekranie idą przetłumaczone napisy.
Oczy zostają na slajdach i kodzie, a głos AI prowadzi wykład — napisy są o jedno kliknięcie, kiedy ich chcesz.
Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za wykładowcą.
Przetłumacz Coursera rozszerzeniem do Chrome w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz dowolny wykład na Coursera
Odpal film jak zwykle: wersja oryginalna czy przetłumaczona, kurs audit czy Coursera Plus — bez różnicy.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund.
Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia
Dubbing AI na żywo
Głos mówi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz.
Napisy dwujęzyczne
Przetłumaczone napisy obok angielskiego oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za wykładem na żywo.
Sam trzyma synchronizację
Automatyczne nadganianie wyrównuje dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za wykładowcą.
Dowolny język źródłowy, wykrywany sam
Kurs prowadzony po francusku, hiszpańsku czy w dowolnym innym języku działa tak samo: DubTab słucha dźwięku i sam rozpoznaje język.
Wykłady, laboratoria i materiały z wideo
Wszystko, co gra w karcie Coursera, dostaje ten sam dubbing: nagrania wykładów, laboratoria i materiały do czytania z osadzonym filmem.
Aplikacja na Windows w zestawie
Dubbinguj to, co jest poza przeglądarką: lokalne filmy, spotkania, dźwięk z dowolnej aplikacji.
Czego ludzie uczą się na Coursera z DubTab
Większość kursów na Coursera jest po angielsku. Wielu z tych, którzy je robią, nie myśli po angielsku.
Certyfikaty zawodowe z IT, danych i marketingu
Programy certyfikacyjne dla początkujących od wielkich firm technologicznych i uczelni — śledź każdy moduł w swoim języku, od filmu powitalnego po projekt końcowy.
AI i uczenie maszynowe
Od klasycznego wprowadzenia do uczenia maszynowego po deep learning i aplikacje oparte na LLM — słuchaj intuicji i matematyki wyjaśnianych w swoim języku, tak jak są wykładane.
Cyberbezpieczeństwo i wsparcie IT
Sieci, podstawy bezpieczeństwa i kursy przygotowujące do zawodu — słownictwo techniczne jest wystarczająco trudne w jednym języku; niech lektor przeniesie je do twojego.
Biznes, zarządzanie projektami i Scrum
Zarządzanie projektami, compliance, księgowość i kursy metod zwinnych — nadążaj za frameworkami, robiąc notatki.
Kursy uniwersyteckie z nauk humanistycznych i ścisłych
Filozofia, zdrowie publiczne, ekonomia, nauka uczenia się — doświadczenie sali wykładowej, w twoim języku.
Kursy prowadzone w innym języku
Kurs francuskiej albo hiszpańskiej uczelni — DubTab rozpoznaje mówiony język i dubbinguje go po polsku, więc katalog przestaje być posortowany według języka.
Przecież Coursera sama tłumaczy kursy?
Częściowo — i tam, gdzie ma to, czego potrzebujesz, korzystaj. Coursera przetłumaczyła tekst ponad 5 000 kursów na 25 języków, w tym polski, i zdubbingowała wideo ponad 100 kursów na cztery języki — polskiego wśród nich nie ma. Cała reszta to wciąż wykładowca mówiący po angielsku z angielską transkrypcją — i tu wchodzi DubTab.
| Co oglądasz | Co daje Coursera | DubTab |
|---|---|---|
| Jeden ze 100+ kursów z dubbingiem AI (hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski) | Oficjalny dubbing — ale nie po polsku | ✓ Dubbing po polsku na żywo, plus napisy |
| Kurs przetłumaczony na polski (ponad 5 000 kursów) | Napisy, materiały i quizy po polsku — dźwięk zostaje angielski | ✓ Dubbing po polsku na żywo, plus napisy |
| Każdy inny kurs z katalogu ponad 10 000 | Tylko angielskie napisy albo to, co dał partner | ✓ Dubbing i napisy na żywo, po polsku |
| Kurs prowadzony po francusku, hiszpańsku albo w innym języku | Napisy w tym języku, jeśli są | ✓ Rozpoznaje mówiony język i dubbinguje go po polsku |
Coursera przetłumaczyła tekst. Wykładowca dalej mówi po angielsku.
Przełącz kurs na polski, a materiały, quizy i menu pójdą za tobą — ale nagranie wykładu to to samo nagranie, z polskim w napisach. DubTab to brakująca połowa: tłumaczy sam głos wykładowcy, na żywo, żeby przetłumaczony kurs wreszcie brzmiał jak przetłumaczony.
Dubbing AI obejmuje ponad 100 kursów w czterech językach. Polskiego wśród nich nie ma.
Dubbing Coursera jest świetny tam, gdzie istnieje: głos wykładowcy, z synchronizacją ust, po hiszpańsku, francusku, niemiecku albo portugalsku. Jeśli któryś z tych języków ci wystarcza, znajdziesz go w menu Audio odtwarzacza. Po polsku — na tych 100+ kursach tak samo jak na pozostałych 10 000 — wykład dubbinguje DubTab, na bieżąco, w tej samej karcie.
Żadnej listy, od której coś zależy.
Tłumaczenia Coursera to stała lista języków, kurs po kursie — każda strona kursu pokazuje, ile ich ma. DubTab nie pracuje z listy: słucha dźwięku i mówi po polsku, w każdym kursie, także tych nigdy nietłumaczonych i tych prowadzonych w innym języku.
Najczęstsze pytania
Twój następny kurs na Coursera — w twoim języku.
Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy wykładowca zaczyna mówić, w każdym kursie z katalogu.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows