Tłumacz wideo Vimeo słuchaj każdego filmu z Vimeo po polsku.
DubTab tłumaczy filmy na Vimeo w trakcie odtwarzania: lektor AI czyta wypowiedzi w twoim języku, a na ekranie pojawiają się przetłumaczone napisy. Na vimeo.com, w kursie lub strefie dla uczestników albo podczas wydarzenia na żywo — bez wklejania linków, bez pobierania i bez potrzeby napisów.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na filmach bez napisów
Na Vimeo o tłumaczeniu decyduje osoba, która wgrała film. Teraz decydujesz ty.
Menu napisów (CC) i dźwięku pokazują tylko to, co dodała osoba, która wgrała film: często angielskie napisy, czasem nic.
Strony do tłumaczenia chcą linku albo pliku. Lekcja zablokowana na platformie kursu nie odtworzy się nigdzie indziej, a o tym, czy można ją pobrać, decyduje osoba, która ją wgrała.
Więc pauzujesz, cofasz, szukasz słówek… a godzina szkolenia zajmuje cały wieczór.
Lektor AI czyta wypowiedzi w twoim języku na bieżąco, a przetłumaczone napisy są pod ręką, gdy chcesz czytać.
Działa dokładnie tam, gdzie gra film: na vimeo.com, na platformie kursowej, w strefie dla uczestników albo na stronie wydarzenia na żywo.
Bez napisów i bez pobierania: DubTab słucha dźwięku z twojej karty.
Przetłumacz film z Vimeo w 3 kliknięcia
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store, darmowy okres próbny w zestawie. Działa też w Edge.
2. Włącz film tam, gdzie zawsze
Na vimeo.com, w swoim kursie albo na stronie wydarzenia. Bez kopiowania linków i bez pobierania.
3. Włącz lektora i napisy
Wybierz język raz. Lektor AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund.
Stworzony dla filmów, które ogląda się na Vimeo
Napisy niepotrzebne
DubTab słucha samego dźwięku, więc film na Vimeo bez napisów — albo tylko z angielskimi — tłumaczy się tak samo.
Gdziekolwiek jest odtwarzacz
vimeo.com, platforma kursowa, strefa dla uczestników, firmowy portal czy strona wydarzenia: DubTab podąża za dźwiękiem karty, nie za stroną.
Lektor AI na żywo
Głos mówi, gdy film leci. Nic do pobierania, żadnego pliku do wysyłania, żadnego renderowania do czekania.
Napisy dwujęzyczne
Oryginał i tłumaczenie obok siebie — przydatne przy terminach, nazwach i liczbach, które chcesz zobaczyć zapisane.
Oryginalny głos zostaje pod spodem
Mówiącego nadal słychać, tylko ciszej, więc nie tracisz tonu ani akcentów. Proporcje ustawiasz ty.
Synchronizacja przez wiele godzin
Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem przez całe długie szkolenie, a DubTab liczy czas tylko wtedy, gdy tłumaczy.
Co ludzie oglądają na Vimeo z DubTab
Filmy, które obejrzysz tylko tam, gdzie umieścił je twórca — i prawie zawsze po angielsku.
Płatne kursy w odtwarzaczu Vimeo
Lekcje na stronie twórcy albo w strefie dla uczestników, w odtwarzaczu Vimeo. Tłumacz kupiony kurs dokładnie tam, gdzie jest.
Szkolenia techniczne i z oprogramowania
Wielogodzinne tutoriale z 3D, montażu, inżynierii i mechaniki: przechodź każdy krok w swoim języku, z terminami na ekranie w obu językach.
Szkolenia z pracy
Onboarding, prezentacje produktów i nagrane szkolenia, które firma udostępnia jako linki do Vimeo — bez czekania, aż ktoś doda napisy.
Wykłady, webinary i wydarzenia na żywo
Sesje konferencyjne, webinary i wydarzenia transmitowane na Vimeo: słuchaj prelegentów w swoim języku, z kilkusekundowym opóźnieniem.
Joga, wellness i nauki duchowe
Zajęcia, retreaty i nauki sprzedawane w formie wideo. Słuchaj w swoim języku i patrz na ruch, a nie na napisy.
Krótkie metraże i dokumenty
Festiwalowe krótkie metraże, niezależne dokumenty i filmy z planu, które prawie nigdy nie dostają lektora — oglądaj je w swoim języku.
Czy Vimeo samo nie tłumaczy filmów?
Tłumaczy — ale dla osoby, która wgrywa film. Vimeo daje osobom wgrywającym filmy narzędzia do tłumaczonych napisów, dubbingu AI i dodatkowych ścieżek dźwiękowych, zależnie od planu. Jako widz dostajesz tylko to, co dodały: menu CC i dźwięk pod ikoną koła zębatego. Jeśli twojego języka tam nie ma, żaden przycisk go nie doda.
| Co dodała osoba, która wgrała film | Co daje odtwarzacz Vimeo | DubTab |
|---|---|---|
| Ścieżka z dubbingiem w twoim języku | Wybierz ją pod kołem zębatym → Audio i korzystaj | Przy tym filmie niepotrzebny — korzystaj z ich ścieżki |
| Napisy tylko w języku filmu | Można je czytać w tym języku, ale nie ma na co przełączyć | ✓ Lektor + napisy w twoim języku |
| Bez napisów i bez dodatkowego dźwięku | Nie ma czego włączyć | ✓ I tak działa — DubTab słucha dźwięku |
| Film zablokowany na platformie kursowej lub w strefie dla uczestników | Te same menu, a link nie zadziała nigdzie indziej | ✓ Tłumaczony na miejscu — bez linku i pobierania |
| Wydarzenie na żywo | Tłumaczone napisy tylko wtedy, gdy organizator je włączył | ✓ Lektor + napisy na żywo, z kilkusekundowym opóźnieniem |
Narzędzia tłumaczenia Vimeo należą do osoby, która wgrywa film.
Tłumaczone napisy, dubbing AI, dodatkowe ścieżki: wszystko to ustawia osoba, która wgrała film, a to, z czego może skorzystać, zależy od jej planu. Mało który twórca tłumaczy każdy film na każdy język swojej widowni. DubTab działa po twojej stronie ekranu: film, który właśnie oglądasz, w języku, który wybierasz.
Wiele filmów z Vimeo nigdy nie gra na vimeo.com.
Platformy kursowe, strefy dla uczestników, portale firmowe i strony wydarzeń pokazują odtwarzacz Vimeo na swoich stronach, a osoba wgrywająca może zablokować film tak, by grał tylko tam: otwórz link gdzie indziej, a zamiast filmu Vimeo pokaże komunikat o ustawieniach prywatności. DubTab nie potrzebuje linku: słucha karty, w której film już gra.
Oglądaj teraz, nie po renderowaniu.
Strony do tłumaczenia chcą pliku albo linku, a potem każą czekać na gotową wersję. DubTab tłumaczy w trakcie odtwarzania: lektor startuje w kilka sekund, trzyma się kilka sekund za mówiącym, a automatyczne nadganianie pilnuje, by tak zostało. Nic nie jest pobierane ani kopiowane.
Najczęstsze pytania
Twój następny film z Vimeo — w twoim języku.
Zainstaluj raz — lektor ruszy, gdy tylko włączysz film, gdziekolwiek jest odtwarzacz.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na komputer (Windows i Mac) · Tylko na komputerze, nie w aplikacji na telefon ani telewizor