Tłumacz wideo Udemy słuchaj każdego kursu w swoim języku.
DubTab to rozszerzenie, które tłumaczy Udemy na bieżąco: tłumaczy wykład i mówi go po polsku głosem AI, a po ekranie idą przetłumaczone napisy. Możesz mieć jedno, drugie albo oba naraz — w każdym kursie, także w Udemy Business.
15 minut za darmo · Bez karty · Działa na udemy.com i w Udemy Business
Zobacz, jak tłumaczy prawdziwy wykład z Udemy — na żywo.
Wykład w twoim języku — a nie tylko pasek napisów.
Kurs ma napisy [Auto] w 30 językach — ale wykładowca pisze kod na ekranie, a każda sekunda spędzona na pasku napisów to sekunda, w której nie patrzysz na edytor.
Napisy [Auto] to tekst z maszyny: źle usłyszana nazwa zmiennej zostaje przetłumaczona z taką samą pewnością jak poprawna, a oryginału nie słychać na tyle dobrze, żeby to wyłapać.
Twój kurs jest mniejszy, nowszy albo w innym języku — więc w menu CC jest tylko język oryginału albo nic.
Słuchasz w swoim języku, a oczy zostają na kodzie, slajdach i demie — przetłumaczone napisy są o jedno kliknięcie, kiedy chcesz czytać.
DubTab słucha samego dźwięku, więc nie zależy od tego, czy napisy Udemy istnieją ani czy są poprawne.
Automatyczne nadganianie trzyma lektora w rytm z filmem — głos nie zostaje w tyle za wykładowcą.
Przetłumacz Udemy rozszerzeniem do Chrome w 3 kliknięciach
1. Dodaj DubTab do Chrome
Jedno kliknięcie w Chrome Web Store — darmowe minuty są w środku.
2. Otwórz dowolny wykład na Udemy
Odpal film jak zwykle: kupiony kurs, firmowy portal Udemy Business albo darmowe lekcje podglądowe na stronie kursu.
3. Włącz dubbing i napisy
Język wybierasz raz. Głos AI i przetłumaczone napisy ruszają w kilka sekund.
Zrobione do nauki, nie tylko do tłumaczenia
Dubbing AI na żywo
Głos mówi w trakcie odtwarzania — niczego nie wysyłasz i na nic nie czekasz.
Napisy dwujęzyczne
Przetłumaczone napisy obok oryginału albo sam polski. Czytaj razem z lektorem albo zostaw same napisy — jedno i drugie idzie za wykładem na żywo.
Sam trzyma synchronizację
Automatyczne nadganianie wyrównuje dubbing z filmem, żeby głos nie zostawał za wykładowcą.
Pracuje na dźwięku, nie na napisach
DubTab słucha samego wykładu, więc kursy bez napisów, z błędnymi napisami albo z napisami tylko w języku oryginału działają tak samo — a kurs po hiszpańsku, w hindi czy po portugalsku jest rozpoznawany automatycznie.
Udemy Business i podglądy też
Wszystko, co gra w karcie Udemy, dostaje ten sam dubbing: kupione kursy, firmowy portal Udemy Business i darmowe lekcje podglądowe na stronie kursu.
Aplikacja na Windows w zestawie
Dubbinguj to, co jest poza przeglądarką: lokalne filmy, spotkania, dźwięk z dowolnej aplikacji.
Czego ludzie uczą się na Udemy z DubTab
Największe kursy na Udemy to nagrania ekranu: ktoś pisze, klika i tłumaczy jednocześnie. Dokładnie tam głos wygrywa z paskiem napisów.
Certyfikaty IT i chmurowe
Przygotowanie do egzaminów z sieci, chmury, platform danych i CRM — kursy, w których wykładowca przechodzi przez konsole i konfiguracje, tłumacząc po drodze. Śledź wyjaśnienie w swoim języku, nie odrywając wzroku od ekranu.
Cyberbezpieczeństwo i etyczny hacking
Bug bounty, pentesty i podstawy bezpieczeństwa — kursy pełne nazw narzędzi i wyjść z terminala, gdzie jeden źle przetłumaczony napis urywa wątek. Lektor przenosi terminologię do twojego języka.
Narzędzia AI, agenci i automatyzacja
Kodowanie wspierane przez AI, frameworki agentów, automatyzacja no-code — najszybciej zmieniająca się kategoria na Udemy, gdzie nowe kursy pojawiają się szybciej niż ich napisy.
Bootcampy programistyczne
JavaScript, Java, Python, frameworki mobilne i backendowe — godziny kodowania na żywo. Słuchaj wyjaśnienia, patrząc, jak powstaje kod, zamiast czytać je na dole ekranu.
PMP, analiza biznesowa i finanse
Przygotowanie do certyfikacji i kursy biznesowe zbudowane na frameworkach i słownictwie — nadążaj za terminami w swoim języku, robiąc notatki.
Design, 3D i tworzenie gier
Edycja zdjęć, ilustracja, modelowanie 3D i silniki gier — kursy, w których kursor wykładowcy jest lekcją. Głos pozwala patrzeć; napisy każą wybierać.
Przecież Udemy samo tłumaczy kursy?
Dodaje napisy. Popularne kursy po angielsku mają automatyczne napisy w 20–30 językach, oznaczone [Auto]; mniejsze kursy często mają tylko język oryginału albo nic. Nic na Udemy nie mówi w twoim języku — nie ma dubbingu — i tu wchodzi DubTab.
| Co oglądasz | Co daje Udemy | DubTab |
|---|---|---|
| Kurs, do którego wykładowca wgrał polskie napisy | Napisy zrobione przez ludzi — korzystaj | ✓ Dokłada głos; zostaw ich napisy albo weź dwujęzyczne od DubTab |
| Popularny kurs po angielsku | Napisy [Auto] w 20–30 językach — czy jest polski, sprawdź na liście na stronie kursu; tekst z maszyny, dźwięk zostaje angielski | ✓ Dubbing po polsku na żywo, plus napisy |
| Mniejszy albo nowszy kurs, albo język, którego brakuje na jego liście [Auto] | Napisy w języku kursu albo żadne | ✓ Dubbing i napisy na żywo, ponad 60 języków |
| Kurs prowadzony po hiszpańsku, portugalsku, w hindi albo w innym języku | Co najwyżej napisy w tym języku | ✓ Rozpoznaje mówiony język i dubbinguje go po polsku — albo po angielsku |
Udemy dodaje napisy do tekstu. Nikt nie mówi w twoim języku.
Odpowiedzią Udemy na język jest menu CC: automatyczne napisy, a w popularnych kursach po angielsku — ich tłumaczenia [Auto]. Na Udemy nie ma żadnej ścieżki z dubbingiem — zapytane o dubbing AI we wrześniu 2025, Udemy odpowiedziało, że pomysł został przekazany zespołowi. DubTab to brakująca połowa: tłumaczy sam głos wykładowcy, na żywo, w tej samej karcie, w ponad 60 językach.
Napisy [Auto] są przypisane do kursu, nie do twojego konta.
To, jakie języki ma kurs, ustala się kurs po kursie: bootcamp z milionem kursantów może mieć ich 30, kurs z kilkoma tysiącami — tylko język oryginału, a żeby kurs w ogóle dostał automatyczne napisy, potrzebuje 20 zapisów. DubTab nie pracuje z listy — słucha dźwięku, więc każdy kurs ma te same ponad 60 języków.
Udemy to nagrania ekranu. Napisy każą odwrócić wzrok.
Większość kursów na Udemy to ktoś, kto jednocześnie pisze, klika i tłumaczy. Czytanie paska napisów oznacza przegapienie linii kodu, menu, pociągnięcia pędzla. Gdy wyjaśnienie niesie lektor, patrzysz na to, co robi wykładowca — a przetłumaczone napisy zostają o jedno kliknięcie na momenty, gdy wolisz czytać.
Najczęstsze pytania
Twój następny kurs na Udemy — w twoim języku.
Instalujesz raz — dubbing rusza w chwili, gdy wykładowca zaczyna mówić, w każdym kursie, który otworzysz.
Dodaj do Chrome — za darmo15 minut za darmo · Działa też w Edge · Jest aplikacja na Windows