Novidades

Novidades

• Pausar e retomar de verdade. Pausar não encerra mais a sessão: durante a pausa, o áudio deixa de ser transmitido e a cobrança para. Um botão de parar separado encerra a sessão quando você terminar.
• Pausa automática. Se nenhuma legenda aparecer por 5 minutos (configurável para 3, 5 ou 10), o DubTab mostra uma contagem regressiva de 15 segundos e pausa sozinho — uma aba esquecida não consome mais seus minutos.
• Histórico na nuvem. Seu histórico de sessões agora fica salvo na nuvem e disponível onde você fizer login. Os registros já existentes neste dispositivo são migrados automaticamente, com novas tentativas se alguma sincronização falhar.
• Histórico organizado. Agrupe sessões em coleções e reorganize arrastando. Busque entre as sessões, filtre as legendas dentro de uma sessão, favorite frases individuais e navegue por históricos longos com paginação. A exportação em TXT também ganhou mais opções de formato.
• Resumo com IA e Ask AI. Gere um resumo de qualquer sessão ou faça perguntas sobre o que foi dito nela. Os dois usam seus créditos de IA compartilhados.
• Resumo de fim de sessão. Ao encerrar uma sessão, você vê um resumo com a duração total, o tempo em pausa, o valor realmente cobrado e o saldo restante — com atalhos para ver a transcrição ou gerar um resumo.
• Página de vozes. Uma página dedicada para explorar vozes: busque, ouça uma amostra, filtre por gênero e sotaque, favorite as que gostar, veja as usadas recentemente e defina uma voz padrão para cada idioma de destino.
• Configurações e conta em um só lugar. A página de histórico agora inclui seções de Configurações e Conta: mude o idioma da interface, configure a pausa automática e a aceleração automática, e consulte saldo, créditos de IA, uso dos últimos 30 dias e assinatura.

Melhorias

• Seletor de idioma com busca. A escolha de idioma deixou de ser um menu simples e virou uma lista com busca: bastam algumas letras para achar seu idioma, sem rolar a tela.

Novidades

• Aceleração automática. Quando a voz traduzida fica para trás, o DubTab acelera só o necessário para alcançar quem está falando, continuando a ler cada frase por inteiro.

Melhorias

• Status de conexão mais claro. Tempo esgotado, falhas de conexão e login expirado agora vêm com uma explicação clara e um próximo passo. Durante a reconexão você vê em qual tentativa está e pode parar quando quiser.

Dois pequenos confortos: menos coisas na tela e mais clareza sobre o que o DubTab está fazendo.

Novidades

• Somente áudio. Ouça a voz traduzida sem nada aparecendo na tela — ideal para aulas e podcasts que você acompanha enquanto faz outra coisa.
• Recolher e expandir. Reduza o painel de legendas a uma barra fina com um clique e traga-o de volta do mesmo jeito.

Melhorias

• Mensagens de parada claras. Quando as legendas param, o DubTab explica o motivo — a aba mudou de página, foi fechada ou substituída, ou nenhum áudio foi detectado por um tempo — junto com como recomeçar.
• Estado de espera mais claro. Enquanto espera áudio, o DubTab lembra você de conferir se o vídeo está tocando e sem estar mudo.
• Redimensionar pelo canto. Um aviso mostra que você pode arrastar o canto do painel para mudar o tamanho.

Melhorias

• Avisos de disponibilidade de voz. Se a voz escolhida não existir no idioma que você está assistindo, o DubTab troca pela mais próxima e informa qual escolheu: a reprodução segue sem interrupções.
• Um painel de feedback mais limpo. O painel para falar com a gente foi refeito: mais simples e mais fácil de percorrer.
• Logotipo acessível pelo teclado. O logotipo do DubTab leva à página inicial e agora responde tanto ao teclado quanto ao mouse.

Novidades

• Comunidade no Discord. Agora há um link para o nosso Discord no painel de feedback — tire dúvidas, relate problemas e sugira funcionalidades sem sair do que está assistindo.
• Dicas de idioma de origem. A janela agora mostra quando vale a pena escolher o idioma de origem manualmente: selecione-o em áudio de um único idioma para melhorar a precisão e mantenha a detecção automática quando vários se misturam.

Correções

• Mudanças de volume do áudio original agora têm efeito com a atenuação de áudio ligada.
• As legendas nos modos Painel e Cinema agora permanecem dentro da área do vídeo.
• A lista de vozes mostra um único conjunto de opções ao reabrir.
• O destaque do texto agora acompanha a voz traduzida.