Política de Privacidade

Data de vigência: 30-08-2026 Contato: [email protected]

Esta Política de Privacidade explica como o DubTab (o "Serviço") coleta, usa e compartilha informações quando você usa a extensão do navegador DubTab, o aplicativo de desktop do DubTab para Windows e sites relacionados.

Os dois compartilham uma única conta, um único motor e as mesmas práticas. As diferenças do aplicativo de desktop — que vêm principalmente do fato de ele poder capturar áudio fora do navegador — estão na Seção 7.

1. Informações que coletamos

A) Conteúdo processado para fornecer o Serviço

Quando você inicia uma sessão do DubTab — em uma aba do navegador com a extensão, ou sobre um aplicativo ou o áudio do sistema com o aplicativo de desktop — o Serviço pode processar:

• Áudio de origem em segmentos curtos para gerar transcrição, tradução, legendas e/ou voz com IA. A origem é a aba em que você ativa o DubTab ou, no aplicativo de desktop, o aplicativo específico ou a saída de sistema que você seleciona
• Texto gerado, como transcrições, legendas, traduções, resumos e conteúdo do Ask AI
• Áudio dublado salvo opcionalmente, contendo apenas a voz traduzida gerada pelo DubTab
• Metadados do áudio dublado necessários para preparação, reprodução, destaque de legendas, exclusão e gerenciamento de armazenamento

O áudio de origem é processado em tempo real e não é salvo pelo DubTab como gravação. Nenhum dos dois aplicativos tem fonte de microfone: eles processam o que o seu navegador ou o seu computador reproduz, não o que você fala. Salvar áudio dublado fica desativado por padrão. Se você ativar o recurso, o DubTab reúne e armazena apenas a voz traduzida que gera com sucesso; o arquivo salvo não contém o áudio de origem original, o microfone nem o áudio do sistema.

Buffers temporários limitados e arquivos de processamento de curta duração podem ser usados para entregar resultados em streaming e preparar o áudio dublado salvo.

B) Informações de conta e assinatura

Se você fizer login ou adquirir um plano, podemos coletar:

• Identificador de conta (como endereço de e-mail e ID de usuário)
• Status da assinatura e metadados de faturamento (como nome do plano e status de renovação)

Os pagamentos são processados por processadores de pagamento terceirizados. O DubTab não armazena detalhes completos do cartão de pagamento.

C) Uso e diagnósticos

Para operar e melhorar o Serviço, podemos coletar:

• Eventos de uso básicos (por exemplo, iniciar/parar, idiomas selecionados, configurações de recursos)
• Diagnósticos (por exemplo, logs de erros, métricas de desempenho/latência)
• Informações do aplicativo/dispositivo — na extensão, tipo e versão do navegador e versão da extensão; no aplicativo de desktop, a versão do aplicativo, sua versão do Windows e a arquitetura da CPU

2. Como usamos as informações

Usamos as informações para:

• Fornecer transcrição, tradução, legendas e voz com IA em tempo real
• Armazenar e exibir conteúdo do histórico, incluindo reprodução opcional de áudio dublado e destaque de legendas
• Manter, proteger e melhorar o Serviço
• Fornecer suporte ao cliente
• Gerenciar assinaturas, limites de uso e prevenir abusos
• Cumprir obrigações legais

Não vendemos suas informações pessoais.

3. Como compartilhamos informações

O DubTab pode compartilhar informações com provedores de serviços apenas quando necessário para executar o Serviço, como:

• Provedores de reconhecimento de fala, tradução e texto para fala
• Distribuição de software e hospedagem de atualizações (para o aplicativo de desktop)
• Provedores de hospedagem em nuvem, banco de dados e armazenamento privado de objetos
• Provedores de autenticação, análise e diagnóstico
• Processadores de pagamento

Esses provedores processam dados apenas para fornecer serviços ao DubTab e são obrigados a protegê-los.

As informações também podem ser divulgadas se exigido por lei ou para proteger a segurança e integridade do Serviço.

4. Retenção de dados

O DubTab visa minimizar a coleta e retenção de dados:

• O áudio de origem é processado de forma transitória e não é salvo pelo DubTab como gravação.
• O texto do histórico e o áudio dublado salvo opcionalmente são mantidos apenas pelo tempo razoavelmente necessário para fornecer o histórico e os recursos relacionados, a menos que você os exclua antes. O áudio dublado salvo não se destina a ser um arquivo permanente e pode ser removido de acordo com as práticas de armazenamento e exclusão do Serviço.
• Buffers temporários e arquivos de processamento são removidos quando deixam de ser necessários para entrega ou preparação do áudio.
• Registros de conta e faturamento podem ser retidos conforme necessário para operação da conta e fins legais/de conformidade.

A conclusão da exclusão nos sistemas ativos e provedores de serviços pode levar um curto período. Registros limitados de backup, segurança ou conformidade podem ser mantidos quando razoavelmente necessário ou exigido por lei.

5. Segurança

Medidas razoáveis são usadas para proteger os dados, incluindo controles de acesso, criptografia em trânsito, armazenamento privado de objetos para áudio dublado e links de reprodução autorizados de curta duração. Nenhum sistema pode ser garantido 100% seguro.

6. Suas escolhas

Você pode interromper o processamento em tempo real a qualquer momento pausando ou parando a sessão, desativando o DubTab ou fechando a aba. Nada é capturado antes de você iniciar uma sessão. Você também pode gerenciar as permissões da extensão nas configurações do seu navegador e, para o aplicativo de desktop, as opções descritas na Seção 7.

Salvar áudio dublado fica desativado por padrão. Você pode ativá-lo ou desativá-lo antes de iniciar uma sessão. Desativá-lo impede que sessões futuras salvem áudio dublado, mas não exclui o áudio já salvo no histórico.

Você pode excluir o áudio dublado do histórico sem apagar as legendas da sessão. Excluir a sessão inteira também remove o áudio dublado salvo. Para solicitar acesso ou exclusão de dados relacionados à conta, entre em contato com [email protected].

7. Aplicativo de desktop (Windows)

O aplicativo de desktop faz tudo o que a extensão faz, mais uma coisa que a extensão não consegue: ouvir áudio que nunca passa por um navegador. Esta seção trata apenas das diferenças.

O que ele captura

Você escolhe a origem antes de cada sessão:

• Um único aplicativo — o DubTab recebe apenas o áudio do processo daquele aplicativo
• Todo o seu sistema — o DubTab recebe tudo o que o seu computador reproduz, venha do aplicativo que vier

O aplicativo não tem nenhuma fonte de microfone. Ele não consegue acessar seu microfone; não existe caminho de código no aplicativo que faça isso. Ele ouve o que o seu computador reproduz, nunca o que você fala. O DubTab também exclui a própria voz de IA do que captura, de modo que sua dublagem nunca volta para a transcrição.

A captura só acontece enquanto uma sessão está em andamento. Nada é capturado antes de você apertar iniciar, e a captura termina quando você pausa ou para.

O que a captura do sistema inteiro significa para você

No modo de sistema inteiro, o DubTab processa tudo o que o seu computador reproduz enquanto a sessão está ativa — inclusive áudio que você não pretendia traduzir, como um som de notificação ou um vídeo tocando em outra janela. Se quiser traduzir apenas uma origem, escolha o modo de aplicativo único.

Se você usar o DubTab durante uma chamada ou reunião, o áudio dos outros participantes é processado como qualquer outro áudio. Dependendo de onde você está e do que está sendo discutido, pode ser necessário avisá-los ou obter o consentimento deles antes. Essa responsabilidade é sua; o aplicativo não tem como determinar isso por você.

Dados guardados no seu computador

O aplicativo armazena uma pequena quantidade de dados no seu perfil de usuário do Windows (%APPDATA%\DubTab):

• Suas configurações e preferências — idiomas, vozes, atalhos de teclado, disposição das janelas
• Um identificador de instalação gerado aleatoriamente, usado para diagnóstico
• Arquivos de atualização baixados, até a atualização ser instalada

Desinstalar o aplicativo não apaga esses arquivos. O Windows os mantém para que uma reinstalação restaure suas configurações. Para removê-los, apague a pasta DubTab em %APPDATA% depois de desinstalar. Apagar arquivos locais não exclui nada que esteja guardado na sua conta — para isso, fale com a gente.

Atualizações automáticas

O aplicativo pergunta periodicamente ao nosso servidor de atualização se existe uma versão mais recente. Essa requisição leva a versão atual do aplicativo e a plataforma e, como em qualquer download, revela seu endereço IP para esse servidor.

Diagnóstico

Nas versões publicadas, o aplicativo envia eventos de uso e diagnóstico: início e fim de sessão, idiomas selecionados, configurações de recursos, erros e as informações de aplicativo/dispositivo descritas na Seção 1(C). Antes de você entrar na conta, esses eventos levam o identificador de instalação acima; depois do login, passam a ser associados à sua conta. Esses eventos não contêm seu áudio, suas transcrições nem suas traduções.

8. Uso limitado da Chrome Web Store

Esta seção se aplica apenas à extensão do navegador. O uso e a transferência pelo DubTab de informações recebidas das APIs do Google seguem a Política de Dados do Usuário da Chrome Web Store, incluindo os requisitos de Uso limitado.

9. Alterações a esta Política de Privacidade

Esta Política pode ser atualizada de tempos em tempos. A "Data de vigência" será atualizada. Alterações materiais serão publicadas no site ou dentro do Serviço.

10. Contato

Perguntas ou solicitações: [email protected]