Політика конфіденційності

Дата набрання чинності: 2026-10-10 Контакт: [email protected]

Ця Політика конфіденційності пояснює, як DubTab («Сервіс») збирає, використовує та передає інформацію, коли ви користуєтеся розширенням DubTab для браузера, застосунком DubTab для комп’ютера (Windows і Mac) і пов’язаними з ними сайтами.

У двох застосунків один акаунт, один рушій і однакові практики. Там, де застосунок для комп’ютера відрізняється — здебільшого тому, що він може захоплювати звук поза браузером, — відмінності описано в розділі 7.

1. Яку інформацію ми збираємо

A) Контент, який обробляється для роботи Сервісу

Коли ви запускаєте сесію DubTab — на вкладці браузера через розширення або на застосунку, системному звуці, відео- чи аудіофайлі через застосунок для комп’ютера — Сервіс може обробляти:

• Вихідний звук короткими фрагментами, щоб отримати транскрипцію, переклад, субтитри та/або ШІ-голос. Джерело — це вкладка браузера, на якій ви ввімкнули DubTab, або, у застосунку для комп’ютера, один вибраний застосунок, системний вивід чи звук відкритого вами відео- або аудіофайлу
• Згенерований текст: транскрипції, субтитри, переклади, конспекти та вміст «Запитати ШІ»
• Збережене озвучення (за бажанням), яке складається лише з перекладеного ШІ-голосу, створеного DubTab
• Метадані збереженого озвучення, потрібні для підготовки, відтворення, підсвічування субтитрів, видалення та керування сховищем

Вихідний звук обробляється в реальному часі й не зберігається DubTab як запис. У жодного із застосунків немає джерела «мікрофон»: вони обробляють те, що відтворює браузер або комп’ютер, а не те, що кажете ви. Збереження озвучення типово вимкнене. Якщо ви його ввімкнете, DubTab збере й збереже лише той перекладений ШІ-голос, який йому вдалося згенерувати; вихідний звук, мікрофон і системний звук у збережений файл не потрапляють.

Для потокової видачі результатів і підготовки збереженого озвучення може використовуватися обмежена тимчасова буферизація та короткоживучі робочі файли.

B) Інформація про акаунт і підписку

Якщо ви входите в акаунт або оформлюєте тариф, ми можемо збирати:

• Ідентифікатор акаунта (наприклад, адресу електронної пошти та ID користувача)
• Статус підписки та платіжні метадані (наприклад, назву тарифу та статус продовження)

Платежі обробляють сторонні платіжні провайдери. DubTab не зберігає повні дані банківських карток.

C) Використання та діагностика

Щоб Сервіс працював і ставав кращим, ми можемо збирати:

• Базові події використання (наприклад, старт/стоп, вибрані мови, налаштування функцій)
• Відео- та аудіофайли, які ви відкриваєте в застосунку для комп’ютера, — назва файлу й назва теки, у якій він лежить (але ніколи не повний шлях до нього на вашому комп’ютері), анонімний ідентифікатор файлу та технічні відомості, як-от його тривалість, розмір і формат
• Діагностику (наприклад, журнали помилок, метрики продуктивності та затримки)
• Інформацію про застосунок і пристрій — для розширення: тип і версію браузера та версію розширення; для застосунку для комп’ютера: версію застосунку, вашу операційну систему та її версію, архітектуру процесора

2. Як ми використовуємо інформацію

Ми використовуємо інформацію, щоб:

• Надавати транскрипцію, переклад, субтитри та ШІ-голос у реальному часі
• Зберігати й показувати вміст Історії, включно з опційним відтворенням збереженого озвучення та підсвічуванням субтитрів
• Підтримувати, захищати та покращувати Сервіс
• Надавати підтримку користувачам
• Керувати підписками й лімітами використання та запобігати зловживанням
• Дотримуватися вимог законодавства

Ми не продаємо вашу персональну інформацію.

3. Як ми передаємо інформацію

DubTab може передавати інформацію постачальникам послуг лише в обсязі, потрібному для роботи Сервісу, наприклад:

• Провайдерам розпізнавання мовлення, перекладу та синтезу мовлення
• Сервісам розповсюдження ПЗ та хостингу оновлень (для застосунку для комп’ютера)
• Провайдерам хмарного хостингу, баз даних і приватного об’єктного сховища
• Провайдерам автентифікації, аналітики та діагностики
• Платіжним провайдерам

Ці постачальники обробляють дані лише для надання послуг DubTab і зобов’язані їх захищати.

Інформацію також може бути розкрито, якщо цього вимагає закон або якщо це потрібно для захисту безпеки й цілісності Сервісу.

4. Зберігання даних

DubTab прагне збирати та зберігати якомога менше даних:

• Вихідний звук обробляється транзитно й не зберігається DubTab як запис.
• Текст Історії та збережене за бажанням озвучення зберігаються стільки, скільки розумно потрібно для роботи Історії та пов’язаних функцій, якщо ви не видалите їх раніше. Збережене озвучення не задумане як постійний архів і може бути видалене в межах практик зберігання та видалення Сервісу.
• Тимчасові буфери та робочі файли видаляються, коли перестають бути потрібними для видачі результату чи підготовки аудіо.
• Записи про акаунт і платежі можуть зберігатися стільки, скільки потрібно для роботи акаунта та в юридичних цілях.

Видалення може зайняти певний час в активних системах і в постачальників послуг. Обмежені резервні копії, записи безпеки чи юридичні записи можуть залишатися там, де це розумно потрібно або вимагається законом.

5. Безпека

Для захисту даних застосовуються розумні заходи: контроль доступу, шифрування під час передавання, приватне об’єктне сховище для збереженого озвучення та короткоживучі авторизовані посилання на відтворення. Жодна система не може гарантувати стовідсоткову захищеність.

6. Ваш вибір

Ви можете будь-коли зупинити обробку в реальному часі: поставити сесію на паузу чи зупинити її, вимкнути DubTab або закрити вкладку. До запуску сесії нічого не захоплюється. Ви також можете керувати дозволами розширення в налаштуваннях браузера, а для застосунку для комп’ютера — параметрами, описаними в розділі 7.

Збереження озвучення типово вимкнене. Ви можете ввімкнути або вимкнути його до початку сесії. Вимкнення не дасть майбутнім сесіям зберігати озвучення, але не видаляє те, що вже збережено в Історії.

Ви можете видалити збережене озвучення з Історії, не видаляючи субтитри сесії. Видалення всієї сесії видаляє і її збережене озвучення. Щоб запросити доступ до даних акаунта або їх видалення, напишіть на [email protected].

7. Застосунок для комп’ютера (Windows і Mac)

Застосунок уміє все те саме, що й розширення, плюс те, чого розширення не може: чути звук, який ніколи не проходить через браузер. У цьому розділі описано лише те, що відрізняється.

Що він захоплює

Джерело ви вибираєте перед кожною сесією:

• Один застосунок — DubTab отримує звук лише з процесу цього застосунку
• Уся система — DubTab отримує все, що відтворює комп’ютер, незалежно від того, яка програма це зробила
• Відео- чи аудіофайл на вашому комп’ютері — DubTab відтворює файл у власному плеєрі й надсилає лише звук тієї частини, яку готує: щонайбільше на кілька хвилин наперед від місця, де ви дивитеся. Зображення він ніколи не надсилає, а сам файл не вивантажує й не копіює. Назва файлу стає заголовком його сесії у вашій Історії

У застосунку взагалі немає джерела «мікрофон». Він не може звернутися до вашого мікрофона; у застосунку немає коду, який би це робив. Він чує те, що відтворює комп’ютер, але ніколи — вас. DubTab також виключає із захоплення власний ШІ-голос, щоб його озвучення не потрапляло назад у розпізнавання.

Захоплення триває лише під час активної сесії. До натискання «Старт» нічого не захоплюється, а при паузі чи зупинці захоплення припиняється.

Що означає захоплення всієї системи

У режимі всієї системи DubTab обробляє все, що відтворює комп’ютер, поки триває сесія, — включно зі звуком, який ви перекладати не збиралися: сигнал сповіщення чи відео в іншому вікні. Якщо треба перекладати лише одне джерело, вибирайте режим одного застосунку.

Якщо ви запускаєте DubTab під час дзвінка або зустрічі, звук інших учасників обробляється так само, як будь-який інший. Залежно від того, де ви перебуваєте і що обговорюється, вам може знадобитися повідомити їх або отримати їхню згоду. Це ваша відповідальність — застосунок не може визначити це за вас.

Дозвіл у macOS

На Mac macOS один раз — під час першого запуску сесії — питає, чи дозволити DubTab записувати системний звук. Саме цей дозвіл дає застосунку змогу чути те, що відтворює ваш комп'ютер. DubTab не запитує дозвіл на запис екрана й не має жодного доступу до мікрофона. Дозвіл можна будь-коли відкликати в «Системних параметрах › Конфіденційність і безпека»; без нього застосунок не зможе захоплювати звук. У Windows такого дозволу не існує, і жодних дозволів не запитується.

Дані, що залишаються на вашому комп’ютері

Застосунок зберігає невеликий обсяг даних у вашому профілі користувача: у Windows — у %APPDATA%\DubTab, на Mac — у ~/Library/Application Support/DubTab:

• Ваші налаштування та вподобання — мови, голоси, гарячі клавіші, розташування вікна
• Випадково згенерований ідентифікатор встановлення, що використовується для діагностики
• Завантажені файли оновлень — доки оновлення не встановлено
• Список відео- та аудіофайлів, які ви відтворювали, — де кожен із них лежить на вашому комп’ютері, на якому місці ви зупинилися, і невелике зображення для попереднього перегляду, — щоб їх можна було знайти й продовжити перегляд. Ці шляхи до файлів нам ніколи не надсилаються

Видалення застосунку ці файли не видаляє. Вони залишаються, щоб під час перевстановлення повернулися ваші налаштування. Щоб видалити їх, після деінсталяції видаліть теку DubTab у вказаному вище місці — на Mac перенесення застосунку в Кошик її не видаляє. Видалення локальних файлів не видаляє те, що зберігається у вашому акаунті — для цього напишіть нам.

Підготовлені субтитри й озвучення для відеофайлів зберігаються окремо, щоб повторний перегляд уже підготовленої частини нічого не коштував: у Windows — у %LOCALAPPDATA%\DubTab\PreparedVideos, на Mac — у ~/Library/Caches/DubTab/PreparedVideos. Вони займають не більше 2 ГБ; у разі перевищення першими видаляються найстаріші. Очистити їх можна будь-коли в розділі «Параметри › Підготовлені відео». У Windows вони видаляються разом із застосунком; на Mac цю теку потрібно видалити самостійно.

Автоматичні оновлення

Застосунок періодично запитує наш сервер оновлень, чи вийшла новіша версія. У цьому запиті передається поточна версія застосунку та платформа, і — як під час будь-якого завантаження — серверу стає видно вашу IP-адресу.

Діагностика

У випущених збірках застосунок надсилає події використання та діагностики: старт і зупинку сесії, вибрані мови, налаштування функцій, помилки, а також інформацію про застосунок і пристрій, описану в розділі 1(C). До входу в акаунт ці події містять згаданий вище ідентифікатор встановлення; після входу вони пов’язуються з вашим акаунтом. Ці події не містять ваш звук, ваші транскрипції чи ваші переклади. Для відео- та аудіофайлів, які ви відкриваєте, вони містять назву файлу й назву його теки, як описано в розділі 1(C).

8. Limited Use для Chrome Web Store

Цей розділ стосується лише розширення для браузера. Використання та передавання інформації, отриманої DubTab через Google API, відповідає Політиці щодо даних користувачів Chrome Web Store, включно з вимогами Limited Use.

9. Зміни цієї Політики конфіденційності

Ця Політика може час від часу оновлюватися. «Дата набрання чинності» при цьому оновлюється. Про суттєві зміни ми повідомимо на сайті або всередині Сервісу.

10. Контакти

Запитання чи запити: [email protected]