Переклад стрімів і трансляцій слухайте стрімера українською, наживо.
DubTab перекладає стріми й трансляції просто по ходу — на YouTube, Twitch, TikTok, Kick і на будь-якому іншому сайті, якщо стрім грає в Chrome на вашому комп’ютері. ШІ-голос озвучує стрімера із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі субтитри. Стрімеру не треба налаштовувати нічого.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на стрімах без субтитрів
Подивіться, як DubTab озвучує справжній іспаномовний стрім Twitch англійською — просто по ходу. Виберіть українську, і стрім заговорить українською.
Працює на стрімах, які ви вже дивитеся
Виберіть свою платформу, щоб дізнатися подробиці, — або відкрийте будь-який стрім у Chrome і ввімкніть DubTab.
І на інших трансляціях у браузері
X, Instagram Live, Weverse, SOOP, CHZZK, трансляції Bilibili, Douyin та інші. DubTab слухає те, що грає у вкладці, тож допомога платформи йому не потрібна.
Дивитеся в застосунку, а не в браузері?
Discord, вебінари в Zoom та інші десктопні застосунки не грають у Chrome. Десктопний застосунок DubTab для Windows і Mac перекладає один застосунок — або все, що звучить на комп’ютері.
Перекласти стрім за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині. В Edge теж працює.
2. Відкрийте стрім
YouTube, Twitch, TikTok, Kick чи будь-що інше — заходьте, як завжди.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться зі стрімом до кінця.
Зроблено під те, як влаштовані стріми
Нічого не заготовлено наперед
У записаного відео можуть бути готові доріжки субтитрів чи озвучення. У стріму немає нічого, тож DubTab слухає сам звук — якою б із 60+ мов не говорив стрімер.
Кілька секунд позаду — і там же й лишається
DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її українською. Автоназдоганяння тримає голос біля живого краю стріму, а не дає йому відставати дедалі більше.
Пропустили фразу? Перечитайте
Не кожен стрім можна перемотати, а перемотка викидає вас із прямого ефіру. Зате сказане можна перечитати: «Панель субтитрів» зберігає його, а кнопка «Стежити за голосом» повертає до фрази, яку озвучують зараз.
Розраховано на стріми, що тривають годинами
Лишайте DubTab увімкненим на весь стрім. Коли стає тихо — екран BRB, перерва, — він через кілька хвилин сам стає на паузу, тож тиша не з’їдає ваш час.
Дивіться уважно — або просто слухайте
Субтитри поверх відео в «Кінорежимі», «Панель субтитрів» збоку або режим «Лише звук», поки стрім грає у фоні, — перемикайтеся будь-коли.
Звук самого стріму лишається
Озвучення грає поверх оригінального звуку, а той лишається під ним, тихіше. Якщо хочете, його можна приглушувати лише тоді, коли говорить голос. Баланс задаєте ви: гомін натовпу, музика й звук гри лишаються з вами.
Хто перекладає стріми з DubTab
Стріми, де чекати на перекладений запис — означає пропустити все найцікавіше.
Англомовні стрімери
Значна частина найбільших стрімів у світі йде англійською — і майже жодного з них не перекладають. Слухайте їх українською, поки вони говорять, а не з нарізок із субтитрами наступного дня.
Японські стрімери та VTuber’и
Ігрові стріми й VTuber’и японською, озвучені українською просто по ходу — жарт доходить, поки чат ще реагує.
K-pop айдоли наживо
Коли айдоли виходять наживо у Weverse чи Instagram, чуйте, що вони кажуть, своєю мовою — а не з фанатських нарізок за кілька годин.
Кіберспорт і міжнародні турніри
Офіційні трансляції часто йдуть лише кількома мовами. Слухайте коментаторів своєю мовою, наживо, на тій трансляції, яку обрали самі.
Презентації та кейноути
Великі анонси спершу виходять однією мовою. Слухайте їх, поки вони відбуваються, а не в завтрашньому переказі.
Живі заняття та розбори ринку
Живі уроки, ринкові сесії та запитання-відповіді в онлайн-спільнотах — встигайте за ходом думки, поки ще можна поставити своє запитання.
Чим ще можна перекласти стрім?
Кількома речами — і кожна закриває лише частину задачі. Ось що дає кожен варіант і де тут DubTab.
| Варіант | Що він дає | DubTab |
|---|---|---|
| Субтитри самої платформи | На деяких стрімах, зазвичай лише мовою стрімера | ✓ Будь-який стрім — озвучення + субтитри українською |
| «Живі субтитри» й «Миттєвий переклад» у Chrome | Перекладені субтитри — лише текст, без голосу | ✓ Перекладений голос + субтитри в реальному часі, за бажання двомовні |
| Розширення-перекладачі чату | Перекладають чат, а не стрімера | ✓ Перекладає те, що каже стрімер |
| Застосунки-перекладачі на телефоні | Працюють на телефоні — здебільшого як субтитри | На телефоні — ні: Chrome, Edge або десктопний застосунок на комп’ютері |
| Чекати на перекладений запис | Лише якщо хтось його зробить — і вже після кінця | ✓ Поки стрім триває, на кілька секунд позаду |
Читати, слухати або і те, і те.
Субтитри дають читати разом зі стрімом; голос дає не відводити очей від картинки. Якщо вам потрібні лише перекладені субтитри, вбудованого в Chrome «Миттєвого перекладу» може й вистачити. DubTab додає голос — озвучення й субтитри в реальному часі водночас, за бажання двомовні, — а скільки чого, вирішуєте ви.
Кожна платформа робить субтитри до стрімів по-своєму.
Одні підписують кілька стрімів однією мовою, інші лишають це стрімерові, треті тільки почали — і все це постійно змінюється. Сторінки платформ розбирають YouTube, Twitch, TikTok і Kick по черзі.
Стрімеру нічого робити не треба.
Усе працює на вашому боці. Стрімер не додає субтитри, не змінює налаштувань і навіть не знає, що ви слухаєте його іншою мовою, — тому це працює й на стрімах, які ніхто не готував до перекладу.
Часті запитання
Наступний стрім, який ви захочете подивитися, — українською.
Встановіть один раз. Хай що вийде в ефір наступним, ви вже готові слухати це своєю мовою.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Десктопний застосунок для Windows і Mac