Переклад трансляцій YouTube слухайте прямий ефір своєю мовою.
DubTab перекладає прямі ефіри YouTube просто по ходу: ШІ-голос озвучує мовця із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Авторові трансляції налаштовувати не треба нічого.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на ефірах без субтитрів
Подивіться, як він озвучує справжній прямий ефір YouTube — по ходу трансляції.
Прямий ефір — це зараз, а не після того, як хтось перекладе.
Автосубтитри YouTube на ефірах лише англійські й є не всюди — перекладу немає взагалі жодного.
Ефір не стане на паузу, поки ви щось шукаєте в словнику: спіймали одну фразу — три наступні вже пішли.
Чекати на запис із субтитрами — означає пропустити анонс, матч, відповіді на запитання, те саме, заради чого це було наживо.
ШІ-голос озвучує мовця вашою мовою з відставанням у кілька секунд — ви стежите за ефіром по ходу.
Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук трансляції, якою б мовою вона не йшла.
Живі двомовні субтитри дають тримати оригінал і переклад разом — із відкритим чатом, просто в моменті.
Перекласти прямий ефір YouTube за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте трансляцію
Презентація, лекція, автор вийшов в ефір — заходьте як завжди.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться з ефіром.
Зроблено для ефірів, які нікого не чекають
Живе озвучення, на кілька секунд пізніше
ШІ-голос іде за мовцем із відставанням у кілька секунд — це не переклад, який ви отримаєте після завершення ефіру.
Автоназдоганяння
Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий потік — воно наздоганяє й знову тримається біля живого краю трансляції.
Субтитри не потрібні
У більшості ефірів придатних субтитрів немає взагалі. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже.
Живі двомовні субтитри
Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки мовець говорить.
Розрахований на довгі ефіри
Презентації, конференції на цілий день, живі заняття — DubTab працює стільки ж, скільки триває трансляція.
Будь-яка мова на вході, ваша на виході
Ефір може йти будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути, автор трансляції не змінює нічого.
Що дивляться наживо з DubTab
Ефіри, де чекати на переклад — означає пропустити сам момент.
K-pop камбеки та фан-ефіри
Коли улюблені айдоли виходять в ефір, ви чуєте їх своєю мовою поки вони говорять — а не з фанатських нарізок за кілька годин.
Ігрові та VTuber-стрими
Стежте за японськими VTuber’ами та стримерами з будь-якої країни своєю мовою — жарти, реакції, моменти в чаті, наживо.
Крипта та розбори ринку
Живі розбори ринку й графіків від авторів будь-якою мовою — ви розумієте саму логіку міркування, а не лише свічки.
Презентації, кейноути, великі події
Анонси продуктів і кейноути спершу йдуть однією мовою. Дивіться сам анонс, а не завтрашній переказ.
Живі заняття та вебінари
Потокові курси, живі лекції та воркшопи — ви стежите своєю мовою, поки сесія запитань ще відкрита.
Богослужіння та громадські ефіри
Недільні служби й трансляції громад вашою мовою — навіть коли перекладача на місці немає.
Хіба YouTube не робить субтитри до трансляцій?
Лише до частини з них, лише англійською й ніколи з перекладом. А автоозвучення до прямих ефірів не застосовується взагалі: воно створюється під час завантаження відео, а трансляцію ніхто не завантажує. В ефірі все має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.
| Який ефір ви дивитеся | Що дає YouTube | DubTab |
|---|---|---|
| Англійський ефір з увімкненими автосубтитрами | Лише англійські субтитри — без перекладу | ✓ Озвучення та субтитри в реальному часі, вашою мовою |
| Ефір будь-якою іншою мовою | Автосубтитрів немає взагалі | ✓ Працює так само — він слухає звук |
| Ефір із низькою затримкою або без увімкнених субтитрів | Автосубтитри недоступні | ✓ Працює так само — він слухає звук |
| Будь-яка трансляція, озвучена доріжка | Автоозвучення до прямих ефірів не застосовується | ✓ ШІ-озвучення в реальному часі, на кілька секунд пізніше |
У прямому ефірі нічого не заготовлено наперед.
У звичайного відео можуть бути готові доріжки субтитрів і озвучення. У трансляції немає нічого: ні файлу, ні доріжок, нічого згенерованого заздалегідь, а автоозвучення до неї не застосовується в принципі. Усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки ефір іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри вашою мовою, для будь-якої трансляції.
Кілька секунд позаду — і там же й лишається.
Озвучення йде на кілька секунд пізніше за мовця: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому ефірі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини.
Зроблено під те, що люди дивляться наживо.
Презентації продуктів, спорт, живі заняття, стрими авторів, кейноути конференцій — моменти, де чекати на перекладений запис означає втратити весь сенс. Відкрийте ефір, виберіть мову, і ви в залі.
Часті запитання
Наступний ефір — наживо і вашою мовою.
Встановіть один раз — коли вони вийдуть в ефір, ви вже слухаєте своєю мовою.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows