Переклад стрімів Twitch слухайте стрімера українською, поки триває стрім.
DubTab перекладає стріми Twitch просто по ходу: ШІ-голос озвучує стрімера із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Англійська, японська, іспанська, корейська — якою б мовою не говорив стрімер, ви чуєте його своєю. Відкрийте стрім на twitch.tv у Chrome; стрімер не змінює нічого.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на стрімах без субтитрів
Дивіться, як він озвучує справжній стрім на Twitch — просто по ходу.
Перекладачі чату перекладають чат. Самого стрімера не перекладає ніхто.
Twitch не розшифровує й не перекладає те, що каже стрімер. Кнопка CC з’являється лише на тих каналах, де стрімер сам налаштував субтитри, — і навіть там вони мовою стрімера.
Усі «перекладачі для Twitch», які вам траплялися, перекладають текст, який глядачі пишуть у чат. Голос стрімера — те, заради чого ви, власне, і прийшли, — лишається мовою, якої ви не знаєте.
Записи стрімів зникають за кілька днів або тижнів, залежно від каналу, і субтитрів у них теж немає. «Подивлюся потім VOD із субтитрами» на Twitch не працює.
ШІ-голос озвучує стрімера українською з відставанням у кілька секунд від стріму — ви стежите за тим, що відбувається, по ходу, руки вільні.
Субтитри не потрібні — DubTab слухає сам звук стріму, якою б мовою не говорив стрімер.
Живі двомовні субтитри показують оригінал і переклад разом, чат лишається відкритим — ви встигаєте і туди, і туди.
Перекласти стрім Twitch за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте стрім на twitch.tv
Будь-який канал — живий стрім або запис минулого стріму. Заходьте в Chrome як завжди.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться зі стрімом.
Зроблено для стрімів, які нікого не чекають
Живе озвучення, на кілька секунд пізніше
ШІ-голос іде за стрімером із відставанням у кілька секунд — голос, який слухаєш, поки дивишся на гру, а не субтитри, які треба читати.
Автоназдоганяння
Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий стрім — воно наздоганяє й знову тримається біля живого краю стріму.
Субтитри не потрібні
У більшості стрімів Twitch субтитрів немає взагалі, а в тих небагатьох, де є, вони не перекладаються. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже.
Живі двомовні субтитри
Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки стрімер говорить, — і чат так само на видноті.
Розрахований на марафонські стріми
Восьмигодинні сесії, сабатони, турніри до ранку — DubTab працює стільки ж, скільки триває стрім. А коли на стрімі на кілька хвилин стає тихо — екран BRB, перерва — він сам стає на паузу, щоб ви не платили за переклад тиші.
Будь-яка мова на вході, ваша на виході
Стрімер може говорити будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути. Стрімер не змінює нічого.
Що дивляться на Twitch з DubTab
Twitch — це людина, яка годинами говорить із вами своєю мовою. Ось стріми, де ця мова — єдине, що заважає.
Англомовні стрімери
Англійська — найбільша мова на Twitch: великі канали, маленькі канали, цілі категорії, де іншою мовою майже не стрімлять. Слухайте їх українською, поки стрім триває, а не з нарізок із чужими субтитрами.
Японські стрімери та VTuber’и
Японською стрімлять і одні з найбільш переглядуваних каналів Twitch, і тисячі маленьких, які ніхто не нарізає й не субтитрує. Слухайте їх своєю мовою, поки вони говорять, а не у фанатському перекладі за кілька днів.
Just Chatting
Найбільша категорія на Twitch — це стрімер, який просто говорить: історії, реакції, відповіді чату, годинами. Стежте за всією розмовою, а не за тим, що вдається вгадати з емоутів.
Ігрові стріми та ко-стріми турнірів
Стрімери й коментатори з будь-якої країни — вашою мовою: коментар по ходу матчу, розбір, жарти з чатом. Дивіться той ко-стрім, який справді хороший, а не той, який випадково виявився вашою мовою.
IRL і тревел-стріми
Людина йде містом, ринком, фестивалем і всю дорогу говорить. Стрім — його мовою. Місце, яке він вам показує, — уже вашою.
Коли вас забрали рейдом на незнайомий канал
Ваш стрімер іде рейдом на канал, про який ви не чули, і говорять там мовою, якої ви не знаєте. Лишайтеся — DubTab озвучить нового стрімера так само, якою б мовою він не говорив.
Хіба Twitch не робить субтитри до стрімів?
Лише якщо це робить сам стрімер. Автоматичних субтитрів для живих стрімів у Twitch немає — кнопка CC з’являється лише на каналах, де стрімер налаштував субтитри сам, обраною ним мовою, і ніщо з цього ніколи не перекладається. Єдине місце, де Twitch робить субтитри автоматично, — це кліпи. На живому стрімі все має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.
| Що ви дивитеся | Що дає Twitch | DubTab |
|---|---|---|
| Стрім, де стрімер налаштував CC | Субтитри лише мовою стрімера — без перекладу | ✓ Озвучення та субтитри в реальному часі, українською |
| Стрім без CC (більшість) | Нічого | ✓ Працює так само — він слухає звук |
| Чат | Twitch його не перекладає, а розширення для цього працюють лише з текстом | ✓ Додає голос стрімера — те, чого інструменти для чату не дадуть |
| Кліпи | Автосубтитри до кліпів, мовою стрімера (розгортаються з травня 2026) | ✓ Працює — щоправда, кілька секунд затримки на 30-секундному кліпі це багато. Розкривається він на стрімі |
| Запис минулого стріму (VOD) | Зберігається від кількох днів до кількох тижнів, залежно від каналу — субтитрів немає, якщо стрімер їх сам не вшив | ✓ Працює як зі звичайним відео — поки запис ще на місці |
На стрімі нічого не заготовлено наперед — і субтитри це не робота Twitch.
На деяких платформах відео приходить із готовими доріжками субтитрів і озвучення. На Twitch субтитри — робота стрімера: їх треба прогнати через свій енкодер або поставити Extension, і майже ніхто цього не робить. Ні розшифровки, ні файлу, ні доріжки — усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки стрім іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри українською, для будь-якого каналу.
Кілька секунд позаду — і там же й лишається.
Озвучення йде на кілька секунд пізніше за стрімера: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому стрімі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини.
Зроблено під стріми, які люди справді додивляються.
Марафони Just Chatting, ко-стріми турнірів, IRL-прогулянки, сабатон на третю добу — стріми, що йдуть годинами й де голос стрімера і є весь сенс. Відкрийте канал на twitch.tv, виберіть мову, і ви в кімнаті.
Часті запитання
Наступний стрім — вашою мовою, поки він ще триває.
Встановіть один раз — коли вони наступного разу вийдуть на стрім, ви вже слухаєте своєю мовою.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows · Лише на комп’ютері, не в застосунку на телефоні