Переклад прямих ефірів TikTok слухайте ведучого своєю мовою, поки він в ефірі.
DubTab перекладає TikTok LIVE просто по ходу: ШІ-голос озвучує ведучого із відставанням у кілька секунд, а на екрані йдуть живі перекладені субтитри. Відкрийте ефір на tiktok.com у Chrome — ведучому змінювати нічого не треба.
15 хвилин безкоштовно · Без картки · Працює на ефірах без субтитрів
Дивіться, як він озвучує справжній прямий ефір TikTok — просто по ходу.
Прямий ефір не чекає — і не повертається.
TikTok не перекладає те, що каже ведучий. Дехто з ведучих вмикає субтитри, але вони йдуть мовою самого ведучого — а в більшості ефірів їх немає взагалі.
Коментар у чаті можна перекласти — по одному, натискаючи на кожен. Але ведучий говорить далі, поки ви це робите, а голос — саме те, заради чого ви прийшли.
Ефір завершився — і його немає. Запису для глядачів не лишається, якщо ведучий сам його не викладе, тож «подивлюся потім із субтитрами» тут не працює.
ШІ-голос озвучує ведучого вашою мовою з відставанням у кілька секунд від ефіру — ви стежите за тим, що відбувається, по ходу, не відволікаючись на читання.
Субтитри не потрібні: DubTab слухає сам звук ефіру, якою б мовою не говорив ведучий.
Живі двомовні субтитри показують оригінал і переклад разом — чат лишається відкритим, а ви лишаєтеся в моменті.
Перекласти прямий ефір TikTok за 3 кліки
1. Додайте DubTab у Chrome
Один клік у Chrome Web Store — безкоштовні хвилини вже всередині.
2. Відкрийте ефір на tiktok.com
Зайдіть на tiktok.com у Chrome і відкрийте LIVE — із вкладки LIVE, через пошук або з профілю ведучого.
3. Увімкніть озвучення та субтитри
Мова обирається один раз. ШІ-голос заговорить за кілька секунд і залишиться з ефіром.
Зроблено для ефірів, які нікого не чекають
Живе озвучення, на кілька секунд пізніше
ШІ-голос іде за ведучим із відставанням у кілька секунд — голос, який можна слухати, а не стіна субтитрів, яку треба читати.
Автоназдоганяння
Якщо озвучення відстало — повільне з’єднання, підвислий ефір — воно наздоганяє й знову тримається біля живого краю трансляції.
Субтитри не потрібні
У більшості ефірів TikTok субтитрів немає взагалі, а там, де є, вони не перекладаються. DubTab слухає сам звук, тож йому байдуже.
Живі двомовні субтитри
Оригінал і переклад на екрані разом, оновлюються, поки ведучий говорить — і чат так само на видноті.
Розрахований на довгі ефіри
Багатогодинні продажі, марафони спілкування, батли до ранку — DubTab працює стільки ж, скільки ведучий.
Будь-яка мова на вході, ваша на виході
Ведучий може говорити будь-якою з 60+ мов — ви обираєте, що чути. Ведучий не змінює нічого.
Що дивляться на TikTok LIVE з DubTab
LIVE — це те місце, де TikTok перестає бути короткими роликами й стає людиною, яка годинами говорить із вами — своєю мовою.
Ефіри з продажами
Ведучі показують товар, відповідають на запитання й пояснюють умови просто в ефірі — розумійте, що кажуть про річ, а не лише ціну на екрані.
Свій ефір у TikTok Shop
Продаєте за кордон із місцевим ведучим? Відкрийте свою LIVE-кімнату в браузері й слухайте, що він каже вашим покупцям, — вашою мовою і в ту ж мить.
Автори в розмові з аудиторією
Найзвичайніший ефір: автор балакає, читає коментарі, годину розповідає історії. Стежте за всією розмовою, а не лише за тими коментарями, які встигли перекласти.
Батли та спільні ефіри
Двоє ведучих, дві мови, один екран. DubTab озвучує того, хто говорить зараз, — і LIVE Match чи ефір із гостем іншою мовою набуває сенсу з вашого боку.
K-pop айдоли та артисти в ефірі
Коли артисти виходять в ефір поговорити з фанатами, слухайте їх своєю мовою поки вони говорять — а не з фанатських нарізок, коли ефір уже зник.
Ігрові ефіри
Стримери з будь-якої країни вашою мовою — коментарі до гри, реакції, жарти з чатом, наживо.
Хіба TikTok не перекладає прямі ефіри?
Він перекладає відео та коментарі в чаті — але не голос ведучого в ефірі. Автосубтитри й переклад субтитрів у TikTok зроблені для відео, які вже опубліковані. Ефір не публікується ніколи: усе має відбуватися в реальному часі — саме це DubTab і робить, з вашого боку екрана.
| Що ви дивитеся | Що дає TikTok | DubTab |
|---|---|---|
| Ефір з увімкненими субтитрами ведучого | Субтитри лише мовою ведучого — без перекладу | ✓ Озвучення та субтитри в реальному часі, українською |
| Ефір без субтитрів (більшість) | Нічого | ✓ Працює так само — він слухає звук |
| Коментарі в чаті ефіру | Переклад коментаря за натисканням — лише текст | ✓ Додає голос ведучого — те, чого чат не дасть |
| Після завершення ефіру | Запису для глядачів немає, якщо ведучий сам його не викладе | ✓ Дивіться наживо, українською — а якщо запис викладуть, він теж перекладається |
В ефірі нічого не заготовлено наперед — і нічого не зберігається.
В опублікованого відео в TikTok можуть бути автосубтитри та перекладені субтитри. В ефіру немає нічого: ні файлу, ні розшифровки, нічого згенерованого заздалегідь. І на відміну від більшості платформ, коли він завершується, глядачам зазвичай нема до чого повертатися. Усе, що ви отримаєте, має бути зроблено, поки ефір іде. DubTab робить це на вашому боці: живе озвучення та субтитри українською, для будь-якого ефіру.
Кілька секунд позаду — і там же й лишається.
Озвучення йде на кілька секунд пізніше за ведучого: DubTab має почути фразу, перш ніж сказати її вашою мовою. На довгому ефірі важливе інше — щоб розрив не ріс. Автоназдоганяння втримує голос біля живого краю, замість того щоб відставати на хвилини.
Зроблено під ефіри, які люди справді додивляються.
Продажі, розмови авторів з аудиторією, батли, артисти в діалозі з фанатами — ефіри, що йдуть годинами й де голос ведучого і є весь сенс. Відкрийте ефір на tiktok.com, виберіть мову, і ви в кімнаті.
Часті запитання
Наступний ефір — вашою мовою, поки він ще триває.
Встановіть один раз — коли вони знову вийдуть в ефір, ви вже слухаєте своєю мовою.
Додати в Chrome — безкоштовно15 хвилин безкоштовно · В Edge теж працює · Є застосунок для Windows · Лише на комп’ютері, не в застосунку на телефоні