유튜브 라이브 실시간 번역 방송이 흘러가는 그대로, 한국어로.
DubTab은 유튜브 라이브 방송을 방송이 진행되는 동안 번역합니다——AI 음성이 화자보다 몇 초 뒤에서 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 방송하는 사람이 준비할 것은 아무것도 없습니다.
15분 무료 체험 · 카드 등록 불필요 · 자막 없는 방송도 지원
라이브의 가치는 '지금'——누가 번역을 끝낸 다음이 아닙니다.
유튜브의 라이브 자동 자막은 영어로만 제공되고, 그것도 일부 방송에만——번역은 아예 없습니다.
방송은 검색할 시간을 주지 않습니다——한 문장을 알아들었을 때 이미 세 문장이 지나가 있습니다.
자막 달린 다시보기를 기다린다는 건 공개도, 경기도, 질의응답도 놓친다는 뜻——라이브인 이유 자체를요.
AI 음성이 방송보다 몇 초 뒤에서 화자를 한국어로 더빙——벌어지는 일을 벌어지는 동안 따라갑니다.
자막 불필요——DubTab은 방송의 오디오를 직접 듣기 때문에 어떤 언어의 방송이든 상관없습니다.
실시간 이중 언어 자막으로 원문과 번역을 함께——채팅창을 켜둔 채 그 순간에 함께 있을 수 있습니다.
3번의 클릭으로 유튜브 라이브 방송 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다.
2. 라이브 방송 열기
신제품 공개 행사, 강의, 좋아하는 채널의 방송——평소처럼 들어가면 됩니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성이 몇 초 안에 시작해 방송이 끝날 때까지 따라갑니다.
기다려주지 않는 방송을 위해
몇 초 뒤를 따르는 실시간 더빙
AI 음성이 화자를 단 몇 초 차이로 따라갑니다——방송이 끝난 뒤에 받는 번역이 아닙니다.
자동 따라잡기
회선이 느려지거나 방송이 버퍼링돼 더빙이 밀려도, 다시 따라잡아 방송의 최신 지점에 붙습니다.
자막 불필요
대부분의 라이브 방송에는 쓸 만한 자막이 아예 없습니다. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 상관없습니다.
실시간 이중 언어 자막
원문과 번역을 화면에 함께. 화자가 말하는 대로 갱신됩니다.
긴 방송에도
공개 행사, 종일 컨퍼런스, 라이브 강의——방송이 이어지는 동안 DubTab도 계속 작동합니다.
어떤 언어든, 한국어로
방송은 60개가 넘는 언어 중 무엇이든 상관없습니다——듣는 언어는 당신이 고르고, 방송하는 사람은 아무것도 바꾸지 않습니다.
사람들이 DubTab으로 라이브에서 보는 것들
번역을 기다리는 순간 그 장면이 끝나버리는 방송들.
해외 아티스트 라이브와 팬 방송
좋아하는 해외 아티스트가 방송을 켜면 말하는 그대로 한국어로——몇 시간 뒤 올라오는 번역 클립을 기다리지 않고.
게임 방송과 버튜버
일본어 버튜버부터 각국 스트리머까지 한국어로——드립도, 리액션도, 채팅창이 터지는 순간도 실시간으로.
코인·시황 라이브 해설
각국 크리에이터의 실시간 시황 해설과 차트 분석——캔들만이 아니라 그 논리를 이해하세요.
신제품 공개와 기조연설
제품 공개와 컨퍼런스 기조연설은 먼저 한 가지 언어로 중계됩니다. 다음 날 요약이 아니라 발표 그 자체를.
라이브 강의와 웨비나
온라인 과정, 실시간 강의, 워크숍——질의응답이 아직 열려 있는 동안 한국어로 따라가세요.
예배와 커뮤니티 방송
주일 예배와 커뮤니티 라이브를 한국어로——현장에 통역이 없어도.
유튜브가 라이브 방송에 자막을 달아주지 않나요?
일부 방송에만, 영어로만, 그리고 번역은 전혀 되지 않습니다. 자동 더빙은 아예 라이브에 적용되지 않습니다——영상을 업로드할 때 생성되는 기능인데, 라이브 방송은 애초에 '업로드'가 아니니까요. 방송에서는 모든 것이 실시간으로 만들어져야 합니다. DubTab이 화면의 당신 쪽에서 하는 일이 정확히 그것입니다.
| 지금 보는 방송 | 유튜브 공식이 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| 영어 방송이고 자동 자막이 켜진 경우 | 영어 자막만——번역은 없음 | ✓ 실시간 더빙 + 한국어 자막 |
| 영어가 아닌 언어의 방송 | 자동 자막이 아예 없음 | ✓ 똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다 |
| 저지연 방송이거나 자막이 켜지지 않은 경우 | 자동 자막 사용 불가 | ✓ 똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다 |
| 모든 라이브 방송의 더빙 음성 | 자동 더빙은 라이브에 적용되지 않음 | ✓ 실시간 AI 더빙, 몇 초 뒤에서 |
라이브 방송에는 미리 만들어둔 것이 하나도 없습니다.
일반 영상은 자막 트랙과 더빙 음성을 달고 도착할 수 있습니다. 라이브 방송에는 그런 것이 없습니다——파일도, 트랙도, 미리 생성된 것은 아무것도 없고 자동 더빙도 적용되지 않습니다. 당신이 받는 모든 것은 방송이 흐르는 동안 만들어져야 합니다. DubTab은 그것을 당신 쪽에서 만듭니다: 어떤 방송이든 실시간 더빙과 한국어 자막으로.
몇 초 뒤——그리고 그 간격은 벌어지지 않습니다.
더빙은 화자보다 몇 초 뒤를 갑니다. DubTab은 한 문장을 들어야 그것을 한국어로 말할 수 있으니까요. 긴 방송에서 정말 중요한 건 그 간격이 커지지 않는 것입니다——자동 따라잡기가 음성을 방송의 최신 지점에 붙잡아 두어, 몇 분씩 밀려나지 않게 합니다.
사람들이 '그 시간에' 보는 행사를 위해.
신제품 공개, 스포츠, 라이브 강의, 크리에이터 방송, 컨퍼런스 기조연설——번역된 다시보기를 기다리는 순간 의미가 사라지는 장면들입니다. 방송을 열고 언어를 고르면, 당신은 이미 그 자리에 있습니다.
자주 묻는 질문
다음 라이브 방송은, 한국어로.
설치는 한 번——그들이 방송을 켜는 순간, 당신은 이미 내 언어로 듣고 있습니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge도 지원 · Windows 앱 제공