트위치 실시간 번역 스트리머가 방송하는 그 순간, 한국어로.
DubTab은 트위치 방송을 방송이 진행되는 동안 번역합니다——AI 음성이 스트리머보다 몇 초 뒤에서 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어——스트리머가 어떤 언어로 말하든 당신은 한국어로 듣습니다. Chrome에서 twitch.tv의 방송을 열기만 하면 되고, 스트리머는 아무것도 바꾸지 않습니다.
15분 무료 체험 · 카드 등록 불필요 · 자막(CC) 없는 방송도 지원
실제 트위치 방송을 방송 중에 더빙하는 모습을 보세요.
채팅 번역기는 채팅을 번역합니다. 스트리머를 번역해 주는 건 아무도 없습니다.
트위치는 스트리머가 하는 말을 자막으로 만들지도, 번역하지도 않습니다. CC 버튼은 스트리머가 직접 자막을 설정해 둔 채널에만 뜨고——그마저도 스트리머의 언어 그대로입니다.
트위치용이라고 알려진 번역 도구들은 시청자가 채팅에 치는 글자를 번역합니다. 정작 보러 온 스트리머의 목소리는 모르는 언어 그대로 남습니다.
지난 방송은 채널에 따라 며칠에서 몇 주면 사라지고, 거기에도 자막은 없습니다. '나중에 다시보기로 자막 켜고 봐야지'가 트위치에서는 통하지 않습니다.
AI 음성이 방송보다 몇 초 뒤에서 스트리머를 한국어로 더빙——손 하나 대지 않고 벌어지는 그대로 따라갑니다.
자막(CC) 불필요——DubTab은 방송의 오디오를 직접 듣기 때문에 스트리머가 어떤 언어로 말하든 상관없습니다.
실시간 이중 언어 자막으로 원문과 번역을 함께——채팅창을 켜둔 채 양쪽 다 따라갈 수 있습니다.
3번의 클릭으로 트위치 방송 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다.
2. twitch.tv에서 방송 열기
어떤 채널이든, 지금 켜져 있는 방송이든 지난 방송이든——늘 하던 대로 Chrome에서 열면 됩니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성이 몇 초 안에 시작해 방송을 계속 따라갑니다.
기다려주지 않는 방송을 위해
몇 초 뒤를 따르는 실시간 더빙
AI 음성이 스트리머를 단 몇 초 차이로 따라갑니다——게임 화면을 보면서 귀로 듣는 목소리이지, 눈으로 읽어야 하는 자막이 아닙니다.
자동 따라잡기
회선이 느려지거나 방송이 끊겨 더빙이 밀려도, 다시 따라잡아 방송의 최신 지점에 붙습니다.
자막(CC) 불필요
대부분의 트위치 방송에는 자막이 아예 없고, 있는 몇 안 되는 방송도 번역되지 않습니다. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문에 상관없습니다.
실시간 이중 언어 자막
원문과 번역을 화면에 함께, 스트리머가 말하는 대로 갱신——채팅창은 그대로 보이는 채로.
장시간 방송을 위해
여덟 시간짜리 방송, 며칠씩 이어지는 마라톤 방송, 밤새 이어지는 대회 중계——방송이 계속되는 한 DubTab도 계속 작동합니다. 그리고 방송이 몇 분간 조용해지면——자리 비움 화면이나 쉬는 시간——알아서 일시정지하기 때문에, 침묵을 번역하는 데 시간을 쓰지 않습니다.
어떤 언어든, 한국어로
스트리머는 60개가 넘는 언어 중 무엇으로 말해도 됩니다——듣는 언어는 당신이 고르고, 스트리머는 아무것도 바꾸지 않습니다.
사람들이 DubTab으로 트위치에서 보는 것들
트위치는 한 사람이 몇 시간 동안 당신에게 말을 거는 곳입니다——그 사람의 언어로. 언어 하나만 사이에 끼어 있는 방송들입니다.
영어권 스트리머
트위치에서 가장 많은 방송이 영어로 진행됩니다——큰 채널도 그렇고, 아무도 클립으로 잘라주지 않는 작은 채널은 더 그렇습니다. 자막을 기다리지 말고, 말하는 그대로 한국어로 들으세요.
일본어 스트리머와 버튜버
트위치에서 가장 많이 보는 채널 중에는 일본어 방송이 있고, 아무도 클립이나 자막을 만들어주지 않는 작은 채널은 그보다 훨씬 많습니다. 며칠 뒤에 올라오는 팬 번역이 아니라, 말하는 그 순간 한국어로.
Just Chatting
트위치에서 가장 큰 카테고리는 스트리머가 그냥 말하는 방송입니다——이야기하고, 리액션하고, 채팅에 답해주는 시간이 몇 시간씩. 이모트로 짐작할 수 있는 만큼이 아니라 대화 전체를 따라가세요.
게임·이스포츠 코스트리밍
언어를 가리지 않고 스트리머와 캐스터의 방송을 한국어로——콜도, 해설도, 채팅과 주고받는 드립도. 마침 한국어라서 보는 중계가 아니라, 진짜 재미있는 중계를 고르세요.
IRL·여행 방송
도시를 걷고, 시장을 구경하고, 축제를 돌아다니면서 내내 이야기하는 방송. 방송은 그 사람의 언어라도, 보여주는 장소까지 멀어야 할 이유는 없습니다.
레이드로 처음 보는 채널에 도착했을 때
보던 스트리머가 들어본 적 없는 채널로, 모르는 언어로 레이드했습니다. 그냥 남아 계세요——DubTab은 새 스트리머도 똑같이, 어떤 언어로 말하든 더빙합니다.
트위치가 방송에 자막을 달아주지 않나요?
스트리머가 직접 달았을 때만 달립니다. 트위치에는 생방송용 자동 자막이 없습니다——CC 버튼은 스트리머가 직접 자막을 설정한 채널에만, 그가 고른 하나의 언어로만 뜨고, 번역은 전혀 되지 않습니다. 트위치가 자동으로 자막을 다는 유일한 곳은 클립입니다. 생방송에서는 모든 것이 실시간으로 만들어져야 합니다. DubTab이 화면의 당신 쪽에서 하는 일이 정확히 그것입니다.
| 지금 보는 것 | 트위치가 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| 스트리머가 CC를 설정한 방송 | 스트리머 언어의 자막만——번역 없음 | ✓ 실시간 더빙 + 한국어 자막 |
| CC 없는 방송 (대부분) | 아무것도 없음 | ✓ 똑같이 작동——오디오를 직접 듣습니다 |
| 채팅 | 트위치가 번역하지 않음——번역해 주는 부가 기능도 텍스트만 처리 | ✓ 스트리머의 목소리를 더합니다——채팅 도구로는 얻을 수 없는 부분 |
| 클립 | 클립에는 자동 자막, 스트리머의 언어로 (2026년 5월부터 순차 적용) | ✓ 됩니다——다만 30초짜리 클립에 몇 초 지연은 큽니다. 진가는 생방송에서 |
| 지난 방송 (다시보기) | 채널에 따라 며칠에서 몇 주만 보관——스트리머가 자막을 넣어두지 않았다면 자막 없음 | ✓ 일반 영상처럼 작동——아직 남아 있는 동안에는 |
방송에는 미리 만들어둔 것이 없고——자막은 트위치의 일도 아닙니다.
어떤 플랫폼에서는 영상이 자막 트랙과 더빙 음성을 달고 도착합니다. 트위치에서 자막은 스트리머의 일입니다——인코더로 밀어 넣거나 확장 기능을 설정해야 하고, 실제로 그렇게 하는 사람은 거의 없습니다. 대본도, 파일도, 트랙도 없으니 당신이 받을 모든 것은 방송이 흐르는 동안 만들어져야 합니다. DubTab은 그것을 당신 쪽에서 만듭니다: 어떤 채널이든 실시간 더빙과 한국어 자막으로.
몇 초 뒤——그리고 그 간격은 벌어지지 않습니다.
더빙은 스트리머보다 몇 초 뒤를 갑니다. DubTab은 한 문장을 들어야 그것을 한국어로 말할 수 있으니까요. 긴 방송에서 정말 중요한 건 그 간격이 커지지 않는 것입니다——자동 따라잡기가 음성을 방송의 최신 지점에 붙잡아 두어, 몇 분씩 밀려나지 않게 합니다.
사람들이 실제로 끝까지 앉아서 보는 방송을 위해.
Just Chatting 마라톤, 대회 코스트리밍, IRL 산책, 사흘째 이어지는 마라톤 방송——몇 시간씩 이어지고 스트리머의 목소리가 전부인 방송들입니다. twitch.tv에서 채널을 열고 언어를 고르면, 당신은 이미 그 방에 있습니다.
자주 묻는 질문
다음 방송은——아직 켜져 있을 때, 한국어로.
설치는 한 번——그들이 다음에 방송을 켜는 순간, 당신은 이미 한국어로 듣고 있습니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge도 지원 · Windows 앱 제공 · 컴퓨터 전용, 휴대폰 앱은 불가