Mac için DubTab geldi — tarayıcınızdan fazlasını duyuyor

Mac için DubTab bu hafta çıktı. Apple Silicon ve Intel, ikisi de imzalı ve Apple tarafından noter onaylı — indirme sayfasından alabilirsiniz.

Kısa vaat kolay: tarayıcı eklentisinin yaptığı her şeyi yapar, sonra devam eder. Uzun yanıt daha ilginç; çünkü masaüstü uygulamasının açtığı şey daha fazla özellik değil. Düğmeye basabileceğiniz anların başka bir kümesi.

Adı bir fosil

DubTab. Bir sekmeyi dublajla. Fikrin tamamı buydu — konuşmadığım bir dildeki bir yayını, tarayıcıda, sayfadan çıkmadan izlemek istiyordum. Kapsam adın içindeydi ve uzun süre doğru kapsam da oydu.

Sonra insanlar aslında ne izlemeye çalıştıklarını anlatmaya başladı ve bunun çoğu bir sekmede değildi. Ad aynı kaldı. Ürün aynı yerde kalmadı.

Eklentinin sınırı eksik bir özellik değildi

Tarayıcı eklentisi bir sekmeyi dinler. Bu budanmış bir tasarım değil — çoğu kişinin çoğu zaman yaptığı şey için tam olarak doğru olandır: tarayıcıda bir şey izlemek. Saniyeler içinde kurulur, altyazılar sayfanın içinde durur, indirilecek bir şey yoktur.

Ama sekme bir sınırdır. Ses tarayıcınızdan geçmiyorsa hiçbir eklenti ona ulaşamaz, ne kadar iyi olursa olsun. Ve insanların gerçekten canlı çeviriye ihtiyaç duyduğu şeylerin şaşırtıcı bir payı, bir sekmenin dışında yaşar.

Sekmenin dışında kalanlar

Müşteriyle toplantı. Zoom ve Teams’in web sürümleri var ve eklenti onları iyi karşılar. Ama çoğu kişi masaüstü istemcisindedir — takvim daveti onu açar, IT onu kurmuştur. O penceredeki ses tarayıcınıza hiç değmez. Şimdiye kadar önerebildiğimiz tek şey “web istemcisinden katılın”dı; bu, zaten iki dakika gecikmiş birine verilecek kötü bir yanıttır.

Kendi diskinizdeki dosyalar. Bir meslektaşın gönderdiği ders kaydı. Uçakta izlemek için indirdiğiniz bir konferans konuşması. Hiçbir yayın hizmetinin barındırmayacağı bir .mkv. Beğendiğiniz oynatıcıda açın; DubTab duyar.

Hiçbir zaman site olmamış uygulamalar. Discord sahneleri. Masaüstü yayın istemcileri. Dil öğrenme uygulamaları. Penceresi ve sesi olan her şey.

Ve hâlâ tarayıcı sekmeleri. İnsanların kaçırdığı kısım bu: masaüstü uygulaması tarayıcınızı da duyar. Yani bunu her oturumda yeniden kararlaştırmazsınız — bir kez kurun, her durum kapsansın. İkisini düzgün karşılaştırmak istiyorsanız yardım yazısı bunun için var.

Neden daha fazlasını duyabiliyor

En uzun süren kısım burası ve kimsenin beklediği kısım değil.

Bir bilgisayarın sesini yakalamanın bariz yolu, hoparlörlere giden her şeyi kaydetmektir. Dublaj için bu yol hemen kırılır; sonradan bariz, baştan hiç bariz olmayan bir nedenle: biz de ses çalıyoruz. Çevrilmiş ses, orijinalin girdiği hoparlörlerden çıkar. Karışımın tamamını kaydederseniz kendi dublajınızı kaydeder, geri besler ve kendi çevirinizi çevirirsiniz.

Kendi çıktınızı güvenilir biçimde çıkaramazsınız da. Kolay görünür — tam olarak ne çaldığınızı bilirsiniz — ama biri kulaklık taktığı ya da çıkış aygıtını değiştirdiği anda varsayım bozulur ve döngü geri gelir.

Bu yüzden uygulama hoparlörlerinizi dinlemez. Aynı anda bir uygulamayı dinler ve kendini hiç dinlemez. Bu yetenek iki platformda da sandığınızdan daha yenidir; sistem gereksinimleri buradan gelir: Windows 11 ya da macOS 14.2 ve üzeri. Bir tercih değil — sıradan bir uygulamanın, sistem eklentisi kurup yeniden başlatmanızı istemeden bunu yapabildiği ilk sürüm odur.

Sürüm kesiminden daha çok o son kısım önemliydi. Mac’te ses yakalamanın eski yolu sanal bir ses aygıtı göndermekti: bir eklenti kur, yeniden başlat, düşük seviyeli bir onayı ver, sonra herhangi bir şey izlemeden önce ses çıkışını elle yeniden yönlendir. Vaadi zaten izlediğiniz şeyde tek düğmeye basmak olan bir ürün için bu bir ödün değil — başka bir üründür.

Neyi ister, neyi istemez

macOS, sistem sesini kaydetmeye izin vermenizi bir kez sorar. Uygulamanın ihtiyaç duyduğu tek izin budur. Ekran kaydını asla istemez, mikrofonunuzu da asla — ilk çalıştırma rehberi kurulum adımlarını anlatır.

Ne zaman görüneceği de düşünüldü. Boştaki seviye ölçeri — sesin aktığını gösteren küçük gösterge — tek başına isteği tetiklemeye yeterdi; bu da önünüze, henüz bir şeye basmadan, bekleyecek bir nedeniniz yokken bir sistem penceresi koyardı. Bu yüzden bir oturumu gerçekten başlatana kadar ses katmanına hiçbir şey ulaşmaz. Aynı pencere, büsbütün başka bir an.

Hangisini kurmalısınız

Mac’iniz 14.2 veya üzerindeyse masaüstü uygulamasını kurun — sekme durumlarını da kapsar, karar kalmaz. Daha eski bir Mac’teyseniz, Windows 10’daysanız ya da Linux veya ChromeOS’taysanız doğru olan eklentidir ve bu bir teselli ödülü değildir: aynı çeviri, aynı kalite, aynı saat dengesi. Tek hesap ikisini de kapsar.