Eklenti mi, masaüstü uygulaması mı
Masaüstü uygulaması bilgisayarınızda çalışıyorsa en basit yanıt odur: eklentinin duyduğu her şeyi ve fazlasını duyar. Çalışmadığı yerlerde doğru olan eklentidir.
Kısa yanıt
Masaüstü uygulaması bilgisayarın tamamını dinler ve buna tarayıcı sekmeleri de dâhildir — yani Windows 11'de ve macOS 14.2 ve üzerinde tek başına bütün durumları karşılar, her oturumdan önce karar vermeniz gerekmez. En az uğraştıran kurulum budur.
Tarayıcı eklentisi ise masaüstü uygulaması seçenek değilse ya da tarayıcı yetiyorsa doğru olandır: Windows 10'da, macOS 13 ve öncesinde kalmış bir Mac'te, Linux ve ChromeOS'ta veya zaten izlediğiniz her şey bir sekmedeyse ve uygulama kurmak istemiyorsanız. Üstelik denetimler doğrudan sayfanın içinde durur; kimileri bunu düpedüz daha çok sever.
Yan yana
| Masaüstü uygulaması | Tarayıcı eklentisi | |
|---|---|---|
| Neyi duyar | Her uygulamayı, bilgisayarın tamamını, tarayıcı sekmeleri dâhil | Bir tarayıcı sekmesini |
| Tipik kullanım | Zoom ve Teams uygulamaları, masaüstü oynatıcılar, yerel dosyalar; ayrıca sekmedeki her şey | YouTube, Udemy, Coursera — sekmede oynayan her şey |
| Altyazılar nerede çıkar | Bütün pencerelerin üstünde duran HUD | Sayfanın içine yerleşik |
| Denetimler | HUD, sistem tepsisi menüsü, genel kısayollar | Sayfa içindeki dock |
| Çalıştığı yer | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge ve Brave — Windows ve macOS'ta |
İkisinden hiçbiri ötekinin kırpılmış hâli değil. Aynı şekilde, aynı kalitede ve aynı bakiyeden çeviri yaparlar — ayrıldıkları yer, neyi dinleyebildikleri ve denetimlerin nerede durduğu.
Mac ve mobil
Mac uygulaması çıktı. macOS 14.2 veya üzeri gerekiyor; Apple Silicon ve Intel için ayrı indirmeler var. Windows sürümünün yaptığı her şeyi yapar — bilgisayarın tamamı, tek bir uygulama ya da yerel bir dosya — ilk seferde tek bir adım fazlasıyla: macOS sistem sesini kaydetmek için izin ister. Ekran kaydı ya da mikrofon iznini asla istemez.
Mobil uygulama yok, yakında da olmayacak. Hiçbir şey yapmayan bir düğme göstermektense bunu söylemeyi tercih ediyoruz.
İhtiyacınız varsa bize yazın; çıktığı gün size yalnızca bunu haber veririz: Mobil lazım.
Sık sorulanlar
Masaüstü uygulaması tarayıcı sekmelerini de duyuyorsa eklenti neden kullanılsın?
Çünkü masaüstü uygulaması Windows 11 ya da macOS 14.2 ve üzerini istiyor. Windows 10'da, daha eski bir Mac'te, Linux ve ChromeOS'ta tek seçenek eklentidir. Kimileri ayrıca denetimlerin ve altyazıların yüzen bir pencerede değil sayfanın içinde olmasını yeğler; üstelik eklenti hiçbir şey indirmeden saniyeler içinde kurulur.
Her biri için ayrı abonelik mi gerekiyor?
Hayır. Tek hesap ve tek saat bakiyesi hem tarayıcı eklentisini hem masaüstü uygulamasını kapsar; Windows'ta da Mac'te de aynı. Hangisinden giriş yaparsanız yapın aynı plan, aynı dakikalar ve aynı oturum geçmişi karşınıza çıkar.
Eklenti bir Zoom ya da Teams toplantısını çevirebilir mi?
Yalnızca toplantı tarayıcı sekmesinde çalışıyorsa — Zoom'un web istemcisi ve Google Meet eklentiyle çalışır. Zoom ya da Teams'in masaüstü istemcisinde ses tarayıcıdan hiç geçmez; orada masaüstü uygulaması gerekir.
Mac uygulaması var mı?
Var. Mac için DubTab macOS 14.2 veya üzerini ister; Apple Silicon ve Intel sürümleri mevcut. İkisi de Developer ID ile imzalı ve Apple tarafından onaylanmış. İndirme sayfasından alabilirsiniz.