Altyazı çıkmıyor ya da çeviri sesi duyulmuyor
Bunlar nedenleri farklı iki ayrı arıza. Gerçekten yaşadığınızdan başlayın.
Hiçbir şey görünmüyor
Ne altyazı var ne ses, ve oturum hiçbir zaman Translating durumuna gelmiyor. Listeyi yukarıdan aşağı izleyin — her maddenin ne sıklıkla yanıt çıktığına göre sıralandı.
- 1Sekmenin gerçekten ses çıkardığını doğrulayın
DubTab sekmenin sesini alır; duraklatılmış bir video ya da henüz başlamamış bir sayfa ona hiçbir şey vermez. Önce oynatmayı başlatın, sonra Start düğmesine basın.
- 2Nasıl bir sayfa olduğuna bakın
Tarayıcı kendi sayfalarında ses alınmasını engeller.
chrome://adresleri ve Chrome Web Mağazası hiçbir şekilde çevrilemez, hiçbir ayar bunu değiştirmez. - 3Dock'taki durumu okuyun
Bir türlü Translating durumuna geçmeyen Connecting, ayar sorunu değil ağ sorunudur. DubTab kendiliğinden yeniden dener ve denemeleri sayar. Sayı artmaya devam ediyorsa oturumu durdurup yeniden başlatın — takılı bir bağlantıyı beklemekten daha güvenilir biçimde açar.
- 1Ses kaynağını kontrol edin
One specific app seçiliyse ve sesi çıkaran o uygulama değilse DubTab sessizliği dinliyor demektir. Doğrulamak için Computer audio seçeneğine geçin, sonra yeniden daraltın.
- 2Sesin bu bilgisayardan çıktığını doğrulayın
DubTab makinenizin çaldığı sesi dinler. Bluetooth'la kulaklığa giden ses de sayılır; telefondaki ya da başka bir bilgisayardaki ses sayılmaz.
- 3Oturum durumunu okuyun
HUD de sistem tepsisi de bir oturumun sürüp sürmediğini gösterir. Bağlanma aşamasında takılan bir oturum ağ sorunudur — durdurup yeniden başlatın.
Altyazılar çıkıyor ama hiç ses gelmiyor
Altyazı ile dublaj ayrı şeyler. Metin akıyorsa hem deşifre hem çeviri çalışıyordur; sorun bunlardan sonra.
- 1Dublaj sesinin açık olduğunu doğrulayın
Çoğu zaman yanıt budur. Çeviri sesi kapalıyken oturum altyazı ve döküm üretir, hiç ses üretmez. Bkz. Ses seçme ve sesi ayarlama.
- 2Karıştırıcıdaki sürgüleri kontrol edin
Çeviri sesinin, özgün sesten ayrı kendi sürgüsü vardır. Dibe kadar indirilmiş bir sürgü arıza değil sessizliktir.
- 3Windows'ta sistem tepsisine bakın
Tepsi menüsünün dublaj için ayrı bir sessize alma düğmesi var ve oturumu durdurup yeniden başlatsanız da kalır.
- 4İlk cümleye birkaç saniye tanıyın
Ses, ilk cümle duyulup çevrildikten ve seslendirildikten sonra başlar. Uzun bir ilk cümlede bu birkaç saniyelik sessizlik demektir, arıza değil.
Ses çalışıyor ama altyazı yok
Altyazı modunu kontrol edin. Audio Only gerçek bir mod ve tam olarak bunu yapar: çeviri sesini verir, ekrana hiçbir şey koymaz. Metnin geri gelmesi için Panel ya da Cinema moduna geçin. Windows'ta ayrıca sistem tepsisinde, moddan bağımsız bir altyazı gösterme/gizleme anahtarı var.
Sık sorulanlar
DubTab neden Chrome Web Mağazası sayfasını çeviremiyor?
Tarayıcı, kendi iç sayfalarında eklentilerin ses almasına izin vermiyor; chrome:// adresleri ve Chrome Web Mağazası bunlara dâhil. Bu DubTab'ın ayarı değil tarayıcının kısıtı ve etrafından dolaşmanın yolu yok. Sesi normal bir web sayfasında oynatın ya da Windows uygulamasını kullanın.
Altyazı var ama dublaj yok. Bu ikisi arasındaki fark ne?
Altyazılar deşifre ve çeviriden gelir; dublaj sesi bunlardan sonra üretilir ve tek başına kapatılabilir. Metin akıyorsa ilk iki adım çalışıyor demektir — çeviri sesinin açık olduğunu, sürgüsünün yukarıda olduğunu ve Windows'ta tepsinin onu sessize almadığını kontrol edin.
Oturum sürekli yeniden bağlanıyor.
DubTab çeviri boyunca açık bir bağlantı tutar; uzun bağlantıları kesen ağlar — bazı VPN'ler ve kurumsal ağlar — bunu tekrar tekrar düşürür. Oturumu durdurup yeniden başlatmak takılı bir bağlantıyı açar. Bağlantısız geçen süre çevrilmediği için ücretlendirilmez de.