Altyazı çıkmıyor ya da çeviri sesi duyulmuyor

Bunlar nedenleri farklı iki ayrı arıza. Gerçekten yaşadığınızdan başlayın.

Şunun içinTarayıcı eklentisiMasaüstü uygulaması

Hiçbir şey görünmüyor

Ne altyazı var ne ses, ve oturum hiçbir zaman Çevriliyor durumuna gelmiyor. Listeyi yukarıdan aşağı izleyin — her maddenin ne sıklıkla yanıt çıktığına göre sıralandı.

  1. 1
    Sekmenin gerçekten ses çıkardığını doğrulayın

    DubTab sekmenin sesini alır; duraklatılmış bir video ya da henüz başlamamış bir sayfa ona hiçbir şey vermez. Önce oynatmayı başlatın, sonra Başlat düğmesine basın.

  2. 2
    Nasıl bir sayfa olduğuna bakın

    Tarayıcı kendi sayfalarında ses alınmasını engeller. chrome:// adresleri ve Chrome Web Mağazası hiçbir şekilde çevrilemez, hiçbir ayar bunu değiştirmez.

  3. 3
    Dock'taki durumu okuyun

    Bağlanıyor yazısı bir türlü Çevriliyor durumuna geçmiyorsa bu ayar sorunu değil, ağ sorunudur. DubTab kendiliğinden yeniden dener ve denemeleri sayar. Sayı artmaya devam ediyorsa oturumu durdurup yeniden başlatın — tek seferlik takılan bir bağlantıyı beklemekten daha güvenilir biçimde açar. DubTab kendiliğinden durup Bağlantı sürekli takılıyor diyorsa aynı ağda yeniden başlatmak işe yaramaz: bir sonraki bölüme bakın.

DubTab durdu: “Bağlantı sürekli takılıyor”

Sunucumuza bağlantı açıldı ama sekmenizin sesi bu bağlantıdan geçemedi — üst üste üç kez. Altyazı gelmezken yeniden bağlanıp durmak yerine eklenti durur ve bunu söyler. Sizinle sunucumuz arasındaki ağda bir şey — bir VPN, bir güvenlik duvarı ya da bir ağ filtresi — bu bağlantıyı engelliyor veya yavaşlatıyor.

  1. 1
    Başka bir ağ deneyin

    Telefondan bağlantı paylaşmak en hızlı denemedir. DubTab orada çalışıyorsa sorun her zamanki bağlantınızdadır.

  2. 2
    VPN'i açın ya da kapatın

    İki yön de işe yarayabilir: bağlantıyı engelleyen bir VPN olabilir, engeli aşmasını sağlayan da.

  3. 3
    Sonra Başlat düğmesine yeniden basın

    Aynı ağda yeniden başlatmak genellikle yine aynı şekilde takılır.

Masaüstü uygulamasında
Masaüstü uygulaması bu mesajı göstermez, ama aynı ağlar onu da tekrar tekrar yeniden bağlanmak zorunda bırakır. Çözüm aynı adımlar.

Altyazılar çıkıyor ama hiç ses gelmiyor

Altyazı ile dublaj ayrı şeyler. Metin akıyorsa hem deşifre hem çeviri çalışıyordur; sorun bunlardan sonra.

  1. 1
    Dublaj sesinin açık olduğunu doğrulayın

    Çoğu zaman yanıt budur. Çeviri sesi kapalıyken oturum altyazı ve döküm üretir, hiç ses üretmez. Bkz. Ses seçme ve sesi ayarlama.

  2. 2
    Karıştırıcıdaki sürgüleri kontrol edin

    Çeviri sesinin, özgün sesten ayrı kendi sürgüsü vardır. Dibe kadar indirilmiş bir sürgü arıza değil sessizliktir.

  3. 3
    Masaüstü uygulamasında tepsi menüsüne bakın

    Windows'ta sistem tepsisindeki simge, Mac'te menü çubuğundaki simgedir. Menüdeki Dublajı sustur komutu dublajı tek başına susturur ve oturumu durdurup yeniden başlatsanız da öyle kalır.

  4. 4
    İlk cümleye birkaç saniye tanıyın

    Ses, ilk cümle duyulup çevrildikten ve seslendirildikten sonra başlar. Uzun bir ilk cümlede bu birkaç saniyelik sessizlik demektir, arıza değil.

Ses var ama sürekli geriden geliyor
Bu başka bir konu ve hızlı konuşanlarda beklenen bir durum. Dublaj gecikmesi DubTab'ın bu konuda ne yaptığını anlatıyor.

Ses çalışıyor ama altyazı yok

Altyazıların bir kenara kaldırılıp kaldırılmadığına bakın. Eklentide Yalnızca Ses seçeneği DubTab'ı sayfada küçük bir çubuğa katlar ve size yalnızca sesi bırakır — o çubuğa ya da üzerindeki Genişlet düğmesine tıklayın, altyazılar önceki modunuzla geri gelir. Daralt düğmesi de aynı şekilde katlar. Masaüstü uygulamasında tepsi menüsünden Altyazıları göster komutunu seçin.

Sık sorulanlar

DubTab neden Chrome Web Mağazası sayfasını çeviremiyor?

Tarayıcı, kendi iç sayfalarında eklentilerin ses almasına izin vermiyor; chrome:// adresleri ve Chrome Web Mağazası bunlara dâhil. Bu DubTab'ın ayarı değil tarayıcının kısıtı ve etrafından dolaşmanın yolu yok. Sesi normal bir web sayfasında oynatın ya da masaüstü uygulamasını kullanın.

Altyazı var ama dublaj yok. Bu ikisi arasındaki fark ne?

Altyazılar deşifre ve çeviriden gelir; dublaj sesi bunlardan sonra üretilir ve tek başına kapatılabilir. Metin akıyorsa ilk iki adım çalışıyor demektir — çeviri sesinin açık olduğunu, sürgüsünün yukarıda olduğunu ve masaüstü uygulamasında tepsi menüsünün onu sessize almadığını kontrol edin.

Oturum sürekli yeniden bağlanıyor.

DubTab çeviri boyunca açık bir bağlantı tutar. Bazı VPN'ler, güvenlik duvarları ve kurumsal ağlar uzun süren bağlantıları keser ya da bağlantının açılmasına izin verip sesin geçmesini engeller. Tek seferlik bir kopmadan sonra durdurup yeniden başlatmak işe yarar; sürekli tekrarlanıyorsa sebep ağdır — ağ değiştirin ya da VPN'i açıp kapatın. Eklenti üst üste üç takılan bağlantıdan sonra kendiliğinden durur ve Bağlantı sürekli takılıyor der. DubTab'ın bağlı olmadığı süre çevrilmediği için ücretlendirilmez de.

Bu makale işinize yaradı mı?
Hangi makalelerin hedefi ıskaladığını gösteren tek sinyal bu.
Son güncelleme
Hâlâ burada mı takıldınız?
Ne yapmaya çalıştığınızı yazın. Okuduğunuz makale de bizimle birlikte geliyor, böylece bir tur yazışmadan kurtulursunuz.
Desteğe yazın