Dublaj gecikmesi
Çeviri sesi konuşandan birkaç saniye geriden gelir ve uzun bir oturumda bu açıklık büyür. Nedeni ve yapabilecekleriniz aşağıda.
Neden oluyor
Bir cümle çevrilebilmek için baştan sona duyulmalıdır ve çevrilmiş cümle genellikle özgününden uzundur. Onu seslendirmek gerçek zaman alır. Hızlı konuşan biriyle ses, bir cümleyi bitirdiğinde konuşan çoktan bir sonrakinin ortasındadır; uzun bir bölümde bu birikir.
Bu, canlı dublajın doğasında var; kurulumunuzdaki bir arıza değil. Altyazıları etkilemez — onlar her hâlükârda konuşana yakın kalır.
İki mod
| Keep in sync (varsayılan) | Read every line | |
|---|---|---|
| Konuşma hızı | Açığı kapatırken biraz daha hızlı | Her zaman doğal hızda, hiç hızlanmaz |
| Görüntüyle uyum | Görüntüye yakın kalır | Oturum ilerledikçe gitgide geriye kayar |
| Seslendirilen cümleler | Hepsi | Hepsi |
| Şunun için iyi | Dersler, kurslar ve toplantılar | Sesin hiç aceleci duyulmasını istemediğinizde |
Ayar nerede
- 1Dock'tan Audio Mixer açın
Bir oturum sürerken.
- 2Auto catch-up seçeneğini bulun
Açık Keep in sync demek. Kapalı Read every line demek.
- 1Settings açın
DubTab penceresinden ya da sistem tepsisi simgesinden.
- 2Translated voice (dubbing) bölümüne, ardından When dubbing falls behind ayarına gidin
Keep in sync ya da Read every line seçin.
Sık sorulanlar
DubTab videoyu da hızlandırıyor mu?
Hayır. Yalnızca kendi ürettiği sesi hızlandırır. Video ve altındaki özgün ses normal hızında oynar.
Keep in sync bir şey atlıyor mu?
Hayır. İki mod da çevrilmiş her cümleyi baştan sona seslendirir. Keep in sync açığı biraz daha hızlı konuşarak kapatır, cümle düşürerek değil.
Altyazılar da gecikiyor mu?
Çok daha az. Altyazılar bir cümle çevrilir çevrilmez çıkar; ses ise ayrıca seslendirilmek zorunda. Mümkün olduğunca yakından takip etmeniz gerekiyorsa altyazıları okuyun, sesi destek olarak görün.