Altyazıları ve görüntüleme modlarını ayarlama

Altyazıları göstermenin üç yolu; ayrıca özgün dili çevirinin yanında ekranda isteyip istemediğiniz.

Şunun içinTarayıcı eklentisiWindows uygulaması

Üç mod

  • Panel — altyazılar videonun yanında, kendi sütununda yerleşik durur.
  • Cinema — altyazılar ekranın altı boyunca akar, alışıldık altyazılar gibi.
  • Audio Only — hiç altyazı yok, yalnızca çeviri sesi. İzlemekten çok dinliyorsanız işe yarar.
Dock'un açık Panel menüsü: işaretli Caption Panel ile Cinema Mode ve Audio Only satırları.
Üç mod, dock'un Panel menüsünde.
Altyazıların bazen kaybolmasının nedeni genelde Audio Only
Ses çalışıyor ama metin görünmüyorsa her şeyden önce modu kontrol edin. Bkz. Altyazı çıkmıyor ya da çeviri sesi duyulmuyor.

İki dil birden mi, yalnızca çeviri mi

Bilingual modundaki altyazılar özgün satırı ve çevrilmiş satırı birlikte gösterir. Kaynak dili öğreniyorsanız ya da tam güvenmediğiniz bir çeviriyi doğrulamak istiyorsanız doğru ayar budur. Kapatırsanız yalnızca çeviri kalır; bir bakışta okuması daha kolaydır.

Nerede görünürler

  1. 1
    Altyazılar sayfanın içinde yaşar

    Panel onları videonun yanına yerleştirir; Cinema sayfanın altı boyunca koyar. Modu dock'tan istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

  2. 2
    Sekmeyle birlikte giderler

    Altyazılar çevrilmekte olan sekmeye aittir. Başka bir sekmeye geçerseniz oturumla birlikte orada kalırlar.

Sık sorulanlar

Hiç altyazı olmadan yalnızca dublaj sesini alabilir miyim?

Evet. Audio Only moduna geçin. Windows uygulamasında sistem tepsisi menüsü de, oturum sürerken altyazıları gizleyebilir.

Yüzen altyazılar altındakini kapatıyor mu?

Tıklama geçirgenliği açıksa kapatmaz — fare altyazı katmanının içinden doğrudan arkadaki pencereye geçer. Bu bir Windows uygulaması özelliği; eklentide altyazılar sayfanın içinde durur ve başka pencereleri zaten hiç örtmez.

Çevirinin yanında özgün dili de görebilir miyim?

Evet. Bilingual modundaki altyazılar özgün satırı ve çevrilmiş satırı aynı anda ekrana koyar. Yalnızca çeviriyi bırakmak için kapatın.

Bu makale işinize yaradı mı?
Hangi makalelerin hedefi ıskaladığını gösteren tek sinyal bu.
Son güncelleme
Hâlâ burada mı takıldınız?
Ne yapmaya çalıştığınızı yazın. Okuduğunuz makale de bizimle birlikte geliyor, böylece bir tur yazışmadan kurtulursunuz.
Desteğe yazın