Altyazıları ve görüntüleme modlarını ayarlama
Altyazıları göstermenin üç yolu; hangi dillerin hangi sırayla göründüğü, ne kadar büyük oldukları ve ekranın neresinde durdukları.
Üç mod
- Panel — altyazılar videonun yanında, kendi sütununda yerleşik durur; önceki satırlar da kalır, geri kaydırıp okuyabilirsiniz.
- Sinema — altyazılar görüntünün üzerinde, alışıldık altyazılar gibi akar. Onları sığdıkları yere sürükleyebilirsiniz.
- Yalnızca Ses — hiç altyazı yok, yalnızca çeviri sesi. DubTab sayfada küçük bir çubuğa katlanır; altyazıları geri getirmek için ona tıklayın. Ses kapalıysa Yalnızca Ses seçeneği onu da açar.
İki dil birden mi, yalnızca çeviri mi
İki dilli modundaki altyazılar özgün satırı ve çevrilmiş satırı birlikte gösterir. Kaynak dili öğreniyorsanız ya da tam güvenmediğiniz bir çeviriyi doğrulamak istiyorsanız doğru ayar budur. Kapatırsanız yalnızca çeviri kalır; bir bakışta okuması daha kolaydır.
Hangi satır üstte
- 1Dock'ta Ayarlar panelini açın
Dişli simgeli düğme.
- 2Altyazı Sırası altında seçin
Önce çeviri ya da Önce orijinal.
- 1Altyazı görünümü panelini açın
A düğmesi.
- 2Satır sırası altında seçin
Çeviri üstte ya da Orijinal üstte. İki dil birden ekrandayken geçerlidir.
Boyut ve arka plan
- 1Dock'ta Ayarlar panelini açın
Dişli simgeli düğme.
- 2Yazı Boyutu
Baktığınız altyazıları boyutlandırır: Altyazı Paneli seçiliyken paneli, Sinema Modu seçiliyken altyazıları. Her mod kendi boyutunu korur.
- 3Arka Plan Saydamlığı
Sürgüyü sonuna kadar sola çekin, kutu kaybolur. Sinema modunda altyazılar bunun yerine siyah bir dış çizgi alır — klasik altyazı görünümü — ve her görüntüde okunur kalır.
- 1Altyazı görünümü panelini açın
A düğmesi.
- 2Her satırın boyutunu ayarlayın
İki sürgü, özgün satırın ve çevirinin boyutunu ayrı ayrı ayarlar. Çevirinin yazı tipini ve renkleri de seçebilirsiniz.
- 3Arka Plan Saydamlığı
Sürgüyü sonuna kadar sola çekin, kutu kaybolur. Altyazılar bunun yerine siyah bir dış çizgi alır; böylece her görüntüde okunur kalır.
Nerede görünürler
- 1Altyazılar sayfanın içinde yaşar
Panel modu onları videonun yanına yerleştirir; Sinema modu görüntünün üzerine koyar. Modu dock'tan istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
- 2Sinema altyazılarını sığdıkları yere sürükleyin
Herhangi bir yerinden tutup sürükleyin. DubTab konumu her web sitesi için ayrı hatırlar, çünkü her oynatıcı denetimlerini başka bir yere koyar. Uzun satırlar bıraktığınız yerden yukarı doğru uzar. Varsayılan yerlerine döndürmek için altyazılara çift tıklayın.
- 3Genişletin ya da daraltın
Çeviri sesi kapalıyken fareyi altyazıların üzerine getirin ve sol ya da sağ kenarlarını sürükleyin. Varsayılan genişliğe dönmek için kenara çift tıklayın.
- 4Panelde geri kaydırın
Altyazı Paneli modunda önceki satırları yeniden okumak için yukarı kaydırın; siz kaydırırken kaydırma çubuğu görünür. Alttaki Sesi Takip Et düğmesi — ses kapalıyken ok işareti — sizi canlı satıra geri götürür.
- 5Sekmeyle birlikte giderler
Altyazılar çevrilmekte olan sekmeye aittir. Başka bir sekmeye geçerseniz oturumla birlikte orada kalırlar.
- 1Altyazılar bütün pencerelerin üstünde yüzer
HUD ne yapıyorsanız onun üstünde kalır, dolayısıyla videonun önde olması gerekmez.
- 2Tıklama geçirgenliği ve Sinema
Tıklama geçirgenliği, farenin altyazıların içinden doğrudan geçmesini sağlar. Sinema ana pencereyi kenara çeker ve ekranda yalnızca altyazıları bırakır: o an seslendirilen cümleyi ya da dublaj kapalıyken yeni cümleyi, bir öncekini soluk hâlde üstünde tutarak. Sistem tepsisi ayrıca oturumu durdurmadan altyazıları tümüyle gizleyebilir.
- 3Sürükleyin, kenarlarından da sürükleyin
Altyazıları görüntüde istediğiniz yere sürükleyin; eski yerlerine döndürmek için çift tıklayın. Dublaj kapalıyken genişletmek ya da daraltmak için sol veya sağ kenarlarını sürükleyin; varsayılan genişlik için kenara çift tıklayın.
- 4Sinema modunda araç çubuğunu gizle
Bunu Ayarlar sayfasında açın; Sinema yalnızca altyazıları gösterir — ekranınızı paylaşırken ya da kaydederken işe yarar. Denetimler için altyazılara sağ tıklayın: duraklatma ya da sürdürme, Durdur ve Kayıtlar’a kaydet, Araç çubuğunu göster ve Uygulamayı aç.
Çeviri sesi kapalıyken
Sinema altyazıları o zaman, eklentide de masaüstü uygulamasında da canlı TV altyazıları gibi davranır:
- Önceki satır soluklaşarak yenisinin üstünde ekranda kalır ve bir sonraki satır geldiğinde altyazılar yukarı kayar. Uzun bir satır, siz okumayı bitirmeden kaybolmaz.
- Bir çeviri, cümlenin bitmesini beklemeden hazır olur olmaz görünür.
- Her satır aynı kenardan başlar ve aynı genişlikte kalır. Tek satıra sığmayan bir satır eşit iki satıra bölünür; uzamaya devam eden bir satır en fazla iki satır gösterir, öncekiler yukarı kayar.
Ses açıkken altyazılar, sesi izleyen ortalanmış tek bir satır olarak kalır.
Sık sorulanlar
Hiç altyazı olmadan yalnızca dublaj sesini alabilir miyim?
Evet. Eklentide Yalnızca Ses seçeneğini seçin; ses kapalıysa onu da açar. Masaüstü uygulamasında tepsi menüsünden Altyazıları gizle komutunu seçin; oturum sürmeye devam eder.
Yüzen altyazılar altındakini kapatıyor mu?
Tıklama geçirgenliği açıksa kapatmaz — fare altyazı katmanının içinden doğrudan arkadaki pencereye geçer. Bu bir masaüstü uygulaması özelliği; eklentide altyazılar sayfanın içinde durur ve başka pencereleri zaten hiç örtmez.
Çevirinin yanında özgün dili de görebilir miyim?
Evet. İki dilli modundaki altyazılar özgün satırı ve çevrilmiş satırı aynı anda ekrana koyar. Yalnızca çeviriyi bırakmak için kapatın.
Sinema altyazılarım başka bir sitede başka bir yerde duruyor.
Bu bilerek böyle. Oynatıcılar denetimlerini farklı yerlere koyduğu için eklenti, altyazıları nereye koyduğunuzu her web sitesi için ayrı hatırlar. Bulunduğunuz sitede sıfırlamak için altyazılara çift tıklayın.
Özgün metni üstte seçtim ama Sinema çeviriyi önce gösteriyor.
Çeviri sesi kapalıyken Sinema, iki çeviri art arda dursun diye çeviriyi her zaman üste, önceki satırın hemen altına koyar. Sesi açın, seçiminiz yeniden geçerli olur.