비리비리 영상 번역 중국어를 몰라도, 비리비리를 한국어로.
DubTab은 비리비리(bilibili.com)를 보는 동안 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다——AI 음성이 영상을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. 예능 클립, 팬 컷, 강의, 중국 애니메이션, 라이브 방송——자막이 있든 없든, Chrome에서 여는 그대로.
15분 무료 체험 · 카드 등록 불필요 · 자막이 전혀 없는 영상도 지원
중국어 라이브 방송이 재생되는 그대로 영어로 더빙되는 모습입니다 —— 언어는 60개 이상 중에서 고르면 됩니다.
사이트도 중국어, 영상도 중국어, 자막이 있다 해도 중국어.
bilibili.com 에는 한국어는커녕 영어 인터페이스도 없고, 대부분의 영상에는 자막 트랙 자체가 없습니다——있다 해도 업로더가 중국 시청자용으로 붙인 중국어 자막입니다.
비리비리 자체 AI 자막은 일부 인기 영상에만, 중국어와 가끔 영어로——글자뿐이고, 지금 내가 연 영상에는 없기 일쑤입니다.
라이브 방송에는 아무것도 없습니다. 자막도, 스크립트도, 번역도. 스트리머의 말을 알아듣거나, 못 알아듣거나.
영상이 재생되는 동안 AI 음성이 한국어로 더빙——두 시간짜리 강의라면, 끝까지 따라가느냐 포기하느냐의 차이입니다.
이중 언어 자막으로 중국어 원문과 한국어를 나란히——팬 컷이나 예능 클립처럼 본인 목소리를 그대로 듣고 싶을 때.
라이브 방송도 몇 초 뒤에——그리고 자막이 있든 없든 어떤 영상이든. DubTab은 오디오를 직접 듣기 때문입니다.
3번의 클릭으로 비리비리 영상 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번——무료 체험이 포함되어 있습니다.
2. bilibili.com 에서 영상 열기
영상 페이지, 여러 파트로 나뉜 강의, live.bilibili.com 의 방송——평소처럼 Chrome에서 여세요.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 선택하면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작——더빙은 끄고 자막만 켜도 됩니다.
나를 위해 만들어지지 않은 사이트를 위한 설계
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동시에 음성이 말합니다——파일을 올리고 기다리는 방식도, 누군가 자막을 먼저 만들어야 하는 방식도 아닙니다.
자막 불필요
비리비리 영상 대부분에는 자막 트랙이 없습니다. DubTab은 필요 없습니다——오디오를 직접 받아 적기 때문에 어떤 영상이든 번역됩니다.
이중 언어 자막
중국어와 한국어를 화면에 동시 표시——팬 콘텐츠는 원래 목소리 그대로, 중국어 공부 중이라면 표현 확인용으로.
자동 동기화 유지
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 계속 맞춰서, 라이브 방송이든 세 시간짜리 강의든 음성이 화자에게 뒤처지지 않습니다.
여러 파트 강의도 환영
비리비리 강의는 한 영상이 수십 개 파트로 나뉜 경우가 많습니다. 파트를 넘겨도 DubTab은 계속 따라가고, 소리가 끊기면 스스로 멈춥니다.
라이브 방송도 지원
live.bilibili.com 을 실시간으로, 스트리머보다 몇 초 뒤에 더빙——비리비리에서 자막이라곤 전혀 없는 유일한 곳입니다.
사람들이 DubTab으로 보는 비리비리
비리비리의 대부분은 중국어를 벗어나지 않습니다——팬 편집, 강의, 라이브 방송. 사람들이 DubTab을 켜는 건 바로 그 영상들입니다.
중국 배우·가수, 예능, 팬 컷
인터뷰 클립, 예능 명장면, 무대 직캠, 내가 좋아하는 배우나 가수의 팬 편집——대부분 팬이 올린 영상이고, 한국어 자막은 없습니다. 이중 언어 자막으로 한 마디도 놓치지 않고, 본인 목소리는 그대로.
중국어로 진행되는 강의·튜토리얼
애니메이션·드로잉 강의, 소프트웨어 실습, 대학 공개 강의——몇 시간짜리에 파트가 수십 개, 전부 중국어. 강사의 말을 한국어 더빙으로 들으면서 시선은 캔버스에 두세요.
중국 애니메이션(둥화)
중국 애니메이션은 비리비리에 가장 먼저 올라옵니다——다른 곳에 자막판이 나오기 한참 전에. 내 지역에서 재생되는 에피소드라면, 올라오는 순간 DubTab이 번역합니다. 자막 팀을 기다릴 필요가 없습니다.
라이브 방송
버추얼 스트리머, 게임, 잡담, 이벤트 방송——live.bilibili.com 의 방송에는 자막이 전혀 없습니다. DubTab이 스트리머를 몇 초 뒤에 한국어로 더빙하고, 실시간 자막을 함께 띄웁니다.
중국어 공부
원어민 속도의 콘텐츠에 이중 언어 자막: 문장을 듣고, 한자를 보고, 번역을 봅니다. 더빙을 끄면 비리비리 전체가 끝나지 않는 듣기 교재가 됩니다.
중국발 테크·AI·게임
중국 크리에이터들은 새 모델, 하드웨어, 게임을 깊이 파고듭니다——중국산이라면 가장 빠른 분석인 경우가 많고, 한국어로는 거의 나오지 않습니다. 번역된 요약이 아니라 분석 자체를 보세요.
비리비리도 이제 번역해 주지 않나요?
시작은 했습니다. 비리비리는 일부 인기 영상에 AI 자막을 붙이고, 2025년부터는 국제판 앱용으로 AI 더빙을 시작했습니다——다만 중국어→영어뿐입니다. 브라우저의 bilibili.com 에서 한국 시청자가 받는 건 여전히 거의 전부 중국어——DubTab이 일하는 자리가 바로 거기입니다. 어떤 영상이든, 어떤 방송이든, 한국어로, 실시간으로.
| 지금 보고 있는 것 | 비리비리가 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| AI 자막이 붙은 인기 영상 | 기계 자막, 중국어와 가끔 영어——글자뿐, 일부 영상에만 | ✓ 실시간 한국어 더빙 + 자막 |
| bilibili.com 의 대부분의 영상 | 자막 없음, 또는 업로더가 붙인 중국어 자막 | ✓ 그래도 작동——오디오를 직접 듣습니다 |
| live.bilibili.com 의 라이브 방송 | 자막도 번역도 없음 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 몇 초 뒤에 |
| 비리비리 자체 AI 더빙 | 국제판 앱에서 중국어→영어만, 순차 적용——한국어는 없음 | ✓ 브라우저에서, 한국어로, 모든 영상에 |
영어판은 앱에 있습니다. 한국어판은 어디에도 없습니다.
비리비리는 2026년 국제판 앱을 AI 더빙과 함께 다시 내놓았고, 영어 웹사이트도 준비 중이라고 밝혔습니다. 그 더빙은 중국어→영어이고, 브라우저의 bilibili.com 은 오늘도 중국어 영상이 올라오는 중국어 사이트입니다. DubTab은 지금 거기서, 내 화면 쪽에서, 한국어로 작동합니다.
팬 콘텐츠는 자막을, 강의는 목소리를.
예능 클립이나 무대 직캠은 본인 목소리로 듣고 싶은 법입니다: 이중 언어 자막만 켜고 더빙은 끄세요. 세 시간짜리 드로잉 강의는 강사의 말을 들으면서 캔버스를 봐야 합니다: 더빙을 켜세요——원래 목소리는 그 아래에 원하는 볼륨으로 남습니다. 같은 확장 프로그램, 영상마다 내가 고릅니다.
수십 개 파트, 몇 시간짜리 방송.
비리비리 강의는 한 영상이 수십 개 파트로 나뉜 경우가 많고, 라이브 방송은 몇 시간씩 이어집니다. DubTab은 파트를 넘겨도 탭을 따라가고, 소리가 끊기면 스스로 멈추며, 실제로 듣고 있는 시간만 계산합니다.
자주 묻는 질문
다음에 여는 비리비리 영상은, 한국어로.
설치는 한 번——bilibili.com 의 어떤 페이지든, 영상이 시작되는 순간 더빙이 시작됩니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge도 지원 · Windows 앱 제공 · 컴퓨터 전용, 휴대폰 앱은 미지원