Udemy 영상 번역 어떤 강좌든 내 언어로 듣기.
DubTab은 Udemy를 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다. 강의를 번역해 AI 음성으로 한국어로 말해 주고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다 — 어떤 강좌든, Udemy Business까지.
15분 무료 체험 · 신용카드 불필요 · udemy.com과 Udemy Business 모두 지원
실제 Udemy 강의를 번역하는 모습 — 실시간 그대로.
강의를 내 언어로 — 자막 줄만이 아니라.
강좌에 30개 언어의 [Auto] 자막이 있습니다 — 하지만 강사는 화면에서 코드를 치고 있고, 자막 줄을 읽는 1초는 에디터를 보지 않는 1초입니다.
[Auto] 자막은 기계가 만든 글자입니다. 잘못 알아들은 변수 이름도 맞는 이름과 똑같이 자신 있게 번역되고, 원음은 그걸 잡아낼 만큼 잘 들리지 않습니다.
듣는 강좌가 더 작거나, 더 새것이거나, 다른 언어로 진행된다면 — CC 메뉴에는 원어만 있거나 아무것도 없습니다.
내 언어로 들으면서 눈은 코드와 슬라이드, 데모에 둡니다 — 번역 자막은 읽고 싶을 때 한 번의 클릭이면 됩니다.
DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 Udemy 자막이 있는지, 맞는지에 좌우되지 않습니다.
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다.
Chrome 확장 프로그램으로 세 번의 클릭이면 Udemy 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다.
2. Udemy 강의 아무거나 열기
평소처럼 재생하면 됩니다. 구매한 강좌든, 회사의 Udemy Business 포털이든, 강좌 페이지의 무료 미리보기 강의든.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다.
번역이 아니라 '학습'을 위한 설계
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다.
이중 언어 자막
번역 자막을 원문 옆에 나란히, 또는 한국어만. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다.
동기화는 알아서
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다.
자막이 아니라 소리로
DubTab은 강의 자체를 듣기 때문에 자막이 없는 강좌, 자막이 틀린 강좌, 원어 자막만 있는 강좌도 똑같이 됩니다 — 스페인어, 힌디어, 포르투갈어로 진행되는 강좌도 자동으로 감지합니다.
Udemy Business와 미리보기도
Udemy 탭에서 재생되는 것은 무엇이든 똑같이 더빙됩니다. 구매한 강좌, 회사의 Udemy Business 포털, 강좌 페이지의 무료 미리보기 강의까지.
Windows 데스크톱 앱 포함
브라우저 밖의 것도 더빙합니다 — 로컬 영상, 회의, 어떤 앱의 소리든.
사람들이 Udemy에서 DubTab으로 배우는 것들
Udemy의 큰 강좌들은 화면 녹화입니다. 누군가 동시에 치고, 클릭하고, 설명하지요. 바로 거기서 목소리가 자막 줄을 이깁니다.
IT·클라우드 자격증
네트워크, 클라우드, 데이터 플랫폼, CRM 시험 대비 — 강사가 콘솔과 설정을 오가며 설명하는 강좌. 화면에서 눈을 떼지 않고 설명을 내 언어로 따라갑니다.
사이버 보안과 화이트 해킹
버그 바운티, 모의 해킹, 보안 기초 — 도구 이름과 터미널 출력으로 가득한 강좌에서는 잘못 번역된 자막 하나로 맥이 끊깁니다. 더빙이 용어를 내 언어로 옮겨 줍니다.
AI 도구, 에이전트, 자동화
AI 보조 코딩, 에이전트 프레임워크, 노코드 자동화 — Udemy에서 가장 빨리 움직이는 카테고리로, 새 강좌가 자막보다 먼저 옵니다.
프로그래밍 부트캠프
JavaScript, Java, Python, 모바일과 백엔드 프레임워크 — 몇 시간짜리 라이브 코딩. 화면 아래에서 읽는 대신, 코드가 쓰이는 걸 보면서 설명을 듣습니다.
PMP, 비즈니스 분석, 재무
자격증 대비와 프레임워크·용어 위에 세워진 비즈니스 강좌 — 필기하면서도 용어를 내 언어로 따라갑니다.
디자인, 3D, 게임 개발
사진 편집, 일러스트, 3D 모델링, 게임 엔진 — 강사의 커서가 곧 수업인 강좌. 목소리는 보게 해 주고, 자막은 고르게 만듭니다.
Udemy가 알아서 강좌를 번역해 주지 않나요?
자막은 달아 줍니다. 인기 영어 강좌에는 [Auto]라고 표시된 자동 자막이 20~30개 언어로 있고, 작은 강좌에는 원어만 있거나 아무것도 없는 경우가 많습니다. Udemy에서 당신의 언어로 말하는 것은 없습니다 — 더빙이 없으니까요. 그 자리에 DubTab이 들어갑니다.
| 지금 보는 것 | Udemy가 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| 강사가 한국어 자막을 직접 올린 강좌 | 사람이 만든 자막 — 쓰세요 | ✓ 목소리를 더합니다. 그 자막을 쓰든, DubTab의 이중 언어 자막을 쓰든 |
| 인기 영어 강좌 | 20~30개 언어의 [Auto] 자막 — 한국어가 있는지는 강좌 페이지 목록에서 확인. 기계가 만든 글자이고 음성은 영어 그대로 | ✓ 실시간 한국어 더빙, 자막 포함 |
| 더 작거나 새로운 강좌, 또는 [Auto] 목록에 없는 언어 | 강좌 원어 자막뿐이거나 없음 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 60개 이상 언어 |
| 스페인어, 포르투갈어, 힌디어 등 다른 언어로 진행되는 강좌 | 있어 봐야 그 언어의 자막까지 | ✓ 말하는 언어를 감지해 한국어로 — 영어로도 — 더빙 |
Udemy는 글자에 자막을 답니다. 당신의 언어로 말하는 사람은 없습니다.
언어에 대한 Udemy의 답은 CC 메뉴입니다. 자동 자막, 그리고 인기 영어 강좌에서는 그 자막의 [Auto] 번역. Udemy에 더빙된 음성 트랙은 없습니다 — 2025년 9월 AI 더빙에 관한 질문에 Udemy는 그 아이디어를 팀에 전달했다고 답했습니다. DubTab이 비어 있는 나머지 절반을 채웁니다. 강사의 목소리 자체를 실시간으로, 같은 탭 안에서, 60개 이상의 언어로 옮깁니다.
[Auto] 자막은 강좌를 따라오지, 당신의 계정을 따라오지 않습니다.
어떤 강좌에 어떤 언어가 있는지는 강좌마다 정해집니다. 수강생 백만 명의 부트캠프는 30개를 늘어놓고, 수천 명짜리 강좌는 원어만 있을 수 있으며, 애초에 자동 자막이 붙으려면 수강 등록 20건이 필요합니다. DubTab은 목록으로 일하지 않습니다 — 소리를 듣기 때문에 모든 강좌에 똑같은 60개 이상의 언어가 있습니다.
Udemy는 화면 녹화입니다. 자막은 눈을 돌리게 만듭니다.
Udemy 강좌 대부분은 누군가 동시에 치고, 클릭하고, 설명하는 것입니다. 자막 줄을 읽는다는 건 코드 한 줄을, 메뉴를, 붓질 한 번을 놓친다는 뜻입니다. 더빙이 설명을 이끌면 당신은 강사가 무엇을 하는지 봅니다 — 읽고 싶은 순간을 위해 번역 자막은 한 번의 클릭 뒤에 있습니다.
자주 묻는 질문
다음에 들을 Udemy 강좌, 내 언어로.
한 번만 설치하면 — 강사가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다. 여는 어떤 강좌든.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge에서도 작동 · Windows 앱 제공