Vimeo 영상 번역 어떤 Vimeo 영상이든 내 언어로 듣습니다.
DubTab은 Vimeo 영상을 재생하는 동안 번역합니다. AI 음성이 말하는 사람을 내 언어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에 함께 흐릅니다. vimeo.com에서도, 강의나 회원 공간 안에서도, 라이브 이벤트에서도 됩니다. 링크를 붙여 넣을 필요도, 다운로드할 필요도, 자막도 필요 없습니다.
15분 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 자막 없는 영상에서도 작동
Vimeo에서 번역 여부는 영상을 올린 사람이 정합니다. 이제는 내가 정합니다.
자막(CC)과 오디오 메뉴에는 영상을 올린 사람이 추가한 것만 나옵니다. 영어 자막뿐인 경우가 많고, 아무것도 없을 때도 있습니다.
번역 사이트는 링크나 파일을 요구합니다. 강의 사이트에서만 재생되도록 제한된 레슨은 다른 곳에서 재생되지 않고, 다운로드 가능 여부도 올린 사람이 정합니다.
그래서 멈추고, 되감고, 단어를 찾다 보면… 1시간짜리 교육 영상에 저녁이 통째로 사라집니다.
재생하는 동안 AI 음성이 말하는 사람을 내 언어로 더빙하고, 읽고 싶을 땐 번역 자막도 함께 나옵니다.
영상이 재생되는 바로 그곳에서 작동합니다. vimeo.com, 강의 사이트, 회원 공간, 라이브 이벤트 페이지 모두 됩니다.
자막도 다운로드도 필요 없습니다. DubTab은 탭의 소리를 듣습니다.
3번 클릭으로 Vimeo 영상 번역하기
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 클릭 한 번, 무료 체험이 포함되어 있습니다. Edge에서도 됩니다.
2. 평소 보던 곳에서 영상 재생
vimeo.com에서도, 강의 안에서도, 이벤트 페이지에서도 됩니다. 링크를 복사하거나 다운로드할 필요가 없습니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어를 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다.
Vimeo에서 보는 영상을 위해 만들었습니다
자막이 없어도 됩니다
DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에, 자막이 없는 Vimeo 영상이나 영어 자막만 있는 영상도 똑같이 번역됩니다.
플레이어가 어디에 있든
vimeo.com, 강의 사이트, 회원 공간, 회사 포털, 이벤트 페이지 — DubTab은 웹사이트가 아니라 탭의 소리를 따라갑니다.
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동안 목소리가 나옵니다. 다운로드도, 파일 업로드도, 처리 대기도 없습니다.
2개 언어 자막
원문과 번역문을 나란히 보여 줍니다. 글자로 확인하고 싶은 전문 용어, 이름, 숫자에 편리합니다.
원래 목소리는 아래에 남습니다
말하는 사람의 목소리가 작은 볼륨으로 계속 들리니 말투와 강조를 놓치지 않습니다. 균형은 직접 조절합니다.
몇 시간이고 싱크 유지
자동 따라잡기가 긴 교육 내내 더빙을 영상에 맞춰 두고, DubTab은 번역하는 동안만 시간을 셉니다.
DubTab으로 Vimeo에서 이런 영상을 봅니다
만든 사람이 올려 둔 곳에서만 볼 수 있는, 그리고 대개 영어로 된 영상들입니다.
Vimeo 플레이어로 보는 유료 강의
강사 개인 사이트나 회원 공간에서 Vimeo 플레이어로 재생되는 레슨. 구매한 강의를 있는 그 자리에서 번역합니다.
기술·소프트웨어 교육
몇 시간씩 이어지는 3D, 영상 편집, 엔지니어링, 자동차 정비 튜토리얼. 단계마다 내 언어로 따라가고, 전문 용어는 화면에 두 언어로 표시됩니다.
회사 교육 영상
온보딩, 제품 데모, 녹화된 교육처럼 회사가 Vimeo 링크로 공유하는 영상. 누가 자막을 달아 줄 때까지 기다릴 필요가 없습니다.
강연·웨비나·라이브 이벤트
Vimeo로 중계되는 콘퍼런스 세션, 웨비나, 이벤트. 연사의 말을 몇 초 늦게 내 언어로 듣습니다.
요가·웰니스·영성 강의
영상으로 판매되는 수업, 리트리트, 가르침. 내 언어로 들으면서 자막이 아니라 동작에 눈을 둘 수 있습니다.
단편 영화와 다큐멘터리
영화제 단편, 독립 다큐멘터리, 메이킹 영상처럼 더빙이 거의 만들어지지 않는 작품을 내 언어로 봅니다.
Vimeo가 직접 번역해 주지 않나요?
해 줍니다. 다만 영상을 올리는 사람을 위한 기능입니다. Vimeo는 영상을 올리는 사람에게 번역 자막, AI 더빙, 추가 오디오 트랙 같은 도구를 요금제에 따라 제공합니다. 시청자가 받는 것은 그들이 추가한 것뿐입니다. CC 메뉴, 그리고 톱니바퀴 아이콘 안의 오디오입니다. 거기에 내 언어가 없으면, 그것을 나타나게 하는 버튼은 없습니다.
| 영상을 올린 사람이 추가한 것 | Vimeo 플레이어에서 쓸 수 있는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| 내 언어로 된 더빙 오디오 트랙 | 톱니바퀴 → 오디오에서 골라 그대로 사용 | 그 영상에는 필요 없음 — 올린 사람의 트랙 사용 |
| 영상 원래 언어로 된 자막만 | 그 언어로만 읽을 수 있고, 바꿀 언어가 없음 | ✓ 내 언어로 더빙 + 자막 |
| 자막도 추가 오디오도 없음 | 켤 수 있는 것이 없음 | ✓ 그래도 작동 — DubTab은 소리를 들음 |
| 강의 사이트나 회원 공간에 제한된 영상 | 메뉴는 같고, 링크는 다른 곳에서 재생되지 않음 | ✓ 그 페이지에서 바로 번역 — 링크도 다운로드도 없이 |
| 라이브 이벤트 | 주최자가 켠 경우에만 번역 자막 | ✓ 라이브 더빙 + 자막, 몇 초 늦게 |
Vimeo의 번역 도구는 영상을 올리는 사람의 것입니다.
번역 자막, AI 더빙, 추가 오디오 트랙은 모두 영상을 올린 사람이 설정하고, 무엇을 쓸 수 있는지는 그 사람의 요금제에 달려 있습니다. 모든 영상을 시청자가 쓰는 모든 언어로 번역하는 제작자는 드뭅니다. DubTab은 화면의 내 쪽에서 작동합니다. 지금 보는 영상을, 내가 고른 언어로 듣습니다.
vimeo.com에서 재생되지 않는 Vimeo 영상이 많습니다.
강의 사이트, 회원 공간, 회사 포털, 이벤트 페이지는 자기 페이지 안에 Vimeo 플레이어를 넣어 두고, 영상을 올린 사람은 그곳에서만 재생되도록 제한할 수 있습니다. 링크를 다른 곳에서 열면 영상 대신 개인정보 설정 안내가 나옵니다. DubTab에는 링크가 필요 없습니다. 영상이 이미 재생되고 있는 탭의 소리를 듣습니다.
처리를 기다릴 필요 없이, 지금 봅니다.
번역 사이트는 파일이나 링크를 요구하고, 완성본이 나올 때까지 기다리게 합니다. DubTab은 재생하는 동안 번역합니다. 더빙은 몇 초 안에 시작되어 말하는 사람보다 몇 초 뒤를 따라가고, 자동 따라잡기가 그 간격을 유지합니다. 아무것도 다운로드하거나 복사하지 않습니다.
자주 묻는 질문
다음 Vimeo 영상은 내 언어로.
한 번만 설치하면, 플레이어가 어디에 있든 재생 버튼을 누르는 순간 더빙이 시작됩니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge에서도 작동 · Windows / Mac 데스크톱 앱 제공 · 컴퓨터 전용(휴대폰·TV 앱 미지원)