edX 동영상 번역
듣기도, 읽기도 내 언어로.
DubTab은 edX 강의를 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 교수의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다.
15분 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 무료 청강 강의도 지원
실제 강의를 번역하는 모습 — 편집 없이 그대로.
영어를 해독하는 시간을, 배우는 시간으로.
스크립트는 영어뿐 — 강의로 배우는 게 아니라 강의를 해독하게 됩니다.
멈추고, 단어 찾고, 10초 되감고, 흐름을 놓칩니다. 몇 분마다 반복됩니다.
1시간짜리 강의에 2시간이 들고, 그마저도 절반은 남지 않습니다.
한국어로 들으면서, 대조해서 읽고 싶을 땐 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.
멈출 일도, 사전을 찾을 일도 없습니다 — AI 음성이 교수의 속도를 따라갑니다.
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 계속 맞춰 주므로, 음성이 강의보다 뒤처지지 않습니다.
클릭 세 번이면 edX 영상이 번역됩니다
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭이면 됩니다. 무료 체험이 포함되어 있습니다.
2. edX 강의를 엽니다
평소처럼 재생하면 됩니다 — 유료 인증 과정이든 무료 청강이든 상관없습니다.
3. 더빙과 자막을 켭니다
언어는 한 번만 고르면 됩니다. 몇 초 안에 AI 음성과 번역 자막이 시작됩니다.
번역이 아니라 공부를 위해 만들었습니다
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동안 음성이 나옵니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다.
번역 자막도 함께
더빙과 같이 읽어도 되고, 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다.
자동으로 동기화 유지
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 주므로 음성이 교수보다 늦어지지 않습니다.
스크립트가 없어도 됩니다
DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 자막이 없는 영상도 번역됩니다.
Coursera 등에서도 사용
확장 프로그램 하나로 edX, Coursera, Udemy, YouTube를 비롯한 대부분의 동영상 사이트를 지원합니다.
Windows 데스크톱 앱 포함
브라우저 밖에서도 더빙할 수 있습니다 — 로컬 영상, 회의, 모든 앱의 소리까지.
edX가 직접 강의를 번역해 주지 않나요?
거의 해 주지 않습니다. edX 공식 Xpert AI 번역은 두 개 언어뿐이고, 그마저도 유료 인증 과정을 결제한 수강생에게만 제공됩니다.
| 언어 | edX 공식 (Xpert) | DubTab |
|---|---|---|
| 스페인어 | 인증 과정만 | ✓ 실시간, 모든 강의 |
| 아랍어 | 인증 과정만 | ✓ 실시간, 모든 강의 |
| 한국어 | 미지원 | ✓ 실시간, 모든 강의 |
| 일본어 | 미지원 | ✓ 실시간, 모든 강의 |
| 중국어 | 미지원 | ✓ 실시간, 모든 강의 |
edX 화면 언어를 한국어로 바꿔도 영상은 영어 그대로입니다.
edX의 언어 설정은 메뉴를 번역할 뿐, 강의를 번역하지 않습니다. DubTab이 그 빠진 절반을 채웁니다 — 교수의 목소리 자체를 실시간으로 번역합니다.
무료 청강 중이라면 공식 번역은 아예 받을 수 없습니다.
Xpert 번역은 유료 인증 과정 수강생 전용입니다. DubTab은 청강 강의에서도 똑같이 작동합니다 — CS50, MITx, HarvardX 전부 가능합니다.
대부분의 edX 영상에는 스크립트가 있습니다 — 다만 영어뿐입니다.
영어를 빠르게 읽는다면 인터랙티브 스크립트는 훌륭합니다. 그렇지 않다면, DubTab이 같은 강의를 내 언어로 바꿔 줍니다 — 음성으로, 자막으로, 또는 둘 다.
자주 묻는 질문
다음 edX 강의는 내 언어로.
설치는 한 번이면 됩니다 — 교수가 말을 시작하는 순간 더빙이 시작됩니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge도 지원 · Windows 데스크톱 앱 제공