Coloso 강의 번역 어떤 강의든 한국어로, 강사의 목소리는 그대로 아래에.
한국어로 진행되는 강의라면 번역이 필요 없습니다. 문제는 그 바깥입니다 —— coloso.co.kr 에 올라온 일본 강사 강의는 일본어 음성에 한국어 자막이고, coloso.global 에만 있는 강의에는 한국어가 아예 없습니다. DubTab 은 강사의 말을 직접 듣고 실시간으로 한국어로 말해 줍니다. 세 개 Coloso 사이트 모두에서, 그 강의에 어떤 자막이 붙어 있든 —— 붙어 있지 않아도.
15분 무료 체험 · 카드 불필요 · 세 개 Coloso 사이트 모두 지원
한국어 그림 강의가 재생되는 그대로 영어로 더빙되는 모습입니다 —— 언어는 60개 이상 중에서 고르면 됩니다.
한국어 자막이 있는 강의도 있습니다. 없는 강의가 훨씬 많고, 있어도 결국 글자입니다.
coloso.co.kr 의 일본 강사 강의는 일본어 음성에 한국어 자막입니다. 자막은 있지만 읽어야 하고, 30시간짜리 그림 강의에서 자막을 읽는 시간은 그대로 붓을 못 보는 시간이 됩니다.
coloso.global 에만 올라온 강의 —— 영어, 일본어, 중국어로 진행되는 그 많은 강의에는 한국어 자막도 음성도 없습니다. 국내에 올라오지 않은 강의가 훨씬 많습니다.
Coloso 자체 더빙판도 도움이 되지 않습니다. 영어판과 일본어판뿐이고, 한국어 더빙은 없습니다.
재생 중인 강의를 AI 음성이 그대로 한국어로 말해 줍니다 —— 눈은 캔버스와 뷰포트, 타임라인에 그대로 두세요. 읽고 싶을 때는 번역 자막이 한 번의 클릭 거리에 있습니다.
DubTab 이 듣는 것은 자막 파일이 아니라 강사의 목소리입니다. [Auto] 자막이든, 읽을 수 없는 언어의 자막이든, 자막이 아예 없든 —— 세 사이트 모두에서 똑같이 동작합니다.
강사 본인의 목소리는 더빙 아래에 남습니다. 음량은 직접 정할 수 있어서, 한 획을 설명하는 말투는 그대로 두고 뜻만 한국어로 받을 수 있습니다.
Coloso 강의를 3번의 클릭으로 번역
1. DubTab 을 Chrome 에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번의 클릭 —— 무료 체험 포함입니다.
2. 어느 Coloso 사이트에서든 강의를 열기
coloso.co.kr, coloso.global, coloso.jp —— 평소처럼 Chrome 에서 강의실을 열면 됩니다. 강의 페이지의 예고 영상에서도 동작합니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다.
읽는 강의가 아니라 보는 강의를 위해
실시간 AI 더빙
재생하면서 바로 음성이 나옵니다 —— 파일을 올리고 기다리는 변환이 아닙니다. 26강 30시간짜리 강의도, 2분짜리 예고 영상도 똑같이 동작합니다.
이중 언어 자막
번역 자막을 원문과 나란히 두거나, 한국어만 남길 수 있습니다. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 되며, 둘 다 강의를 따라 흐릅니다.
[Auto] 자막에 기대지 않음
DubTab 이 듣는 것은 강사의 목소리입니다. [Auto] 자막이든, 읽을 수 없는 자막이든, 자막이 없는 강의든 똑같습니다. 한국어·일본어·중국어·영어 중 무엇으로 말하든 자동으로 판별합니다.
세 개 Coloso 사이트 모두
coloso.co.kr, coloso.global, coloso.jp 모두 브라우저에서 재생되고, DubTab 은 탭에서 나는 소리를 그대로 더빙합니다 —— 국내에 올라오지 않은 강의까지 포함해서.
동기화는 알아서 유지
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두기 때문에 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다. 한 획을 다시 보려고 되감은 뒤에도 그대로입니다.
강사가 어떤 언어로 말하든, 나오는 건 한국어
강의는 일본어든 중국어든 영어든 상관없습니다 —— 60개 이상의 언어 중에서 고르세요. 그리고 강사 본인의 목소리는 직접 정한 음량으로 아래에 남습니다.
사람들이 DubTab 으로 Coloso 에서 듣는 것
Coloso 강의는 길고, 대부분이 손끝의 클로즈업입니다 —— 선을 긋는 손, 도는 뷰포트, 움직이는 타임라인. 게다가 국내에 올라오지 않은 강의가 훨씬 많습니다. 자막보다 목소리가 효과적인 지점이 바로 여기입니다.
애니메이션풍 캐릭터 일러스트
Coloso 최대 카테고리입니다. 캐릭터 디자인, 채색, 마무리까지 —— coloso.global 에는 일본어와 중국어로 진행되는 강의가 많고 거기엔 한국어가 없습니다. 그리는 화면을 보면서 한 획의 이유를 한국어로 들으세요.
만화와 웹툰
칸 구성, 선화, 제작 파이프라인을 현역 작가에게서. coloso.global 의 중국어 강의처럼 영어 [Auto] 자막만 붙어 있는 것도 포함합니다.
3D·VTuber·Live2D
모델링, 리깅, 텍스처, VTuber 모델 제작 —— 강사의 커서 자체가 수업이고, 자막 줄은 하필 뷰포트 위에 겹칩니다.
애니메이션과 모션
2D 애니메이션, 모션 디자인, 시네마틱을 한 프레임씩. 타이밍 지적을 손을 멈추고 읽지 않아도 됩니다.
컨셉 아트와 게임 아트
캐릭터, 배경, 소품, 게임 FX 를 스튜디오 아티스트에게서. 용어가 많고 시연도 많습니다 —— 그림을 보는 동안 용어는 더빙이 옮겨 줍니다.
디자인·조형·그 외 전부
그래픽/UX 디자인, 피규어 도색, 제과, 헤어 —— Coloso 의 카탈로그는 그림 바깥으로도 넓고, 전부 같은 브라우저 플레이어에서 재생됩니다. 같은 DubTab, 같은 세 번의 클릭.
Coloso 는 강의를 번역해 주지 않나요?
해 줍니다 —— 다만 **사이트마다, 강의마다, 언어마다** 다릅니다. coloso.co.kr 의 한국어 강의는 애초에 번역이 필요 없고, 일본 강사 강의에는 한국어 자막이 붙습니다. 문제는 그 바깥입니다: coloso.global 에만 올라온 강의에는 한국어가 자막도 음성도 없고, Coloso 자체 더빙은 영어와 일본어뿐입니다. 그 나머지를 —— 어떤 강의든, 어떤 사이트든, 강사의 목소리를 남긴 채 한국어로 —— 메우는 것이 DubTab 입니다.
| 듣고 있는 강의 | Coloso 가 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| coloso.co.kr 의 한국어 진행 강의 | 한국어 음성 그대로 —— 그냥 들으면 됩니다 | ✓ 필요 없습니다. 다른 강의를 위해 아껴 두세요 |
| coloso.co.kr 의 일본 강사 강의 | 일본어 음성 + 한국어 자막 —— 자막은 있지만 읽어야 합니다 | ✓ AI 음성으로 한국어 더빙, 원음은 아래에 그대로 |
| coloso.global 에만 올라온 강의 | 영어와 [Auto] 번체 중국어·태국어 —— 한국어는 없음 | ✓ 음성에서 바로 한국어 더빙과 자막 |
| Coloso 자체 더빙판 | 영어 또는 일본어 AI 음성, 그것도 일부 강의뿐 —— 한국어 더빙은 없음 | ✓ 어떤 강의든 한국어로, 강사 목소리는 아래에 남긴 채 |
Coloso 가 번역하는 건 그 사이트에 올린 만큼입니다.
강의에 어떤 언어가 붙는지는 그 사이트에 올라올 때 정해집니다. coloso.co.kr 은 한국어, coloso.jp 는 일본어, coloso.global 은 영어와 [Auto] 번체 중국어·태국어. 그래서 국내에 올라오지 않은 강의에는 한국어가 처음부터 없습니다. DubTab 은 그 목록을 보지 않습니다 —— 강사의 목소리를 듣고 한국어로 말할 뿐이라, 어느 사이트의 어떤 강의에서도 똑같이 동작합니다.
자막은 읽는 것이고, 그림 강의는 보는 것입니다.
Coloso 강의는 20~40시간에 이르는 경우가 드물지 않고, 그 대부분이 누군가 손을 움직이는 클로즈업입니다 —— 한 획, 리깅 하나, 키프레임 하나. 자막 줄은 하필 그 위에 놓입니다. 설명을 더빙이 옮겨 주면 눈은 손끝에 둘 수 있고, 읽고 싶은 순간에만 번역 자막을 한 번의 클릭으로 띄우면 됩니다. 게다가 Coloso 강의는 대부분 평생시청이라 같은 강의로 몇 년씩 돌아오게 됩니다 —— 해독하는 언어가 아니라 들리는 언어로.
AI 음성 하나, 언어 하나, 강의 일부 —— 「어떤 강의든 내 언어로」와는 다른 이야기입니다.
Coloso 자체 더빙은 실제로 있습니다. coloso.global 의 영어 [Dubbed] 강의 몇 개, coloso.jp 의 일본어 AI 더빙판 일부. 둘 다 별도 상품이고 언어는 하나씩이며, coloso.jp 쪽은 공식 안내대로 음성을 강사 목소리로 되돌릴 수 없습니다. 한국어 더빙은 아예 없습니다. DubTab 은 일반판 강의 위에서 동작합니다: 60개 이상의 언어 중 선택, 그리고 강사 본인의 목소리는 직접 정한 음량으로 아래에 남습니다.
자주 묻는 질문
다음 Coloso 강의를, 한국어로.
한 번만 설치해 두면 강사가 말을 시작하는 순간부터 더빙이 시작됩니다. 어떤 강의든, 어떤 Coloso 사이트든.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge 에서도 동작 · Windows 앱 제공