Skool 영상 번역 어떤 강의든 내 언어로.
DubTab은 Skool 레슨을 실시간으로 번역합니다. AI 음성이 크리에이터의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 영상에 자막이 없다고요? 그래도 됩니다.
15분 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 자막 없는 레슨도 지원
실제 Skool 레슨을 번역하는 모습 — 실시간 그대로.
강의를 내 언어로 — 언어를 우회하지 않고.
Skool의 자막은 영어뿐이고, YouTube나 Wistia에서 임베드된 레슨은 자막 자체가 없는 경우도 많습니다.
멈추고 단어 찾고 10초 되감고, 흐름을 놓칩니다. 몇 분마다 반복이죠.
1시간짜리 모듈에 두 시간이 들고, 그러고도 절반은 남지 않습니다.
내 언어로 듣고, 같이 읽고 싶을 때는 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.
자막이 없어도 됩니다. DubTab은 소리 자체를 듣기 때문에 자막 없는 레슨도 번역됩니다.
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강의보다 점점 뒤처지는 일이 없습니다.
세 번의 클릭으로 Skool 강의 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다.
2. 아무 Skool 레슨이나 열기
평소처럼 재생하면 됩니다. Classroom 모듈이든, 임베드된 영상이든, 브라우저에서 하는 라이브 콜이든 상관없습니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다.
번역이 아니라 '학습'을 위한 설계
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다.
자막 없어도 번역
DubTab은 소리 자체를 듣습니다. 자막이 없는 Skool 레슨도 똑같이 번역됩니다.
번역 자막도 함께
더빙과 자막을 같이 봐도 되고, 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다.
동기화는 알아서
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 크리에이터보다 뒤처지지 않습니다.
임베드된 레슨도 지원
Classroom 안이 YouTube든 Vimeo든 Wistia든 Loom 플레이어든 — DubTab은 그 탭의 소리를 따라갑니다.
라이브 콜도 커버
Skool 자체 라이브는 브라우저에서 그대로 번역됩니다. 콜을 Zoom 앱에서 한다면, 데스크톱 앱이 어떤 앱의 소리든 더빙합니다.
Skool이 알아서 강의를 번역해 주지 않나요?
아닙니다 — Skool에는 번역 기능이 아예 없습니다. 자체 호스팅 영상에는 영어 자동 자막만 붙고, 임베드된 레슨은 영상이 실제로 어디에 올라가 있느냐에 따라 달라집니다.
| 레슨이 어디에 있는지 | 받게 되는 자막 | DubTab |
|---|---|---|
| Skool 자체 호스팅 영상 | 자동 자막, 영어만 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 내 언어로 |
| YouTube / Vimeo 임베드 | 올린 사람에 따라 다름 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 내 언어로 |
| Wistia / Loom 임베드 | 대개 없음 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 내 언어로 |
| 라이브 콜 (Skool Live / Zoom) | 번역 없음 | ✓ 브라우저에서 실시간 · Zoom은 데스크톱 앱으로 |
Skool에는 번역이 없습니다 — 자기 자막조차 번역하지 않습니다.
인터페이스도, 자동 자막도, 스크립트도 영어입니다. DubTab이 비어 있는 그 층을 채웁니다. 크리에이터의 목소리 자체를 실시간으로 내 언어로 옮깁니다.
레슨의 절반은 애초에 Skool에 올라가 있지도 않습니다.
크리에이터들은 YouTube·Vimeo·Wistia·Loom 플레이어를 Classroom에 임베드하거나, 아예 외부 사이트로 링크를 겁니다. DubTab은 내 탭에서 나는 소리를 따라가므로 어떤 플레이어인지는 상관하지 않습니다.
라이브 콜과 코칭 세션도 됩니다.
Skool 자체 라이브는 브라우저에서 재생되므로 DubTab이 다른 영상과 똑같이 실시간으로 더빙합니다. 아직 Zoom 앱으로 콜을 하는 커뮤니티라면, 데스크톱 앱이 어떤 앱의 소리든 잡아냅니다.
자주 묻는 질문
다음에 들을 Skool 강의, 내 언어로.
한 번만 설치하면 — 크리에이터가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge에서도 작동 · Windows / Mac 데스크톱 앱 제공