Coursera 영상 번역 모든 강의를 내 언어로 듣기.
DubTab은 Coursera를 실시간으로 번역하는 확장 프로그램입니다. AI 음성이 강사의 말을 한국어로 더빙하고, 번역 자막이 화면에서 함께 따라갑니다. 하나만 써도, 둘 다 써도 됩니다 — 어떤 강좌든, 어떤 플랜이든.
15분 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 무료 청강과 Coursera Plus 모두 지원
강의를 내 언어로 — 메뉴만이 아니라.
강좌를 한국어로 바꿨습니다. 읽기 자료, 퀴즈, 메뉴는 한국어가 됐지만, 영상 속 강사는 여전히 영어로 말합니다.
자막만으로는 눈이 슬라이드의 코드와 화면 아래 글자 사이를 오갑니다. 1시간짜리 모듈에 두 시간이 듭니다.
한국어는 Coursera가 더빙하는 네 언어에 없습니다. 게다가 더빙은 100여 개 강좌뿐입니다. 결국 영어 스크립트와 사전으로 돌아갑니다.
내 언어로 듣고, 같이 읽고 싶을 때는 번역 자막이 화면에 떠 있습니다.
눈은 슬라이드와 코드에 둔 채 AI 음성이 강의를 이끕니다 — 자막은 원할 때 한 번의 클릭이면 됩니다.
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 맞춰 두어서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다.
Chrome 확장 프로그램으로 세 번의 클릭이면 Coursera 번역
1. DubTab을 Chrome에 추가
Chrome 웹 스토어에서 한 번만 클릭 — 무료 체험이 포함돼 있습니다.
2. Coursera 강의 아무거나 열기
평소처럼 재생하면 됩니다. 원본이든 번역판이든, 무료 청강이든 Coursera Plus든 상관없습니다.
3. 더빙과 자막 켜기
언어는 한 번만 고르면 됩니다. AI 음성과 번역 자막이 몇 초 안에 시작됩니다.
번역이 아니라 '학습'을 위한 설계
실시간 AI 더빙
영상이 재생되는 동안 음성이 말합니다 — 파일을 올리고 기다리는 방식이 아닙니다.
이중 언어 자막
번역 자막을 영어 원문 옆에 나란히, 또는 한국어만. 더빙과 같이 읽어도 되고 자막만 써도 됩니다 — 둘 다 강의를 실시간으로 따라갑니다.
동기화는 알아서
자동 따라잡기가 더빙을 영상에 정렬해서, 음성이 강사보다 뒤처지지 않습니다.
어떤 원어든 자동 감지
프랑스어, 스페인어, 그 밖의 어떤 언어로 진행되는 강좌든 똑같이 됩니다. DubTab은 소리를 듣고 언어를 스스로 알아냅니다.
강의, 실습, 영상이 있는 읽기 자료
Coursera 탭에서 재생되는 것은 무엇이든 똑같이 더빙됩니다. 강의 영상, 실습(랩), 영상이 포함된 읽기 자료까지.
Windows 데스크톱 앱 포함
브라우저 밖의 것도 더빙합니다 — 로컬 영상, 회의, 어떤 앱의 소리든.
사람들이 Coursera에서 DubTab으로 배우는 것들
Coursera 강좌 대부분은 영어로 진행됩니다. 수강하는 사람 중 많은 이들은 영어로 생각하지 않습니다.
IT·데이터·마케팅 전문 자격증
대형 테크 기업과 대학이 제공하는 입문자용 자격증 프로그램 — 환영 영상부터 최종 프로젝트까지 모든 모듈을 내 언어로.
AI와 머신러닝
고전이 된 머신러닝 입문부터 딥러닝, LLM 앱 강좌까지 — 직관도 수학도 가르치는 그대로 내 언어로 듣습니다.
사이버 보안과 IT 지원
네트워크, 보안 기초, 취업 준비 강좌 — 기술 용어는 한 언어로도 충분히 어렵습니다. 더빙이 내 언어로 옮기게 두면 됩니다.
비즈니스, 프로젝트 관리, 스크럼
프로젝트 관리, 컴플라이언스, 부기, 애자일 방법론 강좌 — 필기하면서도 프레임워크를 놓치지 않습니다.
대학의 인문·자연과학 강좌
철학, 공중보건, 경제학, 학습법 — 강의실의 경험을 내 언어로.
다른 언어로 진행되는 강좌
프랑스나 스페인 대학의 강좌 — DubTab이 말하는 언어를 감지해 한국어로 더빙하므로, 카탈로그가 더는 언어로 나뉘지 않습니다.
Coursera가 알아서 강좌를 번역해 주지 않나요?
일부는 그렇습니다 — 필요한 것이 거기 있다면 쓰면 됩니다. Coursera는 5,000개 이상 강좌의 텍스트를 한국어를 포함한 25개 언어로 번역했고, 100개 이상 강좌의 영상을 네 언어로 더빙했습니다 — 한국어는 그 넷에 없습니다. 나머지 전부는 여전히 영어로 말하는 강사와 영어 스크립트입니다. 그 자리에 DubTab이 들어갑니다.
| 지금 보는 것 | Coursera가 주는 것 | DubTab |
|---|---|---|
| AI 더빙된 100여 개 강좌 중 하나(스페인어·프랑스어·독일어·포르투갈어) | 공식 더빙 있음 — 한국어는 없음 | ✓ 실시간 한국어 더빙, 자막 포함 |
| 한국어로 번역된 강좌(5,000개 이상 중) | 자막·읽기 자료·퀴즈는 한국어 — 음성은 영어 그대로 | ✓ 실시간 한국어 더빙, 자막 포함 |
| 카탈로그의 나머지 10,000개 이상 강좌 | 영어 자막뿐, 또는 파트너가 제공한 자막 | ✓ 실시간 더빙 + 자막, 한국어로 |
| 프랑스어, 스페인어 등 다른 언어로 진행되는 강좌 | 그 언어의 자막(있는 경우) | ✓ 말하는 언어를 감지해 한국어로 더빙 |
Coursera는 텍스트를 번역했습니다. 강사는 여전히 영어로 말합니다.
강좌를 한국어로 바꾸면 읽기 자료, 퀴즈, 메뉴는 따라옵니다 — 하지만 강의 영상은 같은 녹화본이고, 한국어는 자막에만 있습니다. DubTab이 비어 있는 나머지 절반을 채웁니다. 강사의 목소리 자체를 실시간으로 옮겨서, 번역판 강좌가 마침내 번역된 것처럼 들리게 합니다.
AI 더빙은 100여 개 강좌, 네 언어입니다. 한국어는 그 안에 없습니다.
Coursera의 더빙은 있는 곳에서는 훌륭합니다. 강사 본인의 목소리에 입 모양까지 맞춘 스페인어·프랑스어·독일어·브라질 포르투갈어. 그 넷 중 하나로 괜찮다면 플레이어 설정의 Audio 메뉴에서 고르면 됩니다. 한국어는 — 그 100여 개 강좌에서도, 나머지 10,000개에서도 — DubTab이 같은 탭 안에서 실시간으로 더빙합니다.
어떤 목록에도 매이지 않습니다.
Coursera의 번역은 강좌마다 정해진 언어 목록이고, 각 강좌 페이지에 몇 개 언어가 있는지 표시됩니다. DubTab은 목록으로 일하지 않습니다. 소리를 듣고 한국어로 말합니다 — 한 번도 번역되지 않은 강좌든, 다른 언어로 진행되는 강좌든, 어떤 강좌에서든.
자주 묻는 질문
다음에 들을 Coursera 강의, 내 언어로.
한 번만 설치하면 — 강사가 말을 시작하는 순간 더빙이 따라붙습니다. 카탈로그의 어떤 강좌든.
Chrome에 추가 — 무료15분 무료 체험 · Edge에서도 작동 · Windows 앱 제공