Coursera 视频翻译器 每一节课，都用你的语言听。
DubTab 是一款实时翻译 Coursera 的浏览器扩展：AI 语音把讲师的话配成中文，翻译字幕同屏跟随。只听、只看，或者都要，随你——任何课程、任何套餐都行。
免费 15 分钟试用 · 无需信用卡 · 免费旁听和 Coursera Plus 都能用
用你的语言上课——而不只是菜单换了语言。
你把课程切成了中文：阅读材料、测验和菜单都变了，视频里的讲师还在说英语。
只靠字幕，眼睛在幻灯片上的代码和屏幕底部的文字之间来回跳。一小时的模块要花两小时。
中文不在 Coursera 配音的四种语言里——何况配音只覆盖 100 多门课。于是又回到英文文字稿和词典。
用你的语言听，想对照着读的时候，翻译字幕就在屏幕上。
眼睛留在幻灯片和代码上，AI 语音把课讲给你听——想看字幕，一键就有。
自动追赶让配音和视频保持同步，声音不会落在讲师后面。
用 Chrome 扩展三步翻译 Coursera
1. 把 DubTab 添加到 Chrome
在 Chrome 应用商店点一下就好——免费试用已经含在里面。
2. 打开任意一节 Coursera 课
照常播放：原版或翻译版、免费旁听或 Coursera Plus，都无所谓。
3. 打开配音和字幕
语言选一次就够。AI 语音和翻译字幕几秒内开始。
为学进去而做，不只是翻出来
实时 AI 配音
视频在播，声音就在说——不是上传文件再等它出结果。
双语字幕
翻译字幕和英文原文并排显示，或者只显示中文。配音配着字幕一起读，或者只看字幕——两者都跟着课程实时走。
自动保持同步
自动追赶把配音和视频对齐，声音不会落在讲师后面。
任何源语言，自动识别
法语、西班牙语或其他任何语言授课的课程都一样：DubTab 听的是声音，自己就能识别语言。
讲座、实验和带视频的阅读页
Coursera 标签页里在播的东西都一样能配音：讲座视频、实验，以及带视频的阅读材料。
附赠 Windows 桌面版
浏览器之外的也能配：本地视频、会议、任何应用的声音。
大家在 Coursera 上用 DubTab 学什么
Coursera 上的课大多用英语授课，学的人却未必用英语思考。
IT、数据与营销类专业证书
大型科技公司和大学开设的入门级证书课程——从欢迎视频到结业项目，每个模块都用你的语言跟完。
AI 与机器学习
从那门经典的机器学习入门课，到深度学习和 LLM 应用开发——直觉和数学都按讲的原样，用你的语言听懂。
网络安全与 IT 支持
网络、安全基础和职业准备类课程——技术词汇用一种语言就够难了，让配音把它带进你的语言。
商业、项目管理与 Scrum
项目管理、合规、簿记和敏捷方法课——一边记笔记一边跟上那些框架。
大学人文与理科课程
哲学、公共卫生、经济学、学习如何学习——课堂的体验，用你的语言。
用其他语言授课的课程
法国或西班牙大学开的课——DubTab 识别出说的是哪种语言，直接配成中文，课程目录从此不再按语言分类。
Coursera 自己不是能翻译课程吗？
能翻一部分——它有的你就直接用。Coursera 把 5000 多门课的文字翻成了 25 种语言，其中包括中文；又把 100 多门课的视频配成了四种语言，中文不在其中。其余的一切，仍然是一位说英语的讲师加一份英文文字稿——DubTab 补的就是这一块。
| 你在看的是什么 | Coursera 给你什么 | DubTab |
|---|---|---|
| 100 多门 AI 配音课之一（西、法、德、葡） | 有官方配音——但没有中文 | ✓ 实时中文配音，外加字幕 |
| 翻译版课程（5000 多门） | 字幕、阅读材料和测验是中文——音频还是英语 | ✓ 实时中文配音，外加字幕 |
| 目录里其余 1 万多门课 | 只有英文字幕，或者合作机构自带的字幕 | ✓ 实时配音 + 字幕，中文 |
| 用法语、西班牙语或其他语言授课的课 | 有该语言的字幕就有，没有就没有 | ✓ 识别所说的语言，配成中文 |
Coursera 翻了文字。讲师还在说英语。
把课程切成中文，阅读材料、测验和菜单都跟着变——但讲座视频还是同一段录像，中文只出现在字幕里。DubTab 补的是缺掉的那一半：把讲师的声音本身实时翻过来，让翻译版课程终于听起来也像翻译过的。
AI 配音覆盖 100 多门课、四种语言，其中没有中文。
Coursera 的官方配音在有的地方确实出色：讲师本人的声音、对口型，西班牙语、法语、德语或巴西葡萄牙语。这四种语言里有你能用的，在播放器设置的「音频」菜单里就能切。中文——无论是那 100 多门课还是其余 1 万多门——由 DubTab 在同一个标签页里实时配音。
不依赖任何清单。
Coursera 的翻译是一份固定的语言清单，逐门课划定——每个课程页都写着它有几种语言。DubTab 不按清单干活：它听声音、说中文，任何一门课都行，包括从没翻译过的和用别的语言授课的。
常见问题
下一门 Coursera 课，用你的语言上。
装一次就好——讲师一开口，配音就跟上，目录里任何一门课都一样。
添加到 Chrome — 免费免费 15 分钟试用 · Edge 同样支持 · 提供 Windows 桌面版