Coloso 课程翻译器 任何一门课，都用你的中文听。
DubTab 是一款实时翻译 Coloso 的浏览器扩展：它听讲师说话，用 AI 语音说成中文，翻译字幕同屏跟随。韩语、日语、中文还是英语授课都行，三个 Coloso 网站都能用——那门课带了什么字幕都不影响，没带也一样。
免费 15 分钟试用 · 无需信用卡 · 三个 Coloso 网站都能用
Coloso 的中文只有繁体一种。而且它只是文字。
coloso.global 上的中文字幕是繁体的，而且大部分标着 [Auto]——机器翻的。看是看得懂，但术语对不上：图层、渲染、绑定、笔刷，一门 30 小时的课里这些词每分钟都在出现。
就算字幕翻得准，它也还是文字。一门绘画课就是一场长达几十小时的实操演示，你盯着字幕条的每一秒，都是没在看笔刷的那一秒。
只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的课，中文从头到尾都不存在——只有日文或韩文。Coloso 自己的配音版也帮不上忙：那是英文或日文的，没有中文。
课程一边播，AI 语音就一边用中文把内容说出来——眼睛可以一直留在画布、视图和时间轴上。想读的时候，翻译字幕点一下就出来。
DubTab 听的是讲师的声音，不是字幕文件。所以 [Auto] 字幕、看不懂的语言的字幕、或者完全没有字幕的课，在三个网站上都一样能用。
讲师本人的声音会留在配音底下，音量你自己调——讲解一笔一画时的语气还在，意思用中文接收。
三步翻译 Coloso 课程
1. 把 DubTab 添加到 Chrome
从 Chrome 应用商店一键安装——免费试用已经包含在内。
2. 在任一个 Coloso 网站打开课程
coloso.global、coloso.jp 或 coloso.co.kr，照平常那样用 Chrome 打开上课页面。课程页上的预告片也能翻。
3. 打开配音和字幕
语言选一次就行。AI 语音和翻译字幕几秒内就开始。
为了「看」的课，不是「读」的课
实时 AI 配音
视频在播，语音就在说——不是上传文件等它转。26 段、30 小时的课，和两分钟的预告片，用起来一样。
双语字幕
翻译字幕可以和原文并排，也可以只留中文。跟着配音一起读，或者只用字幕，两种都跟着课程实时跑。
不靠 [Auto] 字幕
DubTab 听的是讲师的声音，所以 [Auto] 字幕、看不懂的字幕、没有字幕的课，都一样能用。韩语、日语、中文、英语，讲的是哪一种它自己判断。
三个 Coloso 网站都能用
coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都是在浏览器里播放，DubTab 把标签页里在响的东西直接配音——包括只在其中一个网站上架、没有中文的那些课。
自动保持同步
自动追赶会让配音一直对齐视频，所以语音不会越拖越慢。就算你倒回去重看某一笔，回来之后也还是对的。
讲师讲什么语言都行，出来的是中文
课程可能用韩语、日语、中文或英语授课——你挑要听的语言，60 多种任选。而且讲师本人的声音，会用你设定的音量留在底下。
大家用 DubTab 在 Coloso 上学什么
Coloso 的课又长又全是特写：一只手在画、一个视图在转、一条时间轴在拖。教这些课的韩国、日本讲师，几乎不会用中文讲。这正是声音赢过字幕条的地方。
日系角色插画
Coloso 最大的类别：角色设计、上色、光影、完稿，多半由韩国和日本画师用自己的语言教。每一笔背后的判断，可以一边看着画面一边用中文听。
漫画与网络漫画
分镜、线稿、叙事节奏和生产流程，由现役作者亲自教。包括 coloso.jp 上那些只有日文字幕、中文完全缺席的课。
3D、VTuber 与 Live2D
建模、绑定、材质、VTuber 模型制作——讲师的光标就是课本身，而字幕条正好压在视图上面。
动画与动态设计
二维动画、动态图形、分镜演出，一帧一帧来。节奏上的提醒不用停下来读，用中文听就好。
概念设计与游戏美术
角色、场景、道具、游戏特效，由业内美术亲自演示。术语密集、演示也密集——你看画面，术语交给配音。
设计、手作与其他
平面／UX 设计、模型涂装、烘焙、美发——Coloso 的课表远不只画画，而且全都在同一个浏览器播放器里跑。同一个 DubTab，同样三步。
Coloso 不是有中文字幕吗？
有，但只有繁体一种，而且要看是哪门课、哪个网站。coloso.global 上一部分课带人工繁体字幕，大部分标着 [Auto]——Coloso 自己的公告写得很清楚：标为自动翻译的语言就是机器翻的，而且「部分内容可能无法翻译」。coloso.jp 和 coloso.co.kr 则完全没有中文。剩下的那些——任何一门课、任何一个网站、用你习惯的中文、而且是声音——就是 DubTab 补上的部分。
| 你在看的课 | Coloso 给你的 | DubTab |
|---|---|---|
| 中文授课的课 | 音频本来就是中文——直接听就行 | ✓ 不需要它，留着给其他课 |
| coloso.global 上带中文字幕的课 | 繁体中文字幕，大部分标着 [Auto]——机器翻的文字，语音还是讲师的原语言 | ✓ 直接听音频来翻——实时配音加字幕 |
| 只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的课 | 只有日文或韩文字幕——没有中文 | ✓ 一样能用——60 多种语言都行 |
| Coloso 自己的配音版课程 | 英文或日文的 AI 配音，而且只有少数课——没有中文配音 | ✓ 任何一门课都能配成中文，讲师原声还留着 |
Coloso 翻的是它上架时定下的那几种语言，而中文只有繁体一种。
一门课带什么语言，是它在那个网站上架时就定好的：coloso.global 是英文，加上标着 [Auto] 的繁体中文和泰文；coloso.jp 是日文；coloso.co.kr 是韩文。简体中文不在任何一张清单上。DubTab 不看那张清单——它听讲师的声音，然后用中文说出来，每一门课、每一个网站都一样。
字幕是拿来读的。画画的课是拿来看的。
Coloso 的课动辄二三十个小时，绝大部分是某个人动手的特写——一笔、一根骨骼、一个关键帧。字幕条正好压在那上面。让配音负责讲解，眼睛就能留在那只手上；想读的时候翻译字幕点一下就出来。再加上 Coloso 的课大多是无限期观看，同一堂课你会回来看好几年——用听得懂的语言，而不是靠猜。
一个 AI 语音、一种语言、少数几门课——跟「每一门课都用你的语言」不是一回事。
Coloso 自己的配音版确实存在：coloso.global 上少数几门课有英文 [Dubbed] 版，coloso.jp 上一部分课有日文 AI 配音版。它们是分开卖的商品，语言只有一种，而且 coloso.jp 那边按官方说明没办法切回讲师原声——不管哪一种，都没有中文。DubTab 是在普通版课程上工作：60 多种语言任选，讲师本人的声音用你设定的音量留在底下。
常见问题
下一门 Coloso 课程，用中文上。
装一次就够——讲师一开口配音就开始，任何一门课、任何一个 Coloso 网站。
添加到 Chrome — 免费免费 15 分钟试用 · Edge 也能用 · 有 Windows 桌面版