Twitch 直播翻译插件 主播还在直播，你就已经在用中文听了。
DubTab 在直播进行的同时翻译——AI 语音比主播慢几秒把内容配成中文，翻译字幕实时显示在画面上。英语、日语、西班牙语、法语——主播说的是哪种语言都行，你听到的都是中文。在 Chrome 里打开 twitch.tv 上的直播即可，主播那边什么都不用改。
免费 15 分钟试用 · 无需信用卡 · 没有 CC 字幕的直播也能翻
看它实时翻译一场真实的 Twitch 直播。
聊天翻译翻的是观众打的字。主播说的话，没人翻。
Twitch 不会把主播说的话转成字幕，更不会翻译。CC 按钮只出现在主播自己设置了字幕的频道——而且那也只是主播自己的那一种语言。
你见过的那些 Twitch 翻译工具，翻的是观众在聊天室里打的字。你真正想听的主播的声音，还是你听不懂的语言。
过去的直播录像会在几天到几周内消失，看频道而定，而且同样没有字幕。「等录像出来配着字幕看」在 Twitch 上不成立。
AI 语音比直播慢几秒把主播配成中文——直播在进行，你就在跟着听，不用动手。
不需要 CC——DubTab 直接听直播的声音，主播说什么语言都行。
实时双语字幕让你原文译文一起看，聊天室照开，两边都跟得上。
3 步翻译一场 Twitch 直播
1. 把 DubTab 添加到 Chrome
在 Chrome 应用商店一键安装，自带免费试用。
2. 在 twitch.tv 打开直播
任何频道，正在直播还是过去的录像都行——像平常一样在 Chrome 里打开。
3. 开启配音和字幕
选一次语言即可。AI 语音几秒内开始，并一直跟住直播。
为「不等人」的直播而做
实时配音，只慢几秒
AI 语音跟着主播走，只落后几秒——是你一边看画面一边用耳朵听的声音，不是要用眼睛读的字幕。
自动追赶
配音一旦落后——网络卡顿、直播掉帧——它会自己追上来，重新贴住直播的最新进度。
不需要 CC 字幕
大多数 Twitch 直播根本没有字幕，少数有字幕的也不翻译。DubTab 直接听声音，所以无所谓。
实时双语字幕
原文和译文同屏显示，主播一边说，字幕一边更新——聊天室照样看得见。
为长时间直播而做
八小时的连播、一开好几天的马拉松直播、通宵的赛事——主播播多久，DubTab 就跟多久。而当直播安静几分钟时——挂着「马上回来」的画面、中场休息——它会自己暂停，你的时长不会花在一段没有声音的画面上。
任何语言进，中文出
主播可以说 60 多种语言中的任意一种——你选你听到的，主播什么都不用改。
大家用 DubTab 看什么 Twitch 直播
Twitch 是一个人用他的语言对你连讲几个小时的地方——挡在中间的只有语言这一样东西。
英语主播
Twitch 上最多的就是英语直播——大频道有，没人做切片、没人配字幕的小频道更多。别等字幕，他一边说，你一边用中文听。
日语主播与 VTuber
Twitch 上观看量最高的频道里有一批是日语直播，而没人剪切片、没人做字幕的小频道要多得多。说的当下就听懂，而不是几天后等粉丝翻译。
Just Chatting
Twitch 上最大的分类，就是一个主播在那儿说话——讲故事、做反应、回聊天室，一说好几个小时。跟住整场对话，而不只是从表情符号里猜出来的那点意思。
游戏与电竞联播
不论哪种语言的主播和解说，都用中文听——指挥、解说、和聊天室互动的梗。挑真正好看的那一路联播，而不是碰巧是中文的那一路。
IRL 与旅行直播
有人一边穿过城市、逛市场、走进庆典，一边一路说个不停。直播是他的语言，他带你看的地方不必因此变远。
被 raid 到一个全新的频道
你在看的主播 raid 去了一个你没听说过的频道，说着你不懂的语言。留下来就是了——DubTab 照样给新主播配音，不管他说的是什么语言。
Twitch 不是会给直播加字幕吗？
只有主播自己加了才有。Twitch 没有给直播用的自动字幕——CC 按钮只出现在主播自己设置了字幕的频道，语言是他选的那一种，而且从不翻译。Twitch 真正会自动加字幕的地方是剪辑。在直播里，一切都必须实时发生，这正是 DubTab 在你这一侧做的事。
| 你在看的内容 | Twitch 官方给你什么 | DubTab |
|---|---|---|
| 主播设置了 CC 的直播 | 只有主播那种语言的字幕——没有翻译 | ✓ 实时配音 + 中文字幕 |
| 没有 CC 的直播（绝大多数） | 什么都没有 | ✓ 照常工作——直接听声音 |
| 聊天室 | Twitch 不翻译——能翻的那些插件也只处理文字 | ✓ 补上主播的声音——聊天类工具给不了的那部分 |
| 剪辑（Clips） | 剪辑有自动字幕，用主播的语言（2026 年 5 月起陆续开放） | ✓ 能用——但 30 秒的剪辑里慢几秒就很明显，它真正的主场是直播 |
| 过去的直播录像 | 按频道保留几天到几周——除非主播自己嵌了字幕，否则没有字幕 | ✓ 和普通视频一样能翻——趁它还在 |
直播上没有任何东西是预先做好的——字幕也不是 Twitch 的活。
在有些平台上，视频到你手里时就带着字幕轨和配音音轨。在 Twitch 上，字幕是主播的活：他得把字幕从自己的编码器里推出去，或者装一个扩展，而几乎没人这么做。没有文稿、没有文件、没有音轨，你能拿到的一切都必须在直播进行的同时产生。DubTab 就在你这一侧产生它：任何频道的实时配音和中文字幕。
慢几秒——而且一直只慢几秒。
配音比主播慢几秒：DubTab 得先听到一句话，才能用中文把它说出来。长时间直播真正重要的是这个差距不会越拉越大——自动追赶让语音始终贴住直播的最新进度，而不是越落越远。
为人们真正会守着看完的直播而做。
Just Chatting 马拉松、赛事联播、IRL 街头漫步、播到第三天的马拉松直播——这些一播就是几个小时、主播的声音就是全部意义的直播。在 twitch.tv 打开频道，选好语言，你就在现场。
常见问题
下一场直播，用中文听——趁主播还在播。
安装一次——他下次一开播，你已经在用中文听了。
添加到 Chrome — 免费免费 15 分钟试用 · 也支持 Edge · 提供 Windows 桌面版 · 仅限电脑，不支持手机 App