Bilibili 影片翻譯器 B站 上的外語影片，邊播邊聽懂。
DubTab 邊播邊翻譯 B站 上的外語內容——AI 語音把說話者即時配成中文，雙語字幕同屏對照。日綜韓綜生肉、搬運的外語課程、外語直播間都能翻：不用上傳、不用等字幕組，影片沒有字幕也能翻。
免費 15 分鐘試用 · 無需信用卡 · 沒有字幕的影片也能翻
演示裡是反方向：一場中文直播即時配成英語——原聲你聽得懂，正好能核對翻譯準不準。方向任選，把外語配成中文是同一個開關。
字幕組的速度不是你的速度，直播更等不到人翻。
生肉就是生肉：搬上來的日綜、韓綜、外語訪談大多一條字幕都沒有，只能等字幕組——熱門的等幾天，冷門的永遠不會有。
B站 的智慧字幕只在一部分熱門影片上有，而且是機器翻的文字：術語、人名、玩梗的地方一錯就斷整句，而你想要的是聽懂，不是逐行校對。
外語直播間是最難的一格：沒有字幕、沒有逐字稿、沒有翻譯，直播主說什麼全靠猜，精華剪輯還得等隔天。
AI 語音邊播邊把說話者配成中文，眼睛可以離開字幕條——看畫面、做筆記、只聽著都行。
雙語字幕同屏對照：上行原文、下行中文。練英文聽力、核對翻譯、確認人名和術語，都是這一欄在用。
直播間落後幾秒就能跟上，彈幕照發——不用等精華，也不用等別人做熟肉。
三步翻譯 B站 上的外語影片
1. 把 DubTab 加入 Chrome
在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。
2. 打開 bilibili.com 上的影片
影片頁、幾十個分 P 的課程、live.bilibili.com 的直播間——照平常那樣在 Chrome 裡打開。
3. 開配音和字幕
語言選一次就好。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始——也可以只留雙語字幕、把配音關掉。
為「邊看邊聽懂」設計，不只是把字翻出來
即時 AI 配音
影片一邊播，聲音一邊說——不是上傳檔案等處理，也不是等誰先做好字幕。
沒有字幕也能翻
B站 上大多數影片根本沒有字幕軌。DubTab 不靠字幕，它直接聽音訊轉寫——這也是它和字幕翻譯類工具的分界線。
雙語字幕同屏
原文和中文一起顯示——練聽力、核對術語和人名，或者只是想確認它到底翻了什麼。
自動追趕不掉隊
自動追趕讓配音一直跟著畫面，直播間和三小時的公開課都不會越聽越偏。
幾十個分 P 也能連著聽
B站 的課程常是一支影片拆成幾十個分 P。換分 P 不用重新設定，靜音幾分鐘會自動暫停，暫停期間不計時。
直播間也能翻
live.bilibili.com 落後原聲幾秒即時配音——外語直播是 B站 上唯一連機器字幕都沒有的地方。
大家在 B站 上用 DubTab 看什麼
B站 上最缺翻譯的從來不是中文內容，而是搬上來的那些外語影片和外語直播間。
日綜、韓綜與外語綜藝生肉
搬上來的綜藝、訪談、舞台和幕後花絮，大多掛著「生肉」兩個字。開雙語字幕就能直接看，不用蹲字幕組，也不用為了一集節目等一個禮拜。
外語直播間
日語、韓語、英語直播主的 B站 直播間：沒有字幕、沒有逐字稿，彈幕裡全是「有沒有人翻譯一下」。DubTab 落後幾秒即時配音並顯示字幕，你一邊聽懂一邊發彈幕。
搬運的外語課程與演講
AI 與程式教學、國外大學公開課、技術大會演講——搬上來時往往只有原聲，或者一半分 P 有字幕一半沒有。開配音聽完整邏輯，比讀機翻字幕省一半時間。
英文聽力與外語 podcast
磨耳朵的素材最怕被配音蓋掉。這一類只開雙語字幕：原聲一個字不動，聽不懂的地方看一眼中文，練的還是耳朵。
外語遊戲實況與電競解說
國外直播主的實況錄影、賽事解說和攻略影片，搬過來通常沒有字幕。人聲壓過遊戲音時準確率最高，看得懂戰術討論而不只是看操作。
外語科技評測與發表會
新硬體評測、模型發表、開發者大會——消息最快的那一版永遠是原語言的。當天就能聽懂，不用等有人剪熟肉。
B站 自己的字幕夠用嗎？
分內容看。官方引進的番劇和影視有正式中文字幕，那就用官方的；部分熱門影片有 B站 的智慧字幕，是機器翻的文字；而搬上來的大多數生肉和所有外語直播間，什麼都沒有。DubTab 補的就是後面這兩格：任何影片、任何直播間，邊播邊配成中文。
| 你在看的東西 | B站 給你什麼 | DubTab |
|---|---|---|
| 官方引進的番劇、紀錄片、影視 | 有正式中文字幕——用官方的就好 | ✓ 想解放眼睛時再開配音，雙語字幕隨時能加 |
| 部分熱門外語影片 | 智慧字幕「中文（自動生成）」——機器翻的、只有文字，也不是每支影片都有 | ✓ 即時配音 + 雙語字幕，不靠它有沒有 |
| 大多數生肉／搬運影片 | 沒有中文字幕，只能等字幕組 | ✓ 照樣能翻——它直接聽音訊 |
| 外語直播間 | 沒有字幕，也沒有翻譯 | ✓ 落後幾秒即時配音 + 字幕 |
機器字幕解決了「有沒有字」，沒解決「能不能聽懂」。
智慧字幕是一條自動生成的文字軌：只在一部分影片上有、只給文字，人名、術語和玩梗的地方一錯就斷整句。DubTab 直接聽音訊，一邊轉寫一邊配成中文，還把原文和譯文一起放在畫面上——你可以選擇聽，也可以選擇對照著看。
直播是字幕組救不了的那一格。
熟肉可以等，精華可以等，直播等不了。外語直播間沒有字幕、沒有逐字稿，說過去就過去了。DubTab 落後原聲幾秒配音並顯示字幕，自動追趕保證越到後面也不越偏——這是本頁唯一一個「只有即時方案能解決」的場景。
幾十個分 P，或者一場幾小時的直播。
B站 的課程常是一支影片拆成幾十個分 P，直播動輒好幾個小時。DubTab 跟著分頁走，換分 P 不用重設；靜音幾分鐘自動暫停、暫停期間不計時，中場休息和掛機不花錢。
常見問題
下一支生肉影片，邊播邊聽懂。
裝一次就好——影片一開始播，配音就跟著開始。
加入 Chrome — 免費免費 15 分鐘試用 · 也支援 Edge · 提供 Windows 桌面版 · 僅電腦端，不支援手機 App