Udemy 影片翻譯器 任何一門課，都用你的語言聽。
DubTab 是一款即時翻譯 Udemy 的瀏覽器擴充功能：它把課翻譯過來，再用 AI 語音說成中文，翻譯字幕同步跟著跑。只聽、只看，或兩個都要，由你決定——任何課程都行，Udemy Business 也一樣。
免費 15 分鐘試用 · 免信用卡 · udemy.com 和 Udemy Business 都能用
看它翻譯一堂真實的 Udemy 課——即時。
用你的語言上課——而不只是字幕列。
課程列出了 30 種語言的 [Auto] 字幕——可講師正在畫面上敲程式碼，你盯著字幕列的每一秒，都是沒看編輯器的一秒。
[Auto] 字幕是機器文字：聽錯的變數名稱和聽對的一樣有把握地被翻出來，而你聽原聲又還沒到能抓錯的程度。
你的課比較小、比較新，或者用別的語言授課——CC 選單裡只有原語言，或者什麼都沒有。
用你的語言聽，眼睛留在程式碼、投影片和示範上——想對照著讀，翻譯字幕一鍵就有。
DubTab 聽的是聲音本身，不依賴 Udemy 的字幕存不存在、對不對。
自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會落在講師後面。
用 Chrome 擴充功能三步翻譯 Udemy
1. 把 DubTab 加到 Chrome
在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。
2. 打開任何一堂 Udemy 課
照常播放：你買的課、公司的 Udemy Business 入口網站，或者課程頁上的免費試看講座。
3. 開啟配音與字幕
語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。
為了學得進去，不只是翻得出來
即時 AI 配音
影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。
雙語字幕
翻譯字幕和原文並排顯示，或只顯示中文。配音配著字幕一起讀，或只看字幕——兩者都跟著課程即時跑。
自動保持同步
自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在講師後面。
靠聲音，不靠字幕
DubTab 聽的是課本身，所以沒字幕、字幕錯、只有原語言字幕的課都一樣能用——西班牙語、印地語或葡萄牙語授課的課也會自動辨識。
Udemy Business 和試看也行
Udemy 分頁裡在播的東西都一樣能配音：你買的課、公司的 Udemy Business 入口網站，以及課程頁上的免費試看講座。
附贈 Windows 桌面版
瀏覽器之外的也能配：本機影片、會議、任何應用程式的聲音。
大家在 Udemy 上用 DubTab 學什麼
Udemy 最大的那些課都是螢幕錄製：一個人邊敲、邊點、邊講。這正是聲音勝過字幕列的地方。
IT 與雲端認證
網路、雲端、資料平台和 CRM 的考證課——講師一邊在主控台和設定裡操作一邊講。眼睛不離畫面，用你的語言跟上講解。
資安與道德駭客
Bug bounty、滲透測試和資安基礎——課裡全是工具名稱和終端機輸出，一條翻錯的字幕就讓你丟了線索。配音把術語帶進你的語言。
AI 工具、代理與自動化
AI 輔助程式設計、代理框架、無程式碼自動化——Udemy 上變化最快的類別，新課來得比它們的字幕還快。
程式設計訓練營
JavaScript、Java、Python、行動端和後端框架——好幾個小時的現場寫程式。一邊看程式碼被寫出來一邊聽講解，而不是在畫面底部讀。
PMP、商業分析與金融
考證課和建立在框架與術語之上的商業課——一邊做筆記一邊用你的語言跟上那些術語。
設計、3D 與遊戲開發
修圖、插畫、3D 建模和遊戲引擎——講師的游標就是課的內容。聲音讓你能看著它；字幕逼你二選一。
Udemy 自己不是能翻譯課程嗎？
它翻的是字幕。熱門英文課有 20 到 30 種語言的自動字幕，標著 [Auto]；小課往往只有原語言，或者什麼都沒有。Udemy 上沒有任何東西會說你的語言——沒有配音——DubTab 補的就是這一塊。
| 你在看的是什麼 | Udemy 給你什麼 | DubTab |
|---|---|---|
| 講師上傳了繁體中文字幕的課 | 人工字幕——直接用 | ✓ 補上聲音；用他們的字幕，或用 DubTab 的雙語字幕 |
| 一門熱門英文課 | 20 到 30 種語言的 [Auto] 字幕——有沒有繁體中文看課程頁的清單；機器文字，音訊還是英文 | ✓ 即時中文配音，外加字幕 |
| 比較小或比較新的課，或者 [Auto] 清單裡沒有的語言 | 只有課程原語言的字幕，或者沒有 | ✓ 即時配音 + 字幕，60 多種語言 |
| 用西班牙語、葡萄牙語、印地語或其他語言授課的課 | 最多有該語言的字幕 | ✓ 辨識所說的語言，配成中文——或者英文 |
Udemy 給文字配了字幕。沒人說你的語言。
Udemy 對語言問題的回答是 CC 選單：自動字幕，以及熱門英文課上這些字幕的 [Auto] 翻譯。Udemy 上沒有配音音軌——2025 年 9 月有人問起 AI 配音，Udemy 說這個想法已經轉給團隊。DubTab 補的是缺掉的那一半：把講師的聲音本身即時翻過來，就在同一個分頁裡，60 多種語言。
[Auto] 字幕跟著課走，不跟著你的帳號走。
一門課有哪些語言是逐門決定的：一門百萬學員的訓練營可能列出 30 種，一門幾千人的課可能只有原語言，而且課程要滿 20 人報名才會有自動字幕。DubTab 不按清單做事——它聽聲音，所以每門課都有同樣的 60 多種語言。
Udemy 是螢幕錄製。字幕逼你把眼睛挪開。
Udemy 上多數課都是一個人邊敲、邊點、邊講。讀字幕列就意味著錯過那行程式碼、那個選單、那一筆。讓配音帶著講解，你看的是講師在做什麼——想讀的時候，翻譯字幕一鍵就有。
常見問題
下一門 Udemy 課，用你的語言上。
裝一次就好——講師一開口，配音就跟上，你打開的任何一門課都一樣。
加到 Chrome — 免費免費 15 分鐘試用 · Edge 同樣支援 · 提供 Windows 桌面版