Coloso 課程翻譯器 任何一門課，都用中文聽，而且講師原聲還在。
DubTab 是一款即時翻譯 Coloso 的瀏覽器擴充功能：它聽講師說話，用 AI 語音說成中文，翻譯字幕同步跟著跑。韓語、日語、中文還是英語授課都行，三個 Coloso 網站都能用——那門課附了什麼字幕都不影響，沒附也一樣。
免費 15 分鐘試用 · 免信用卡 · 三個 Coloso 網站都能用
同一個平台，兩種中文待遇。而且都只是文字。
coloso.global 上有一部分課附的是人工繁中字幕，但大部分課的繁中都標著 [Auto]——機器翻的。哪門課是哪一種，得一門一門點進課程頁看字幕欄位才知道。
就算中文字幕是人工翻的，它也還是文字。一門 30 小時的繪圖課就是 30 小時的實作示範，你盯著字幕列的每一秒，都是沒在看筆刷的那一秒。
只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的課，中文字幕從頭到尾都不存在——日文或韓文而已。Coloso 自己的配音版也幫不上忙：那是英文或日文的，沒有中文。
課程一邊播，AI 語音就一邊用中文把內容說出來——你的眼睛可以一直留在畫布、視窗和時間軸上。想讀的時候，翻譯字幕點一下就有。
DubTab 聽的是講師的聲音，不是字幕檔。所以 [Auto] 字幕、看不懂的語言的字幕、或是完全沒有字幕的課，在三個網站上通通一樣能用。
講師本人的聲音會留在配音底下，音量你自己調——講解一筆一劃時的語氣還在，意思用中文接收。
三個步驟翻譯 Coloso 課程
1. 把 DubTab 加到 Chrome
從 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝——免費試用已經包含在內。
2. 在任一個 Coloso 網站打開課程
coloso.global、coloso.jp 或 coloso.co.kr，照平常那樣用 Chrome 打開上課頁面。課程頁的預告片也能翻。
3. 打開配音和字幕
語言選一次就好。AI 語音和翻譯字幕幾秒內就開始。
為了「看」的課，不是「讀」的課
即時 AI 配音
影片在播，語音就在說——不是上傳檔案等它轉。26 段、30 小時的課，和兩分鐘的預告片，用起來一樣。
雙語字幕
翻譯字幕可以和原文並排，也可以只留中文。跟著配音一起讀，或只用字幕，兩種都跟著課程即時跑。
不靠 [Auto] 字幕
DubTab 聽的是講師的聲音，所以 [Auto] 字幕、看不懂的字幕、沒有字幕的課，通通一樣能用。韓語、日語、中文、英語，講的是哪一種它自己判斷。
三個 Coloso 網站都能用
coloso.global、coloso.jp、coloso.co.kr 都是在瀏覽器裡播放，DubTab 把分頁裡在響的東西直接配音——包括只在其中一個網站上架、沒有中文的那些課。
自動保持同步
自動追趕會讓配音一直對齊影片，所以語音不會愈拖愈慢。就算你倒回去重看某一筆，回來之後也還是對的。
講師講什麼語言都行，出來的是中文
課程可能用韓語、日語、中文或英語授課——你挑要聽的語言，60 多種任選。而且講師本人的聲音，會用你設定的音量留在底下。
大家用 DubTab 在 Coloso 上學什麼
Coloso 的課又長又全是特寫：一隻手在畫、一個視窗在轉、一條時間軸在拖。而教這些課的韓國、日本、中國講師，幾乎不會用你的語言講。這正是聲音贏過字幕列的地方。
日系角色插畫
Coloso 最大的類別：角色設計、上色、打光、完稿，多半由韓國和日本繪師用自己的語言教。每一筆背後的判斷，可以一邊看著畫面一邊用中文聽。
漫畫與網漫
分鏡、線稿、敘事節奏和生產流程，由現役作者親自教。包含 coloso.jp 上那些只有日文字幕、中文完全缺席的課。
3D、VTuber 與 Live2D
建模、綁定、材質、VTuber 模型製作——講師的游標就是課本身，而字幕列正好蓋在視窗上面。
動畫與動態設計
2D 動畫、Motion Graphics、分鏡演出，一格一格來。時間節奏的提醒不用停下來讀，用中文聽就好。
概念設計與遊戲美術
角色、場景、道具、遊戲特效，由業界美術親自示範。術語密集、示範也密集——你看畫面，術語交給配音。
設計、手作與其他
平面／UX 設計、模型塗裝、烘焙、美髮——Coloso 的課表遠不只畫畫，而且全部在同一個瀏覽器播放器裡跑。同一個 DubTab，同樣三個步驟。
Coloso 不是有中文字幕嗎？
有，但要看是哪一門課、哪一個網站。coloso.global 上有一部分課附的是人工繁體中文字幕，大部分則標著 [Auto]——Coloso 自己的公告寫得很清楚：標示為自動翻譯的語言就是機器翻的，而且「部分內容可能無法翻譯」。coloso.jp 和 coloso.co.kr 則完全沒有中文。剩下的那些——任何一門課、任何一個網站、用中文、而且是聲音——就是 DubTab 補上的部分。
| 你在看的課 | Coloso 給你的 | DubTab |
|---|---|---|
| coloso.global 上附人工繁中字幕的課 | 人工翻譯的繁體中文字幕——用它就對了 | ✓ 補上聲音；字幕留 Coloso 的，或換 DubTab 的雙語字幕 |
| coloso.global 上其餘大部分課 | 繁體中文標著 [Auto]——機器翻的文字，語音仍是講師的原語言 | ✓ 直接聽音訊來翻——即時配音加字幕 |
| 只在 coloso.jp 或 coloso.co.kr 上架的課 | 只有日文或韓文字幕——沒有中文 | ✓ 一樣能用——60 多種語言都行 |
| Coloso 自己的配音版課程 | 英文或日文的 AI 配音，而且只有少數課——沒有中文配音 | ✓ 任何一門課都能配成中文，講師原聲還留著 |
Coloso 翻的是它上架時決定的那幾種語言。
一門課附什麼語言，是它在那個網站上架時就定好的：coloso.global 是英文，加上標著 [Auto] 的繁體中文和泰文；coloso.jp 是日文；coloso.co.kr 是韓文。有一部分課的繁中是人工翻的，大部分不是，而這件事得一門一門點進去才看得出來。DubTab 不看那張清單——它聽講師的聲音，然後用中文說出來，每一門課、每一個網站都一樣。
字幕是拿來讀的。畫畫的課是拿來看的。
Coloso 的課動輒 20 到 40 小時，而且絕大部分是某個人動手的特寫——一筆、一根骨架、一個關鍵影格。字幕列正好蓋在那上面。讓配音負責講解，你的眼睛就能留在那隻手上；想讀的時候翻譯字幕點一下就出來。再加上 Coloso 的課大多是無限制存取，同一堂課你會回來看好幾年——用聽得懂的語言，而不是用解碼的方式。
一個 AI 語音、一種語言、少數幾門課——跟「每一門課都用你的聲音」不是同一件事。
Coloso 自己的配音版確實存在：coloso.global 上少數幾門課有英文 [Dubbed] 版，coloso.jp 上一部分課有日文 AI 配音版。它們是分開販售的商品，語言只有一種，而且 coloso.jp 那邊照官方說明是沒辦法切回講師原聲的——不管哪一種，都沒有中文。DubTab 是在一般版的課程上運作：60 多種語言任選，講師本人的聲音用你設定的音量留在底下。
常見問題
下一門 Coloso 課程，用中文上。
裝一次就好——講師一開口配音就開始，任何一門課、任何一個 Coloso 網站。
加到 Chrome — 免費免費 15 分鐘試用 · Edge 也能用 · 有 Windows 桌面版