Coursera 影片翻譯器 每一堂課，都用你的語言聽。
DubTab 是一款即時翻譯 Coursera 的瀏覽器擴充功能：AI 語音把講師的話配成中文，翻譯字幕同步跟著跑。只聽、只看，或兩個都要，由你決定——任何課程、任何方案都行。
免費 15 分鐘試用 · 免信用卡 · 免費旁聽和 Coursera Plus 都能用
用你的語言上課——而不只是選單換了語言。
你把課程切成了中文：閱讀教材、測驗和選單都變了，影片裡的講師還在說英文。
只靠字幕，眼睛在投影片上的程式碼和畫面底部的文字之間來回跳。一小時的模組要花兩小時。
中文不在 Coursera 配音的四種語言裡——何況配音只涵蓋 100 多門課。於是又回到英文逐字稿和字典。
用你的語言聽，想對照著讀的時候，翻譯字幕就在畫面上。
眼睛留在投影片和程式碼上，AI 語音把課講給你聽——想看字幕，一鍵就有。
自動追趕讓配音和影片保持同步，聲音不會落在講師後面。
用 Chrome 擴充功能三步翻譯 Coursera
1. 把 DubTab 加到 Chrome
在 Chrome 線上應用程式商店點一下就好——免費試用已經含在裡面。
2. 打開任何一堂 Coursera 課
照常播放：原版或翻譯版、免費旁聽或 Coursera Plus，都沒差。
3. 開啟配音與字幕
語言選一次就夠。AI 語音和翻譯字幕幾秒內開始。
為了學得進去，不只是翻得出來
即時 AI 配音
影片在播，聲音就在說——不是上傳檔案再等它跑完。
雙語字幕
翻譯字幕和英文原文並排顯示，或只顯示中文。配音配著字幕一起讀，或只看字幕——兩者都跟著課程即時跑。
自動保持同步
自動追趕把配音和影片對齊，聲音不會落在講師後面。
任何來源語言，自動辨識
法語、西班牙語或其他任何語言授課的課程都一樣：DubTab 聽的是聲音，自己就能辨識語言。
講座、實驗和帶影片的閱讀頁
Coursera 分頁裡在播的東西都一樣能配音：講座影片、實驗，以及帶影片的閱讀教材。
附贈 Windows 桌面版
瀏覽器之外的也能配：本機影片、會議、任何應用程式的聲音。
大家在 Coursera 上用 DubTab 學什麼
Coursera 上的課大多用英文授課，學的人卻未必用英文思考。
IT、資料與行銷類專業證書
大型科技公司和大學開設的入門級證書課程——從歡迎影片到結業專題，每個模組都用你的語言跟完。
AI 與機器學習
從那門經典的機器學習入門課，到深度學習和 LLM 應用開發——直覺和數學都照講的原樣，用你的語言聽懂。
資安與 IT 支援
網路、資安基礎和職涯準備類課程——技術詞彙用一種語言就夠難了，讓配音把它帶進你的語言。
商業、專案管理與 Scrum
專案管理、法遵、簿記和敏捷方法課——一邊做筆記一邊跟上那些框架。
大學人文與理科課程
哲學、公共衛生、經濟學、學習如何學習——課堂的體驗，用你的語言。
用其他語言授課的課程
法國或西班牙大學開的課——DubTab 辨識出說的是哪種語言，直接配成中文，課程目錄從此不再按語言分類。
Coursera 自己不是能翻譯課程嗎？
能翻一部分——它有的你就直接用。Coursera 把 5000 多門課的文字翻成了 25 種語言，又把 100 多門課的影片配成了四種語言，中文不在其中。其餘的一切，仍然是一位說英文的講師加一份英文逐字稿——DubTab 補的就是這一塊。
| 你在看的是什麼 | Coursera 給你什麼 | DubTab |
|---|---|---|
| 100 多門 AI 配音課之一（西、法、德、葡） | 有官方配音——但沒有中文 | ✓ 即時中文配音，外加字幕 |
| 翻譯版課程（5000 多門、25 種語言） | 字幕、閱讀教材和測驗已翻譯，音訊還是英文——有沒有繁體中文看課程頁的語言數 | ✓ 即時中文配音，外加字幕 |
| 目錄裡其餘 1 萬多門課 | 只有英文字幕，或者合作機構自帶的字幕 | ✓ 即時配音 + 字幕，中文 |
| 用法語、西班牙語或其他語言授課的課 | 有該語言的字幕就有，沒有就沒有 | ✓ 辨識所說的語言，配成中文 |
Coursera 翻了文字。講師還在說英文。
把課程切成中文，閱讀教材、測驗和選單都跟著變——但講座影片還是同一段錄影，中文只出現在字幕裡。DubTab 補的是缺掉的那一半：把講師的聲音本身即時翻過來，讓翻譯版課程終於聽起來也像翻譯過的。
AI 配音涵蓋 100 多門課、四種語言，其中沒有中文。
Coursera 的官方配音在有的地方確實出色：講師本人的聲音、對嘴型，西班牙語、法語、德語或巴西葡萄牙語。這四種語言裡有你能用的，在播放器設定的「音訊」選單裡就能切。中文——無論是那 100 多門課還是其餘 1 萬多門——由 DubTab 在同一個分頁裡即時配音。
繁體中文在 Coursera 的清單裡嗎？
Coursera 的文字翻譯是一份固定的語言清單，官方公布過的中文是簡體；每個課程頁都寫著它有幾種語言，繁體中文有沒有得逐門課看。DubTab 不按清單做事：它聽聲音、說中文，任何一門課都行，包括從沒翻譯過的和用別的語言授課的。
常見問題
下一門 Coursera 課，用你的語言上。
裝一次就好——講師一開口，配音就跟上，目錄裡任何一門課都一樣。
加到 Chrome — 免費免費 15 分鐘試用 · Edge 同樣支援 · 提供 Windows 桌面版