Twitch 實況即時翻譯 實況主還在開台，你就已經在用中文聽了。
DubTab 在實況進行的同時翻譯——AI 語音比實況主慢幾秒把內容配成中文，翻譯字幕即時顯示在畫面上。英語、日語、西班牙語、法語——實況主講的是哪種語言都行，你聽到的都是中文。在 Chrome 裡打開 twitch.tv 上的實況即可，實況主那邊什麼都不用改。
免費 15 分鐘試用 · 無需信用卡 · 沒有 CC 字幕的實況也能翻
看它即時翻譯一場真實的 Twitch 實況。
聊天室翻譯翻的是觀眾打的字。實況主說的話，沒有人翻。
Twitch 不會把實況主說的話轉成字幕，更不會翻譯。CC 按鈕只出現在實況主自己設定了字幕的頻道——而且那也只是實況主自己的那一種語言。
你看過的那些 Twitch 翻譯工具，翻的是觀眾在聊天室裡打的字。你真正想聽的實況主的聲音，還是那個你聽不懂的語言。
過往的實況會在幾天到幾週內消失，看頻道而定，而且一樣沒有字幕。「等重播出來再配字幕看」在 Twitch 上不成立。
AI 語音比實況慢幾秒把實況主配成中文——台還開著，你就在跟著聽，不用動手。
不需要 CC——DubTab 直接聽實況的聲音，實況主講什麼語言都行。
即時雙語字幕讓你原文譯文一起看，聊天室照開，兩邊都跟得上。
3 步驟翻譯一場 Twitch 實況
1. 把 DubTab 加入 Chrome
在 Chrome 線上應用程式商店一鍵安裝，自帶免費試用。
2. 在 twitch.tv 打開實況
任何頻道，正在開台或是過往的重播都行——像平常一樣在 Chrome 裡打開。
3. 開啟配音和字幕
選一次語言即可。AI 語音幾秒內開始，並一路跟住實況。
為「不等人」的實況而做
即時配音，只慢幾秒
AI 語音跟著實況主走，只落後幾秒——是你一邊看畫面一邊用耳朵聽的聲音，不是要用眼睛讀的字幕。
自動追趕
配音一旦落後——網路卡頓、實況掉格——它會自己追上來，重新貼住實況的最新進度。
不需要 CC 字幕
大多數 Twitch 實況根本沒有字幕，少數有字幕的也不翻譯。DubTab 直接聽聲音，所以無所謂。
即時雙語字幕
原文和譯文同屏顯示，實況主一邊說，字幕一邊更新——聊天室照樣看得見。
為長時間開台而做
八小時的實況、一開好幾天的馬拉松台、通宵的賽事——台開多久，DubTab 就跟多久。而當實況安靜幾分鐘時——掛著「馬上回來」的畫面、中場休息——它會自己暫停，你的時數不會花在一段沒有聲音的畫面上。
任何語言進，中文出
實況主可以講 60 多種語言中的任意一種——你選你聽到的，實況主什麼都不用改。
大家用 DubTab 看什麼 Twitch 實況
Twitch 是一個人用他的語言對你連講幾個小時的地方——擋在中間的只有語言這一件事。
英語實況主
Twitch 上最多的就是英語實況——大台有，沒人做精華、沒人上字幕的小台更多。別等字幕，他一邊講，你一邊用中文聽。
日語實況主與 VTuber
Twitch 上觀看數最高的頻道裡有一批是日語實況，而沒人剪精華、沒人做字幕的小台又多得多。講的當下就聽懂，而不是幾天後等粉絲翻譯。
Just Chatting
Twitch 上最大的分類，就是一個實況主在那邊講話——講故事、做反應、回聊天室，一講就是好幾個小時。跟住整場對話，而不只是從表情符號猜出來的那一點。
遊戲與電競共同轉播
不管是哪種語言的實況主和賽評，都用中文聽——指揮、講評、跟聊天室互動的梗。挑真正好看的那一台，而不是剛好是中文的那一台。
IRL 與旅遊實況
有人一邊穿過城市、逛市場、走進祭典，一邊一路講個不停。實況是他的語言，他帶你看的地方不必因此變遠。
被 raid 到一個全新的頻道
你在看的實況主 raid 去了一個你沒聽過的頻道，講的是你不懂的語言。留下來就好——DubTab 照樣幫新的實況主配音，不管他講的是什麼語言。
Twitch 不是會幫實況上字幕嗎？
只有實況主自己上了才有。Twitch 沒有給實況用的自動字幕——CC 按鈕只出現在實況主自己設定了字幕的頻道，語言是他選的那一種，而且從來不翻譯。Twitch 真正會自動上字幕的地方是剪輯。在實況裡，一切都必須即時發生，這正是 DubTab 在你這一側做的事。
| 你在看的內容 | Twitch 官方給你什麼 | DubTab |
|---|---|---|
| 實況主設定了 CC 的實況 | 只有實況主那種語言的字幕——沒有翻譯 | ✓ 即時配音 + 中文字幕 |
| 沒有 CC 的實況（絕大多數） | 什麼都沒有 | ✓ 照常運作——直接聽聲音 |
| 聊天室 | Twitch 不翻譯——能翻的那些擴充功能也只處理文字 | ✓ 補上實況主的聲音——聊天類工具給不了的那部分 |
| 剪輯（Clips） | 剪輯有自動字幕，用實況主的語言（2026 年 5 月起陸續開放） | ✓ 能用——但 30 秒的剪輯裡慢幾秒很明顯，它真正的主場是實況 |
| 過往實況（重播） | 依頻道保留幾天到幾週——除非實況主自己嵌了字幕，否則沒有字幕 | ✓ 和一般影片一樣能翻——趁它還在 |
實況上沒有任何東西是預先做好的——字幕也不是 Twitch 的工作。
在有些平台上，影片到你手上時就帶著字幕軌和配音音軌。在 Twitch 上，字幕是實況主的工作：他得把字幕從自己的編碼器推出去，或者裝一個擴充功能，而幾乎沒有人這麼做。沒有逐字稿、沒有檔案、沒有音軌，你能拿到的一切都必須在實況進行的同時產生。DubTab 就在你這一側產生它：任何頻道的即時配音和中文字幕。
慢幾秒——而且一直只慢幾秒。
配音比實況主慢幾秒：DubTab 得先聽到一句話，才能用中文把它說出來。長時間實況真正重要的是這個差距不會越拉越大——自動追趕讓語音始終貼住實況的最新進度，而不是越落越遠。
為人們真的會守著看完的實況而做。
Just Chatting 馬拉松、賽事共同轉播、IRL 街頭漫步、開到第三天的馬拉松台——這些一開就是幾個小時、實況主的聲音就是全部意義的實況。在 twitch.tv 打開頻道，選好語言，你就在現場。
常見問題
下一場實況，用中文聽——趁台還開著。
安裝一次——他下次一開台，你已經在用中文聽了。
加入 Chrome — 免費免費 15 分鐘試用 · 也支援 Edge · 提供 Windows 桌面版 · 僅限電腦，不支援手機 App