Coursera Video Çevirmeni her dersi kendi dilinizde dinleyin.
DubTab gerçek zamanlı çalışan bir Coursera çeviri eklentisidir: yapay zeka sesi eğitmeni Türkçe seslendirirken çevrilmiş altyazılar ekranda akar. Birini ya da ikisini birden kullanın — her kursta, her planda.
15 dakikalık ücretsiz deneme · Kredi kartı gerekmez · Audit kurslarında ve Coursera Plus'ta çalışır
Gerçek bir Coursera dersini çevirirken izleyin — canlı.
Dersler sizin dilinizde — yalnızca menüler değil.
Kursu Türkçeye çevirdiniz — okumalar, testler ve menüler değişti, ama videodaki eğitmen hâlâ İngilizce konuşuyor.
Yalnızca altyazıyla gözünüz slayttaki kod ile ekranın altındaki metin arasında gidip gelir. Bir saatlik modül iki saat sürer.
Kursunuz Coursera'nın seslendirdiği 100+ kurstan biri değil — o dublaj zaten Türkçe değil — ve yine İngilizce transkriptle sözlüğe dönersiniz.
Kendi dilinizde dinleyin; okumak istediğinizde çevrilmiş altyazılar ekranda.
Gözünüz slaytlarda ve kodda kalsın; dersi yapay zeka sesi taşır — altyazı istediğiniz an bir tık uzakta.
Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisine düşmez.
Coursera'yı Chrome eklentisiyle 3 tıkta çevirin
1. DubTab'ı Chrome'a ekleyin
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — ücretsiz deneme dahil.
2. Herhangi bir Coursera dersini açın
Videoyu her zamanki gibi oynatın — orijinal ya da çevrilmiş sürüm, audit ya da Coursera Plus, fark etmez.
3. Dublaj ve altyazıyı açın
Dilinizi bir kez seçin. Yapay zeka sesi ve çevrilmiş altyazılar birkaç saniye içinde başlar.
Sadece çevirmek için değil, öğrenmek için tasarlandı
Gerçek zamanlı yapay zeka dublajı
Ses, video oynarken konuşur — yükleyip beklediğiniz bir dosya değil.
Çift dilli altyazı
Çevrilmiş altyazı orijinal İngilizcenin yanında ya da yalnızca Türkçe. Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder.
Otomatik senkron
Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisinde kalmaz.
Her kaynak dil, otomatik algılanır
Fransızca, İspanyolca ya da başka bir dilde verilen kurs da aynı şekilde çalışır — DubTab sesi dinler ve dili kendisi algılar.
Dersler, laboratuvarlar ve videolu okumalar
Coursera sekmesinde oynayan her şey aynı şekilde seslendirilir — ders videoları, laboratuvarlar ve video içeren okumalar.
Windows masaüstü uygulaması dahil
Tarayıcının ötesindeki her şeyi seslendirin — yerel videolar, toplantılar, herhangi bir uygulamanın sesi.
İnsanlar Coursera'da DubTab ile ne öğreniyor
Coursera kurslarının çoğu İngilizce verilir. Onları alanların çoğu İngilizce düşünmez.
BT, veri ve pazarlama Profesyonel Sertifikaları
Büyük teknoloji şirketleri ve üniversitelerin giriş seviyesi sertifika programları — karşılama videosundan final projesine kadar her modülü kendi dilinizde takip edin.
Yapay zeka ve makine öğrenimi
Klasik makine öğrenimi girişinden derin öğrenme ve LLM uygulama kurslarına — sezgiyi ve matematiği anlatıldığı anda kendi dilinizde duyun.
Siber güvenlik ve BT desteği
Ağ, güvenlik temelleri ve kariyer hazırlık kursları — teknik terimler tek dilde bile zor; dublaj onları sizin dilinizde taşısın.
İş, proje yönetimi ve Scrum
Proje yönetimi, uyum, muhasebe ve çevik kurslar — not alırken çerçevelere ayak uydurun.
Beşeri ve fen bilimlerinde üniversite kursları
Felsefe, halk sağlığı, ekonomi, öğrenmeyi öğrenmek — amfi deneyimi, kendi dilinizde.
Başka bir dilde verilen kurslar
Bir Fransız üniversitesinin kursu ya da İspanyolca bir uzmanlık programı — DubTab konuşulan dili algılar ve sizinkine seslendirir; katalog artık dile göre ayrılmış olmaktan çıkar.
Coursera kursları kendisi çevirmiyor mu?
Kısmen. Coursera 5.000'den fazla kursun metnini Türkçe dahil 25 dile çevirdi ve 100'den fazla kursun videosunu dört dile seslendirdi — Türkçe bu dört dilden biri değil. Bunun dışındaki her şey hâlâ İngilizce konuşan bir eğitmen ve İngilizce bir transkript — DubTab tam burada devreye girer.
| İzlediğiniz şey | Coursera size ne veriyor | DubTab |
|---|---|---|
| 100'den fazla yapay zeka dublajlı kurstan biri | Dublaj var — ama Türkçe değil (İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce) | ✓ Gerçek zamanlı Türkçe dublaj, artı çift dilli altyazı |
| Çevrilmiş bir kurs (5.000+ kurs, 25 dil, Türkçe dahil) | Altyazı, okuma ve testler çevrilmiş — ses İngilizce kalır | ✓ Gerçek zamanlı Türkçe dublaj, artı altyazı |
| 10.000+ kurs kataloğundaki diğer her kurs | İngilizce altyazı ya da ortağın sağladığı | ✓ Gerçek zamanlı dublaj + altyazı, 60'tan fazla dil |
| Fransızca, İspanyolca ya da başka bir dilde verilen kurs | Varsa o dilde altyazı | ✓ Konuşulan dili algılar, Türkçeye seslendirir |
Coursera metni çevirdi. Eğitmen hâlâ İngilizce konuşuyor.
Kursu Türkçeye alın; okumalar, testler ve menüler onu izler — ama ders videosu aynı kayıttır, Türkçe yalnızca altyazı olarak vardır. DubTab eksik yarıyı tamamlar: eğitmenin sesinin kendisini canlı çevirir, böylece çevrilmiş kurs nihayet çevrilmiş gibi de duyulur.
Yapay zeka dublajı dört dilde 100+ kursu kapsıyor. Katalogda 10.000+ kurs var.
Coursera'nın kendi dublajı olduğu yerde mükemmel: eğitmenin sesi, dudak senkronlu, İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da Brezilya Portekizcesi. Oynatıcının ayarlarından Ses menüsüne bakın — dilinizi görüyorsanız kullanın. Türkçe orada değil; DubTab kursu aynı sekmede, gerçek zamanlı ve 60'tan fazla dilde seslendirir.
Türkçe: metin çevirisi var, dublaj yok.
Türkçe, Coursera'nın metin çevirisi listesinde yer alır — her kurs sayfası kaç altyazı dili olduğunu gösterir. Dublaj listesinde ise yalnızca dört dil var ve Türkçe onlardan biri değil. DubTab bir listeden çalışmaz: sesi dinler ve her kursta Türkçe konuşur.
Sık sorulan sorular
Bir sonraki Coursera kursunuz, kendi dilinizde.
Bir kez kurun — eğitmen konuşmaya başladığı anda dublaj başlar; katalogdaki her kursta.
Chrome'a ekle — Ücretsiz15 dakikalık ücretsiz deneme · Edge'de de çalışır · Windows uygulaması mevcut