Udemy Video Çevirmeni her kursu kendi dilinizde dinleyin.
DubTab gerçek zamanlı çalışan bir Udemy çeviri eklentisidir: dersi çevirir ve yapay zeka sesiyle Türkçe olarak seslendirir; çevrilmiş altyazılar ekranda akar. Birini ya da ikisini birden kullanın — her kursta, Udemy Business dahil.
15 dakikalık ücretsiz deneme · Kredi kartı gerekmez · udemy.com ve Udemy Business'ta çalışır
Gerçek bir Udemy dersini çevirirken izleyin — canlı.
Dersler sizin dilinizde — yalnızca altyazı çubuğu değil.
Kurs 30 dilde [Auto] altyazı listeliyor — ama eğitmen ekranda kod yazıyor ve altyazı çubuğunda geçirdiğiniz her saniye editörü izlemediğiniz bir saniye.
[Auto] altyazılar makine metnidir: yanlış duyulan bir değişken adı, doğru olanla aynı özgüvenle çevrilir — orijinali de yakalayacak kadar iyi duyamazsınız.
Kursunuz daha küçük, daha yeni ya da başka bir dilde — CC menüsünde yalnızca orijinal dil var, ya da hiçbir şey.
Kendi dilinizde dinleyin, gözünüz kodda, slaytlarda ve demoda kalsın — çevrilmiş altyazı okumak istediğinizde bir tık uzakta.
DubTab sesin kendisini dinler; Udemy'nin altyazılarının var olmasına ya da doğru olmasına bağlı değildir.
Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisine düşmez.
Udemy'yi Chrome eklentisiyle 3 tıkta çevirin
1. DubTab'ı Chrome'a ekleyin
Chrome Web Mağazası'ndan tek tık — ücretsiz deneme dahil.
2. Herhangi bir Udemy dersini açın
Videoyu her zamanki gibi oynatın — satın aldığınız bir kurs, şirketinizin Udemy Business portalı ya da kurs sayfasındaki ücretsiz ön izleme dersleri.
3. Dublaj ve altyazıyı açın
Dilinizi bir kez seçin. Yapay zeka sesi ve çevrilmiş altyazılar birkaç saniye içinde başlar.
Sadece çevirmek için değil, öğrenmek için tasarlandı
Gerçek zamanlı yapay zeka dublajı
Ses, video oynarken konuşur — yükleyip beklediğiniz bir dosya değil.
Çift dilli altyazı
Çevrilmiş altyazı orijinalin yanında ya da yalnızca Türkçe. Dublajla birlikte okuyun ya da altyazıyı tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder.
Otomatik senkron
Otomatik senkronizasyon dublajı videoyla hizada tutar; ses eğitmenin gerisinde kalmaz.
Altyazıdan değil, sesten çalışır
DubTab dersin kendisini dinler; altyazısız, yanlış altyazılı ya da yalnızca orijinal dilde altyazılı kurslar aynı şekilde çalışır — İspanyolca, Hintçe ya da Portekizce verilen bir kurs otomatik algılanır.
Udemy Business ve ön izlemeler de
Udemy sekmesinde oynayan her şey aynı şekilde seslendirilir — satın aldığınız kurslar, şirketinizin Udemy Business portalı ve kurs sayfasındaki ücretsiz ön izleme dersleri.
Windows masaüstü uygulaması dahil
Tarayıcının ötesindeki her şeyi seslendirin — yerel videolar, toplantılar, herhangi bir uygulamanın sesi.
İnsanlar Udemy'de DubTab ile ne öğreniyor
Udemy'nin en büyük kursları ekran kayıtlarıdır: biri aynı anda yazıyor, tıklıyor ve anlatıyor. Sesin altyazı çubuğunu yendiği yer tam olarak burası.
BT ve bulut sertifikaları
Ağ, bulut, veri platformu ve CRM sınav hazırlıkları — eğitmenin konsollarda ve yapılandırmalarda gezerken anlattığı kurslar. Ekrandan gözünüzü ayırmadan anlatımı kendi dilinizde takip edin.
Siber güvenlik ve etik hacking
Bug bounty, sızma testi ve güvenlik temelleri — araç adları ve terminal çıktısıyla dolu kurslar; yanlış çevrilmiş tek bir altyazı konuyu kaybettirir. Dublaj terminolojiyi sizin dilinizde taşır.
Yapay zeka araçları, ajanlar ve otomasyon
Yapay zeka destekli kodlama, ajan çerçeveleri, kodsuz otomasyon — Udemy'nin en hızlı hareket eden kategorisi; yeni kurslar altyazılarından daha hızlı geliyor.
Programlama bootcamp'leri
JavaScript, Java, Python, mobil ve backend çerçeveleri — saatler süren canlı kodlama. Kod yazılırken anlatımı duyun; ekranın altında okumak yerine.
PMP, iş analizi ve finans
Sertifika hazırlıkları ve çerçevelerle, terminolojiyle örülü iş kursları — not alırken terimlere kendi dilinizde ayak uydurun.
Tasarım, 3D ve oyun geliştirme
Fotoğraf düzenleme, illüstrasyon, 3D modelleme ve oyun motorları — eğitmenin imlecinin ders olduğu kurslar. Ses izlemenize izin verir; altyazı seçim yaptırır.
Udemy kursları kendisi çevirmiyor mu?
Altyazılıyor. Popüler İngilizce kurslar [Auto] etiketiyle 20–30 dilde otomatik altyazı alıyor; daha küçük kurslarda çoğu zaman yalnızca orijinal dil var ya da hiçbir şey. Udemy'de sizin dilinizde konuşan hiçbir şey yok — dublaj yok — ve DubTab tam burada devreye giriyor.
| İzlediğiniz şey | Udemy size ne veriyor | DubTab |
|---|---|---|
| Eğitmenin Türkçe altyazı yüklediği bir kurs | İnsan yapımı altyazı — kullanın | ✓ Sesi ekler; onların altyazısını ya da DubTab'ın çift dilli altyazısını tutun |
| Popüler bir İngilizce kurs | 20–30 dilde [Auto] altyazı — Türkçe var mı, kurs sayfasındaki listeye bakın; makine metni, ses İngilizce kalır | ✓ Gerçek zamanlı Türkçe dublaj, artı altyazı |
| Daha küçük ya da daha yeni bir kurs, ya da [Auto] listesinde olmayan bir dil | Kursun kendi dilinde altyazı, ya da hiç | ✓ Gerçek zamanlı dublaj + altyazı, 60'tan fazla dil |
| İspanyolca, Portekizce, Hintçe ya da başka bir dilde verilen kurs | En fazla o dilde altyazı | ✓ Konuşulan dili algılar, Türkçeye seslendirir — İngilizceye de |
Udemy metni altyazılıyor. Sizin dilinizde konuşan yok.
Udemy'nin dile cevabı CC menüsüdür: otomatik altyazılar ve popüler İngilizce kurslarda bunların [Auto] çevirileri. Udemy'de seslendirilmiş bir ses parçası yok — Eylül 2025'te yapay zeka dublajı sorulduğunda Udemy fikrin ekibiyle paylaşıldığını söyledi. DubTab eksik yarıdır: eğitmenin sesinin kendisini, canlı, aynı sekmede, 60'tan fazla dilde çevirir.
[Auto] altyazılar kursla gelir, hesabınızla değil.
Bir kursun hangi dillere sahip olduğu kurs kurs belirlenir: bir milyon öğrencili bir bootcamp 30 dil listeleyebilir, birkaç bin öğrencili bir kursta yalnızca orijinal dil olabilir ve kurslar otomatik altyazı alabilmek için 20 kayda ihtiyaç duyar. DubTab listeden çalışmaz — sesi dinler; böylece her kurs aynı 60'tan fazla dili alır.
Udemy ekran kaydıdır. Altyazı gözünüzü kaydırır.
Udemy kurslarının çoğu aynı anda yazan, tıklayan ve anlatan biridir. Altyazı çubuğunu okumak kod satırını, menüyü, fırça darbesini kaçırmak demektir. Anlatımı dublaj taşıyınca eğitmenin ne yaptığını izlersiniz — çevrilmiş altyazı okumak istediğiniz anlar için bir tık uzakta kalır.
Sık sorulan sorular
Bir sonraki Udemy kursunuz, kendi dilinizde.
Bir kez kurun — eğitmen konuşmaya başladığı anda dublaj başlar; açtığınız her kursta.
Chrome'a ekle — Ücretsiz15 dakikalık ücretsiz deneme · Edge'de de çalışır · Windows uygulaması mevcut