Coloso Ders Çevirmeni hangi ders olursa olsun Türkçe dinleyin — eğitmenin sesi hâlâ altta.
Coloso derslerini İngilizce, Çince, Tayca, Japonca ve Korece sunuyor. Türkçe listede yok. DubTab gerçek zamanlı çevirir: eğitmeni dinler, dersi yapay zekâ sesiyle Türkçe anlatır ve çeviri altyazıları ekranda akıtır — ders ister Korece, ister Japonca, Çince ya da İngilizce olsun, üç Coloso sitesinin hepsinde.
15 dakika ücretsiz deneme · Kart gerekmez · Üç Coloso sitesinde de çalışır
Korece bir Coloso çizim dersini İngilizceye seslendirişini izleyin — onun yerine Türkçeyi ya da 60'tan fazla dilden birini seçebilirsiniz.
Ders sayfasında beş dil var. Türkçe bunlardan biri değil.
Bir ders, yayımlandığı dillerle gelir: coloso.global'de İngilizce artı [Auto] Çince ve Tayca, coloso.jp'de Japonca, coloso.co.kr'de Korece. Türkçe bu listelerin hiçbirinde yok — hiçbir derste.
Geriye biri çizerken İngilizce okumak kalıyor. 30 saatlik bir çizim dersi 30 saatlik bir gösterimdir ve altyazı şeridinde geçirdiğiniz her saniye, fırçaya bakmadığınız bir saniyedir.
Coloso'nun kendi dublajlı sürümleri de kurtarmıyor: yalnızca birkaç ders, İngilizce ya da Japonca — üstelik coloso.jp'de resmî duyuruya göre ses, eğitmenin sesine geri alınamıyor.
Video akarken yapay zekâ sesi dersi Türkçe anlatır — gözleriniz tuvalde, görünümde, zaman çizelgesinde kalır. Okumak istediğinizde çeviri altyazılar bir tık uzakta.
DubTab altyazı dosyasını değil eğitmeni dinler: [Auto] altyazılı, okuyamadığınız dilde altyazılı ya da hiç altyazısız bir ders üç sitede de aynı şekilde çalışır.
Eğitmenin kendi sesi dublajın altında, sizin belirlediğiniz seviyede kalır — bir fırça darbesini nasıl anlattığını duymaya devam edersiniz, anlam ise Türkçe gelir.
Bir Coloso dersini 3 tıkta çevirin
1. DubTab'ı Chrome'a ekleyin
Chrome Web Mağazası'ndan tek tıkla — ücretsiz deneme dâhil.
2. Dersinizi herhangi bir Coloso sitesinde açın
coloso.global, coloso.jp ya da coloso.co.kr — sınıfı her zamanki gibi Chrome'da açın. Ders sayfasındaki tanıtım videosu da çalışır.
3. Dublajı ve altyazıyı açın
Dilinizi bir kez seçin. Yapay zekâ sesi ve çeviri altyazılar saniyeler içinde başlar.
Okunan değil, izlenen dersler için
Gerçek zamanlı yapay zekâ dublajı
Ses, video oynarken konuşur — yükleyip beklediğiniz bir dosya değil. 26 videoluk, 30 saatlik bir ders de iki dakikalık bir tanıtım videosu gibi çalışır.
Çift dilli altyazı
Çeviri altyazılar orijinalin yanında ya da yalnızca Türkçe. Dublajla birlikte okuyun veya altyazıları tek başına kullanın — ikisi de dersi canlı takip eder.
[Auto] parçasına bağlı değil
DubTab eğitmeni dinler: [Auto] altyazılı, okuyamadığınız altyazılı ya da hiç altyazısız bir ders aynı şekilde çalışır. Korece, Japonca, Çince ya da İngilizce — konuşulan dil kendiliğinden algılanır.
Üç Coloso sitesi de
coloso.global, coloso.jp ve coloso.co.kr hepsi tarayıcıda oynar ve DubTab sekmede çalan neyse onu seslendirir — yalnızca birinde yayımlanmış dersler dâhil.
Senkronu kendi korur
Otomatik yetişme dublajı videoyla hizada tutar, böylece ses eğitmenin gerisinde kalmaz — bir fırça darbesini yeniden izlemek için geri sardıktan sonra bile.
Eğitmen hangi dilde olursa olsun, çıkan Türkçe
Ders Korece, Japonca, Çince ya da İngilizce olabilir — ne duyacağınızı 60'tan fazla dil arasından siz seçersiniz. Eğitmenin sesi de belirlediğiniz seviyede altta kalır.
İnsanlar DubTab ile Coloso'da ne öğreniyor
Coloso dersleri uzundur ve neredeyse tamamı yakın plandır: çizen bir el, dönen bir görünüm, akan bir zaman çizelgesi. Dersleri veren Koreli, Japon ve Çinli sanatçılar ise neredeyse hiç Türkçe anlatmaz. Sesin altyazı şeridini yendiği yer tam olarak burası.
Anime tarzı karakter illüstrasyonu
Coloso'nun en büyük kategorisi: karakter tasarımı, boyama, render ve bitirme — çoğunlukla Korece ya da Japonca. Her fırça darbesinin nedenini, tam onu görürken duyun.
Çizgi roman ve webtoon
Anlatım, panel kurgusu, çizgi ve üretim akışı, aktif çizerlerden — coloso.global'deki Çince dersler dâhil; onlarda yalnızca İngilizce [Auto] altyazı var.
3D, VTuber ve Live2D
Modelleme, rigging, kaplama ve VTuber modeli üretimi — eğitmenin imlecinin dersin kendisi olduğu, altyazı şeridinin tam görünümün üstüne oturduğu dersler.
Animasyon ve motion design
2D animasyon, motion graphics ve sinematikler, kare kare. Zamanlamayla ilgili notları okumak için durmadan Türkçe takip edin.
Konsept ve oyun sanatı
Karakterler, ortamlar, aksesuarlar ve oyun efektleri — stüdyo sanatçılarından. Bol terim, bol gösterim: siz resme bakarken terimleri dublaj taşır.
Tasarım, el işi ve geri kalan her şey
Grafik ve UX tasarımı, figür boyama, pastacılık, kuaförlük — Coloso'nun kataloğu çizimin çok ötesine geçer ve hepsi aynı tarayıcı oynatıcısında çalışır. Aynı DubTab, aynı üç tık.
Coloso derslerini kendisi çevirmiyor mu?
Kısmen çeviriyor — ama Türkçeye değil. coloso.global'de İngilizce artı [Auto] geleneksel Çince ve Tayca; coloso.jp'de Japonca; coloso.co.kr'de Korece. Coloso her ders sayfasında, [Auto] işaretli her dilin makine çevirisi olduğunu ve bazı içeriklerin çevrilmemiş olabileceğini kendisi belirtiyor. Türkçe bu listelerin hiçbirinde yok — ne altyazı ne ses olarak. DubTab'ın eklediği tam olarak bu.
| İzlediğiniz şey | Coloso'nun verdiği | DubTab |
|---|---|---|
| coloso.global'deki herhangi bir ders | İngilizce artı [Auto] Çince ve Tayca — Türkçe yok | ✓ Gerçek zamanlı Türkçe dublaj, üstüne altyazı |
| Yalnızca coloso.jp'de olan bir ders | Sadece Japonca altyazı — Türkçe yok | ✓ Sesin kendisinden çalışır — 60'tan fazla dil |
| Yalnızca coloso.co.kr'de olan bir ders | Sadece Korece altyazı — Türkçe yok | ✓ Aynı şekilde — konuşulan dil kendiliğinden algılanır |
| Coloso'nun kendi dublajlı sürümleri | İngilizce ya da Japonca yapay zekâ sesi, üstelik sadece birkaç derste — Türkçe yok | ✓ Her dersi Türkçe seslendirir, eğitmenin sesi altta kalır |
Coloso yayımladığını çeviriyor. Türkçe hiç yayımlamadı.
Bir dersin dilleri, o sitede yayımlandığı anda belirlenir: coloso.global'de İngilizce artı [Auto] Çince ve Tayca, coloso.jp'de Japonca, coloso.co.kr'de Korece. Türkçe bu listelerin hiçbirinde yok ve bu dersten derse değişmiyor. DubTab o listeyle çalışmaz — eğitmeni dinler ve Türkçe konuşur, her derste ve her sitede.
Altyazı okunur. Çizim dersi izlenir.
Coloso dersleri çoğu zaman 20 ile 40 saat sürer ve neredeyse tamamı çalışan birinin yakın planıdır: bir darbe, bir rig, bir anahtar kare. Altyazı şeridi tam onun üstüne oturur. Açıklamayı dublaj taşıdığında siz ele bakarsınız; okumayı tercih ettiğiniz anlar için çeviri altyazılar bir tık uzakta kalır. Üstelik Coloso derslerinin çoğu süresiz erişimli olduğundan aynı derse yıllarca döneceksiniz — çözmeye çalıştığınız bir dilde değil, duyduğunuz bir dilde.
Tek bir yapay zekâ sesi, tek bir dil, birkaç ders — bu, hepsinde sizin diliniz demek değil.
Coloso'nun kendi dublajları gerçekten var: coloso.global'de birkaç dersin İngilizce [Dubbed] sürümü, coloso.jp'de kataloğun bir bölümünün Japonca yapay zekâ dublajlı sürümü. Bunlar ayrı ürünler, her biri tek dilde, ve coloso.jp'de ses eğitmeninkinin yerini alıyor, geri alınamıyor. Türkçesi hiç yok. DubTab normal sürümde çalışır: 60'tan fazla dil ve eğitmenin sesi, sizin seçtiğiniz seviyede altta.
Sıkça sorulan sorular
Sıradaki Coloso dersiniz — Türkçe.
Bir kez kurun — dublaj, eğitmen konuşmaya başladığı anda devreye girer; hangi ders ve hangi Coloso sitesi olursa olsun.
Chrome'a Ekle — Ücretsiz15 dakika ücretsiz deneme · Edge'de de çalışır · Windows uygulaması mevcut