Trình dịch video Bilibili xem Bilibili bằng tiếng Việt, không cần biết tiếng Trung.
DubTab dịch Bilibili ngay khi bạn đang xem: giọng AI lồng tiếng Việt cho video, phụ đề dịch chạy trên màn hình. Cắt ghép gameshow, edit của fan, khóa học, hoạt hình Trung Quốc, phòng livestream — toàn bộ bilibili.com trong Chrome, có phụ đề hay không cũng vậy.
Dùng thử miễn phí 15 phút · Không cần thẻ tín dụng · Dùng được với video không có phụ đề
Xem nó lồng tiếng Anh cho một livestream tiếng Trung trên Bilibili ngay khi đang phát — bạn chọn trong hơn 60 ngôn ngữ.
Trang bằng tiếng Trung. Video bằng tiếng Trung. Và phụ đề, nếu có, cũng vậy.
bilibili.com không có giao diện tiếng Việt, thậm chí tiếng Anh cũng không, và phần lớn video không có bất kỳ đường phụ đề nào — nếu có thì đó là phụ đề tiếng Trung do người đăng làm cho khán giả Trung Quốc.
Phụ đề AI của chính Bilibili chỉ xuất hiện ở một phần video phổ biến, bằng tiếng Trung và đôi khi tiếng Anh — chỉ là chữ, và thường không có ở đúng video bạn vừa mở.
Trong phòng livestream thì không có gì cả: không phụ đề, không bản ghi, không bản dịch. Hoặc bạn hiểu người đang nói, hoặc không.
Giọng AI lồng tiếng Việt cho video ngay khi nó đang phát — với một khóa học hai tiếng, đó là khác biệt giữa theo được đến cuối và bỏ giữa đường.
Phụ đề song ngữ hiện tiếng Trung gốc và tiếng Việt cùng lúc — đúng thứ bạn cần với video edit của fan, khi muốn giữ giọng thật của người đó.
Livestream cũng vậy, chậm vài giây — và bất kỳ video nào, có phụ đề hay không, vì DubTab nghe thẳng âm thanh.
Dịch một video Bilibili trong 3 cú nhấp
1. Thêm DubTab vào Chrome
Một cú nhấp từ Cửa hàng Chrome trực tuyến — đã bao gồm bản dùng thử miễn phí.
2. Mở video trên bilibili.com
Một trang video, một khóa học chia thành hàng chục phần, một phòng trên live.bilibili.com — mở trong Chrome như bạn vẫn làm.
3. Bật lồng tiếng và phụ đề
Bạn chọn ngôn ngữ một lần. Giọng nói và phụ đề bắt đầu trong vài giây — hoặc cứ để lồng tiếng tắt và chỉ dùng phụ đề.
Làm cho một trang web vốn không làm cho bạn
Lồng tiếng AI tức thời
Giọng nói phát cùng lúc video chạy — không phải tải tệp lên rồi chờ, cũng không phải chờ ai đó làm phụ đề trước.
Không cần phụ đề
Phần lớn video Bilibili không có đường phụ đề. DubTab không cần: nó tự chuyển âm thanh thành chữ.
Phụ đề song ngữ
Tiếng Trung và tiếng Việt cùng trên màn hình — giữ giọng gốc với nội dung của fan, hoặc tra lại một cách nói khi đang học tiếng Trung.
Tự giữ đồng bộ
Cơ chế tự bắt kịp giữ lồng tiếng dính sát video — trong livestream hay trong buổi học ba tiếng đều vậy.
Khóa học hàng chục phần
Khóa học trên Bilibili thường là một video chia thành hàng chục phần. Bạn sang phần sau, DubTab vẫn chạy; âm thanh im vài phút thì nó tự tạm dừng.
Cả livestream
live.bilibili.com được lồng tiếng ngay khi phát, chậm vài giây so với người nói — chỗ duy nhất trên Bilibili không có phụ đề kiểu gì cả.
Người ta xem gì trên Bilibili với DubTab
Gần như toàn bộ Bilibili không ra khỏi tiếng Trung: video edit của fan, khóa học, livestream. Đó chính là những video khiến người ta bật DubTab.
Sao Trung Quốc, gameshow và video edit của fan
Cắt phỏng vấn, khoảnh khắc gameshow, fancam sân khấu, edit về diễn viên hay ca sĩ bạn theo — gần như đều do fan đăng và chẳng có phụ đề tiếng Việt. Phụ đề song ngữ giúp bạn theo từng câu mà vẫn giữ giọng thật của họ.
Khóa học và hướng dẫn dạy bằng tiếng Trung
Khóa hoạt hình và vẽ, hướng dẫn phần mềm, bài giảng đại học — hàng giờ nội dung, chia thành từng phần, tất cả bằng tiếng Trung. Nghe giảng viên bằng tiếng Việt và để mắt trên bản vẽ.
Hoạt hình Trung Quốc (donghua)
Hoạt hình Trung Quốc lên Bilibili trước — thường sớm hơn hẳn mọi bản có phụ đề ở nơi khác. Nếu tập đó phát được ở chỗ bạn, DubTab dịch ngay từ lúc nó ra.
Phòng livestream
VTuber, chơi game, nói chuyện, phát sự kiện trên live.bilibili.com — không có phụ đề nào. DubTab lồng tiếng chậm vài giây, kèm phụ đề trực tiếp bằng tiếng Việt.
Học tiếng Trung
Nội dung ở tốc độ người bản xứ kèm phụ đề song ngữ: nghe câu nói, thấy chữ Hán, thấy bản dịch. Tắt lồng tiếng đi, Bilibili thành một khóa luyện nghe không bao giờ hết bài.
Công nghệ, AI và game từ Trung Quốc
Người làm nội dung Trung Quốc mổ xẻ mô hình mới, phần cứng và game — thường là bản phân tích nhanh nhất về mọi thứ làm ra ở Trung Quốc, và gần như không bao giờ có bằng tiếng Việt.
Bilibili bây giờ không tự dịch video à?
Có bắt đầu. Bilibili gắn phụ đề AI cho một phần video phổ biến, và từ 2025 lồng tiếng AI cho app quốc tế — từ tiếng Trung sang tiếng Anh. Nhưng trên bilibili.com trong trình duyệt, thứ đến tay bạn vẫn gần như toàn tiếng Trung. Đó là chỗ DubTab làm việc: video nào cũng được, livestream nào cũng được, bằng tiếng Việt và ngay khi đang phát.
| Bạn đang xem gì | Bilibili cho bạn cái gì | DubTab |
|---|---|---|
| Video phổ biến có phụ đề AI | Phụ đề máy, tiếng Trung và đôi khi tiếng Anh — chỉ là chữ, và chỉ ở một phần video | ✓ Lồng tiếng và phụ đề tiếng Việt, ngay khi đang phát |
| Phần lớn video trên bilibili.com | Không có phụ đề, hoặc phụ đề tiếng Trung do người đăng làm | ✓ Vẫn chạy — nó nghe âm thanh |
| Phòng livestream trên live.bilibili.com | Không phụ đề, không bản dịch | ✓ Lồng tiếng và phụ đề trực tiếp, chậm vài giây |
| Lồng tiếng AI của chính Bilibili | Chỉ trong app quốc tế, tiếng Trung sang tiếng Anh — không có tiếng Việt | ✓ Trong trình duyệt, bằng tiếng Việt, ở mọi video |
| bilibili.tv (Bstation) — site riêng cho Đông Nam Á | Danh mục riêng; các tựa có bản quyền thường đã có phụ đề sẵn — cứ dùng phụ đề đó | ✓ Cũng chạy ở đó, và lo phần bilibili.com không có gì |
bilibili.com và bilibili.tv là hai chỗ khác nhau.
bilibili.tv (Bstation) là site quốc tế riêng, có phục vụ Việt Nam, danh mục riêng và các tựa có bản quyền thường kèm phụ đề sẵn. Còn bilibili.com là site gốc: nơi hàng chục triệu video do người dùng đăng, các khóa học, các phòng livestream — và gần như không có gì bằng tiếng Việt. Trang này nói về chỗ thứ hai, và DubTab chạy ở cả hai.
Nội dung fan cần phụ đề. Khóa học cần giọng nói.
Với một đoạn cắt gameshow, bạn muốn giọng thật của họ: bật phụ đề song ngữ, để lồng tiếng tắt. Với khóa vẽ ba tiếng, bạn muốn vừa nghe vừa nhìn bản vẽ: bật lồng tiếng — giọng gốc vẫn ở bên dưới, âm lượng riêng. Cùng một tiện ích, bạn quyết định theo từng video.
Hàng chục phần, livestream hàng giờ.
Khóa học trên Bilibili thường là một video chia thành hàng chục phần, còn phòng livestream chạy hàng giờ. DubTab đi theo thẻ khi bạn chuyển phần, tự tạm dừng khi âm thanh im, và chỉ tính thời gian nó thực sự đang nghe.
Câu hỏi thường gặp
Video Bilibili bạn mở tiếp theo — bằng tiếng Việt.
Cài một lần — lồng tiếng bắt đầu ngay khi video bắt đầu, ở bất kỳ trang nào của bilibili.com.
Thêm vào Chrome — Miễn phíDùng thử miễn phí 15 phút · Dùng được trên Edge · Có ứng dụng Windows · Chỉ trên máy tính, không dùng trong app điện thoại